From a50eb61880a945f282f5c4a9c751dc47e2c6fbef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: trialuser02 <trialuser02@90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38>
Date: Mon, 5 May 2014 17:17:50 +0000
Subject: updated Polish translation (author: Grzegorz Gibas)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@4275 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38
---
 .../translations/uninstall_plugin_pl_PL.ts         |  2 +-
 .../mplayer/translations/mplayer_plugin_pl_PL.ts   |  4 +--
 .../translations/gnomehotkey_plugin_pl_PL.ts       | 10 +++---
 .../hotkey/translations/hotkey_plugin_pl_PL.ts     |  6 ++--
 .../rgscan/translations/rgscan_plugin_pl_PL.ts     | 38 +++++++++++-----------
 .../translations/scrobbler_plugin_pl_PL.ts         |  2 +-
 .../Input/sid/translations/sid_plugin_pl_PL.ts     | 26 +++++++--------
 .../translations/directsound_plugin_pl_PL.ts       |  8 ++---
 .../skinned/translations/skinned_plugin_pl_PL.ts   | 26 +++++++--------
 .../analyzer/translations/analyzer_plugin_pl_PL.ts | 28 ++++++++--------
 .../projectm/translations/projectm_plugin_pl_PL.ts |  4 +--
 11 files changed, 77 insertions(+), 77 deletions(-)

(limited to 'src/plugins')

diff --git a/src/plugins/CommandLineOptions/UninstallOption/translations/uninstall_plugin_pl_PL.ts b/src/plugins/CommandLineOptions/UninstallOption/translations/uninstall_plugin_pl_PL.ts
index d7b4ce62a..09de5f269 100644
--- a/src/plugins/CommandLineOptions/UninstallOption/translations/uninstall_plugin_pl_PL.ts
+++ b/src/plugins/CommandLineOptions/UninstallOption/translations/uninstall_plugin_pl_PL.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../uninstalloption.cpp" line="39"/>
         <source>Restore the old file associations and clean up the registry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Przywróć stare skojarzenia i wyczyść rejestr</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_pl_PL.ts b/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_pl_PL.ts
index 0a9354197..c1ddee85e 100644
--- a/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_pl_PL.ts
+++ b/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_pl_PL.ts
@@ -142,12 +142,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="89"/>
         <source>Extra options:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dodatkowe opcje:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="96"/>
         <source>Extra command line options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dodatkowe opcje z linii poleceń</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="62"/>
diff --git a/src/plugins/General/gnomehotkey/translations/gnomehotkey_plugin_pl_PL.ts b/src/plugins/General/gnomehotkey/translations/gnomehotkey_plugin_pl_PL.ts
index 2a051af31..01367a430 100644
--- a/src/plugins/General/gnomehotkey/translations/gnomehotkey_plugin_pl_PL.ts
+++ b/src/plugins/General/gnomehotkey/translations/gnomehotkey_plugin_pl_PL.ts
@@ -6,27 +6,27 @@
     <message>
         <location filename="../gnomehotkeyfactory.cpp" line="29"/>
         <source>Gnome Hotkey Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wtyczka Skrótów Klawiszowych Gnome</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gnomehotkeyfactory.cpp" line="50"/>
         <source>About Gnome Hotkey Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O wtyczce Skrótów Klawiszowych dla Gnome</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gnomehotkeyfactory.cpp" line="51"/>
         <source>Qmmp Gnome Hotkey Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wtyczka Skrótów Klawiszowych Gnome dla Qmmp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gnomehotkeyfactory.cpp" line="52"/>
         <source>This plugin adds support of the GNOME/Cinnamon hotkeys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ta wtyczka dodaje wsparcie skrótów klawiszowych dla GNOME/Cinnamon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gnomehotkeyfactory.cpp" line="53"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autor: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_pl_PL.ts b/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_pl_PL.ts
index ad3e5df79..cd14cb621 100644
--- a/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_pl_PL.ts
+++ b/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_pl_PL.ts
@@ -112,17 +112,17 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="49"/>
         <source>Mute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wycisz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="110"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ostrzeżenie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="110"/>
         <source>Key sequence &apos;%1&apos; is already used</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sekwencja &apos;%1&apos; jest już używana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
diff --git a/src/plugins/General/rgscan/translations/rgscan_plugin_pl_PL.ts b/src/plugins/General/rgscan/translations/rgscan_plugin_pl_PL.ts
index bd14dd89e..62954f87a 100644
--- a/src/plugins/General/rgscan/translations/rgscan_plugin_pl_PL.ts
+++ b/src/plugins/General/rgscan/translations/rgscan_plugin_pl_PL.ts
@@ -6,22 +6,22 @@
     <message>
         <location filename="../rgscandialog.ui" line="14"/>
         <source>ReplayGain Scanner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skaner ReplayGain</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rgscandialog.ui" line="29"/>
         <source>Write track gain/peak</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished"> </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rgscandialog.ui" line="56"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished">Tytuł</translation>
+        <translation>Tytuł</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rgscandialog.ui" line="61"/>
         <source>Progress</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Postęp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rgscandialog.ui" line="66"/>
@@ -46,12 +46,12 @@
     <message>
         <location filename="../rgscandialog.ui" line="89"/>
         <source>Calculate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oblicz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rgscandialog.ui" line="96"/>
         <source>Write Tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zapisz Tagi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rgscandialog.ui" line="103"/>
@@ -62,13 +62,13 @@
         <location filename="../rgscandialog.cpp" line="114"/>
         <location filename="../rgscandialog.cpp" line="212"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Błąd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rgscandialog.cpp" line="136"/>
         <location filename="../rgscandialog.cpp" line="207"/>
