RGScanDialog ReplayGain Scanner סורק ReplayGain Write track gain/peak רשום הישג/שיא רצועה Title כותרת Progress התקדמות Track Gain הישג רצועה Album Gain הישג אלבום Track Peak שיא רצועה Album Peak שיא אלבום Skip already scanned files דלג על קבצים אשר כבר נסרקו Calculate חשב Write Tags רשום תגיות Write album gain/peak רשום הישג/שיא אלבום Error שגיאה %1 dB %1 דציבלים RGScanFactory ReplayGain Scanner Plugin תוסף סורק ReplayGain About ReplayGain Scanner Plugin אודות תוסף סורק ReplayGain ReplayGain Scanner Plugin for Qmmp תוסף סורק ReplayGain עבור Qmmp This plugin scans audio files and gives information for volume normalization תוסף זה סורק קבצי שמע ונותן מידע עבור נורמליזציה של עוצמת שמע Written by: Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Based on source code by: מבוסס על קוד מקור מאת: David Robinson <David@Robinson.org> Glen Sawyer <mp3gain@hotmail.com> Frank Klemm RGScanHelper ReplayGain Scanner סורק ReplayGain Meta+R Meta+R