AboutQSUIDialog About QSUI Acerca de IUSQ Qmmp Simple User Interface (QSUI) Interfaz de Usuario Simplificada de Qmmp (IUSQ) Qmmp version: <b>%1</b> Qmmp versión: <b>%1</b> Developers: Desarrolladores: Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Translators: Traductores Simple user interface based on standard widgets set. Interfaz de Usuario Simplificada basada sobre el conjunto de estándares para widgets ActionManager &Play &Reproducir X X &Pause &Pausar C C &Stop &Detener V V &Previous &Anterior Z Z &Next &Siguiente B B &Play/Pause &Reproducir/Pausar Space Espacio &Jump to Track &Ir a la Pista J J &Play Files Re&producir Archivos E E &Record G&rabar &Repeat Playlist &Repetir la lista R R &Repeat Track &Repetir pista Ctrl+R Ctrl+R &Shuffle &Revolver S S &No Playlist Advance &No avanzar en la lista Ctrl+N Ctrl+N &Stop After Selected &Parar tras los seleccionados Ctrl+S Ctrl+S &Clear Queue &Limpiar la Cola Alt+Q Alt+Q Always on Top Siempre encima Put on All Workspaces Ver en todos los escritorios Show Tabs Mostrar Pestañas Show Title Bars Mostrar Barras de Título Block Toolbars Fijar Barras de Herramientas Volume &+ Volumen &+ 0 0 Volume &- Volumen &- 9 9 &Mute &Silenciar M M &Add File &Añadir archivo F F &Add Directory &Añadir directorio D D &Add Url &Añadir URL U U &Remove Selected &Eliminar los seleccionados Del Supr &Remove All &Eliminar todo &Remove Unselected &Eliminar los no seleccionados Remove unavailable files Eliminar los archivos no disponibles Remove duplicates Eliminar los duplicados Refresh Refrescar &Queue Toggle &Formar/desformar Q Q Invert Selection Invertir la selección &Select None &No seleccionar nada &Select All &Seleccionar todo Ctrl+A Ctrl+A &View Track Details &Ver detalles de la pista Alt+I Alt+I &New List &Lista nueva Ctrl+T Ctrl+T &Delete List &Borrar la lista Ctrl+W Ctrl+W &Load List &Cargar una lista O O &Save List &Guardar la lista Shift+S Shift+S &Rename List &Renombrar Lista F2 F2 &Select Next Playlist &Seleccionar la lista siguiente Ctrl+PgDown Ctrl+AvPág &Select Previous Playlist &Seleccionar la lista anterior Ctrl+PgUp Ctrl+RePág Ctrl+G Ctrl+G &Group Tracks A&grupar pistas Ctrl+H Ctrl+H &Show Column Headers Mostrar Cabecera&s de Columnas &Equalizer &Ecualizador Ctrl+E Ctrl+E &Settings &Configuración Ctrl+P Ctrl+P &About Ui &Acerca de la IU &About &Acerca de &About Qt &Acerca de Qt &Exit &Salir Ctrl+Q Ctrl+Q Toolbar Barra de Herramientas ColorWidget Select Color Selector de color CoverWidget &Save As... &Guardar como... Save Cover As Guardar carátula como Images Imágenes Equalizer Equalizer Ecualizador Enable equalizer Habilitar Ecualizador Preset: Pre-programado: Save Guardar Delete Borrar Reset Restaurar Preamp Preamplificar %1dB %1dB +%1dB +%1dB preset preprogramado Overwrite Request Sobre-escribir Solicitud Preset '%1' already exists. Overwrite? '%1' predefinido existe. ¿Sobre-escribir? FileSystemBrowser Add to Playlist Añadir a la lista de reproducción Change Directory Cambiar Directorio Quick Search Búsqueda Rápida Select Directory Seleccionar Directorio HotkeyEditor Reset Restaurar Action Acción Shortcut Atajo Change shortcut... Cambiar atajo... Reset Shortcuts Restaurar Atajos Do you want to restore default shortcuts? ¿Desea restaurar los atajos predeterminados? Playback Reproducción View Ver Volume Volumen Playlist Lista de reproducción Misc Varios MainWindow Qmmp Qmmp &File &Archivo &Tools Herramien&tas &Help &Ayuda &Edit &Editar &Playback Re&producción &View &Ver Spectrum Analyzer Analizador de Espectro Files Archivos Cover Portada Playlists Listas de Reproducción Previous Anterior Play Reproducir Pause Pausar Next Siguiente Stop Detener &Add File &Añadir archivo &Remove All &Eliminar todo New Playlist Nueva Lista de Reproducción Remove Playlist Quitar Lista de Reproducción &Add Directory &Añadir directorio &Exit &Salir About Acerca de About Qt Acerca de Qt &Select All &Seleccionar todo &Remove Selected &Eliminar los seleccionados &Remove Unselected &Eliminar los no seleccionados Visualization Visualización Settings Configuración Rename Playlist Renombrar lista Volume Volumen <b>%1</b>|%2 bit|%3 ch|%4 Hz|tracks: %5|total time: %6|%7 