         <source>%1 dB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -76,47 +76,47 @@
     <message>
         <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="28"/>
         <source>ReplayGain Scanner Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wtyczka Skaner ReplayGain</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="49"/>
         <source>About ReplayGain Scanner Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O wtyczce Skaner ReplayGain</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="50"/>
         <source>ReplayGain Scanner Plugin for Qmmp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wtyczka ReplayGain dla Qmmp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="51"/>
         <source>This plugin scans audio files and gives information for volume normalization</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wtyczka skanuje pliki dźwiękowe i podaje informacje na temat normalizacji dźwięku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="52"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autor: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="53"/>
         <source>Based on source code by:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oparte na kodzie stworzonym przez:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="54"/>
         <source>David Robinson &lt;David@Robinson.org&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="55"/>
         <source>Glen Sawyer &lt;mp3gain@hotmail.com&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="56"/>
         <source>Frank Klemm</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -124,12 +124,12 @@
     <message>
         <location filename="../rgscanhelper.cpp" line="32"/>
         <source>ReplayGain Scanner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skaner ReplayGain</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rgscanhelper.cpp" line="33"/>
         <source>Meta+R</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_pl_PL.ts b/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_pl_PL.ts
index 27c060c49..8a4a8dd88 100644
--- a/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_pl_PL.ts
+++ b/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_pl_PL.ts
@@ -74,7 +74,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="88"/>
         <source>2. Allow Qmmp to scrobble tracks to your %1 account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. Pozwól Qmmp scrobblować utwory do twojego konta %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="90"/>
diff --git a/src/plugins/Input/sid/translations/sid_plugin_pl_PL.ts b/src/plugins/Input/sid/translations/sid_plugin_pl_PL.ts
index b1d69a6a2..7c59af42a 100644
--- a/src/plugins/Input/sid/translations/sid_plugin_pl_PL.ts
+++ b/src/plugins/Input/sid/translations/sid_plugin_pl_PL.ts
@@ -6,32 +6,32 @@
     <message>
         <location filename="../decodersidfactory.cpp" line="67"/>
         <source>SID Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wtyczka SID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decodersidfactory.cpp" line="69"/>
         <source>SID Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pliki SID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decodersidfactory.cpp" line="123"/>
         <source>About SID Audio Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O wtyczce SID Audio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decodersidfactory.cpp" line="124"/>
         <source>Qmmp SID Audio Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wtyczka SID Audio dla Qmmp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decodersidfactory.cpp" line="125"/>
         <source>This plugin plays Commodore 64 music files using libsidplayfp library</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ta wtyczka umożliwia odtwarzanie plików muzycznych z Commodore 64 poprzez bibliotekę libsidplayfp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decodersidfactory.cpp" line="126"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">Autor: Ilja Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
+        <translation>Autor: Ilja Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -39,12 +39,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
         <source>SID Plugin Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ustawienia wtyczki SID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="55"/>
         <source>Fast resampling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szybkie przepróbkowanie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="62"/>
@@ -54,27 +54,27 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="69"/>
         <source>HVSC database file:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plik bazy HVSC:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="76"/>
         <source>Resampling method:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Metoda próbkowania:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="93"/>
         <source>Defaults song length, sec:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Domyślna długość utworu, sek:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="100"/>
         <source>Enable HVSC song length database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ustaw długość utworu z bazy HVSC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="107"/>
         <source>Emulation:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Emulacja:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="41"/>
diff --git a/src/plugins/Output/directsound/translations/directsound_plugin_pl_PL.ts b/src/plugins/Output/directsound/translations/directsound_plugin_pl_PL.ts
index e5c80b2b8..d3e7f47f7 100644
--- a/src/plugins/Output/directsound/translations/directsound_plugin_pl_PL.ts
+++ b/src/plugins/Output/directsound/translations/directsound_plugin_pl_PL.ts
@@ -6,22 +6,22 @@
     <message>
         <location filename="../outputdirectsoundfactory.cpp" line="28"/>
         <source>DirectSound Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wtyczka DirectSound</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputdirectsoundfactory.cpp" line="52"/>
         <source>About DirectSound Output Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O wtyczce DirectSound</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputdirectsoundfactory.cpp" line="53"/>
         <source>Qmmp DirectSound Output Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wtyczka DirectSound dla Qmmp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputdirectsoundfactory.cpp" line="54"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">Autor: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