kbps| <b>%1</b>|%2 bit|%3 ch|%4 Hz|pistas: %5|tiempo total: %6|%7 kbps| Paused Pausado <b>%1</b>|tracks: %2|total time: %3| <b>%1</b>|pistas: %2|tiempo total: %3| Stopped Detenido Playlist name: Nombre de la lista: Appearance Apariencia Shortcuts Atajos Playing Reproduciendo Ctrl+0 Ctrl+0 P P Position Posición Quick Search Búsqueda Rápida Edit Toolbars Editar Barras de Herramientas Sort List Ordenar la lista By Title Por título By Album Por álbum By Artist Por intérprete By Album Artist Por Artista del Álbum By Filename Por nombre de archivo By Path + Filename Por ruta + nombre By Date Por fecha By Track Number Por número de pista By Disc Number Por Número de Disco By File Creation Date Por Fecha de Creación de Archivo By File Modification Date Por Fecha de Modificación de Archivo By Group Por Grupo Sort Selection Ordenar la selección Randomize List Lista aleatoria Reverse List Invertir la lista Actions Acciones Add new playlist Añadir nueva lista de reproducción Show all tabs Mostrar todas las pestañas Buffering: %1% Cargando: %1% PlayListHeader Add Column Agregar columna Edit Column Editar Columna Show Queue/Protocol Mostrar Cola/Protocolo Auto-resize Auto-redimensionar Alignment Alineación Left alignment Izquierda Right alignment Derecha Center alignment Centro Remove Column Quitar Columna PopupSettings Popup Information Settings Configuración de información emergente Template Plantilla Reset Restaurar Insert Insertar Show cover Mostrar carátula Cover size: Tamaño de carátula: Transparency: Transparencia: Delay: Retardo: ms ms QSUIFactory Simple User Interface Interfaz de Usuario Simplificada QSUISettings View Ver Hide on close Esconder al cerrar Start hidden Iniciar escondido Fonts Tipografías Use system fonts Utilizar tipografías del sistema Playlist: Lista de Reproducción: ??? ??? ... ... Main Window Ventana Principal Window title format: Formato del título de la ventana: Song Display Mostrar Canción Show protocol Mostrar protocolo Show song numbers Mostrar números de canciones Show song lengths Mostrar tamaños de canciones Align song numbers Alienar número de canciones Show anchor Mostrar anclaje Show popup information Mostrar información en ventana emergente Edit template Editar la plantilla Reset fonts Restaurar tipografías Column headers: Cabeceras de columna: Tab names: Nombres de pestaña: Miscellaneous Miceláneos Analyzer Colors Colores de Analizador Show splitters Mostrar divisores Single Column Mode Modalidad de Columna Única Colors Colores Analyzer #1: Analizador nº1: Peaks: Picos: Analyzer #2: Analizador nº2: Background: Fondo: Analyzer #3: Analizador nº3: Playlist Colors Colores de Listas de Reproducción Background #1: Fondo #1: Normal text: Texto normal: Background #2: Fondo #2: Current text: Texto actual: Highlighted background: Fondo resaltado: Highlighted text: Texto resaltado: Toolbars Barras de Herramientas Icon size: Tamaño de icono: Customize... Personalizar... Use system colors Utilizar colores del sistema Group background: Fondo del Grupo: Group text: Texto del Grupo: Splitter: Divisor: Tabs Pestañas Show close buttons Mostrar botones de cerrar Show tab list menu Mostrar menú de lista de pestañas Show 'New Playlist' button Mostrar botón 'Nueva Lista de Reproducción' Default Predeterminado 16x16 16x16 22x22 22x22 32x32 32x32 48x48 48x48 64x64 64x64 QSUiAnalyzer Cover Portada Peaks Picos Refresh Rate Velocidad de actualización 50 fps 50 fps 25 fps 25 fps 10 fps 10 fps 5 fps 5 fps Analyzer Falloff Caída del analizador Slowest Muy lenta Slow Lenta Medium Media Fast Rápida Fastest Muy rápida Peaks Falloff Caída de picos ShortcutDialog Change Shortcut Cambiar atajo Press the key combination you want to assign Pulse la combinación de teclas que quiere asignar Clear Limpiar ToolBarEditor ToolBar Editor Editor de Barra de Herramientas Reset Restaurar Toolbar: Barra de Herramientas: &Create &Crear Re&name Re&nombrar &Remove Quita&r Separator Separador Toolbar Barra de Herramientas Toolbar %1 Barra de Herramientas %1 Rename Toolbar Renombrar Barra de Herramientas Toolbar name: Nombre de Barra de Herramientas: VisualMenu Visualization Visualización VolumeSlider %1% %1%