+        <translation>Autor: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_pl_PL.ts b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_pl_PL.ts
index 932369724..2d21bb4fc 100644
--- a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_pl_PL.ts
+++ b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_pl_PL.ts
@@ -176,32 +176,32 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="60"/>
         <source>Volume &amp;+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Głośność &amp;+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="60"/>
         <source>0</source>
-        <translation type="unfinished">0</translation>
+        <translation>0</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="61"/>
         <source>Volume &amp;-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Głośność &amp;-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="61"/>
         <source>9</source>
-        <translation type="unfinished">9</translation>
+        <translation>9</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="62"/>
         <source>&amp;Mute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wycisz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="62"/>
         <source>M</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="64"/>
@@ -376,12 +376,12 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="92"/>
         <source>&amp;Group tracks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Grupuj utwory</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="92"/>
         <source>Ctrl+G</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="94"/>
@@ -503,7 +503,7 @@
     <message>
         <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="67"/>
         <source>Volume</source>
-        <translation type="unfinished">Głośność</translation>
+        <translation>Głośność</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="73"/>
@@ -546,7 +546,7 @@
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="74"/>
         <source>Play files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odtwarzaj pliki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="81"/>
@@ -762,7 +762,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="420"/>
         <source>Audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dźwięk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="432"/>
@@ -833,7 +833,7 @@
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="248"/>
         <source>By Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wg Grupy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="256"/>
@@ -882,7 +882,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="31"/>
         <source>Filter:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filtr:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="43"/>
diff --git a/src/plugins/Visual/analyzer/translations/analyzer_plugin_pl_PL.ts b/src/plugins/Visual/analyzer/translations/analyzer_plugin_pl_PL.ts
index 35028a46a..53e747752 100644
--- a/src/plugins/Visual/analyzer/translations/analyzer_plugin_pl_PL.ts
+++ b/src/plugins/Visual/analyzer/translations/analyzer_plugin_pl_PL.ts
@@ -11,72 +11,72 @@
     <message>
         <location filename="../analyzer.cpp" line="364"/>
         <source>Peaks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Piki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../analyzer.cpp" line="367"/>
         <source>Refresh Rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Częstotliwość odświeżania</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../analyzer.cpp" line="370"/>
         <source>50 fps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>50 klatek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../analyzer.cpp" line="371"/>
         <source>25 fps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>25 klatek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../analyzer.cpp" line="372"/>
         <source>10 fps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>10 klatek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../analyzer.cpp" line="373"/>
         <source>5 fps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5 klatek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../analyzer.cpp" line="380"/>
         <source>Analyzer Falloff</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opadanie analizatora</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../analyzer.cpp" line="383"/>
         <location filename="../analyzer.cpp" line="397"/>
         <source>Slowest</source>
-        <translation type="unfinished">Najwolniej</translation>
+        <translation>Najwolniej</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../analyzer.cpp" line="384"/>
         <location filename="../analyzer.cpp" line="398"/>
         <source>Slow</source>
-        <translation type="unfinished">Wolno</translation>
+        <translation>Wolno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../analyzer.cpp" line="385"/>
         <location filename="../analyzer.cpp" line="399"/>
         <source>Medium</source>
-        <translation type="unfinished">Średnio</translation>
+        <translation>Średnio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../analyzer.cpp" line="386"/>
         <location filename="../analyzer.cpp" line="400"/>
         <source>Fast</source>
-        <translation type="unfinished">Szybko</translation>
+        <translation>Szybko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../analyzer.cpp" line="387"/>
         <location filename="../analyzer.cpp" line="401"/>
         <source>Fastest</source>
-        <translation type="unfinished">Najszybciej</translation>
+        <translation>Najszybciej</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../analyzer.cpp" line="394"/>
         <source>Peaks Falloff</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opadanie pików</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../analyzer.cpp" line="408"/>
@@ -86,7 +86,7 @@
     <message>
         <location filename="../analyzer.cpp" line="408"/>
         <source>&amp;Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pełny Ekran</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/Visual/projectm/translations/projectm_plugin_pl_PL.ts b/src/plugins/Visual/projectm/translations/projectm_plugin_pl_PL.ts
index 76c688b1a..d6a78e9a0 100644
--- a/src/plugins/Visual/projectm/translations/projectm_plugin_pl_PL.ts
+++ b/src/plugins/Visual/projectm/translations/projectm_plugin_pl_PL.ts
@@ -44,12 +44,12 @@
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="167"/>
         <source>&amp;Show Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokaż &amp;Menu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="167"/>
         <source>M</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="169"/>
-- 
cgit v1.2.3-13-gbd6f