AboutQSUIDialog About QSUI אודות QSUI Qmmp Simple User Interface (QSUI) ממשק משתמש פשוט של Qmmp ‏(QSUI) Qmmp version: %1 גירסת Qmmp:‏ %1 Developers: מפתחים: Ilya Kotov <forkotov02@hotmail.ru> Translators: מתרגמים: Simple user interface based on standard widgets set. ממשק משתמש פשוט מבוסס על מערך וידג׳טים סטנדרטי. ActionManager &Play &נגן X X &Pause ה&שהה C C &Stop ה&פסק V V &Previous ה&קודם Z Z &Next ה&בא B B &Play/Pause נ&גן/השהה Space רווח &Jump to Track קפוץ אל &רצועה J J &Play Files &נגן קבצים E E &Repeat Playlist חזור על ר&שימת נגינה R R &Repeat Track חזור על ר&צועה Ctrl+R Ctrl+R &Shuffle &ערבב S S &No Playlist Advance &אל תחיש רשימת נגינה Ctrl+N Ctrl+N &Stop After Selected ה&פסק עובר נבחרת Ctrl+S Ctrl+S &Clear Queue &טהר תור Alt+Q Alt+Q Always on Top תמיד עליון Put on All Workspaces השם בכל מרחב עבודה Show Tabs הצג כרטיסיות Show Title Bars הצג שורות כותרת Block Toolbars Volume &+ עוצמת קול &+ 0 0 Volume &- עוצמת קול &- 9 9 &Mute ה&שתק M M &Add File הוס&ף קובץ F F &Add Directory הוסף &מדור D D &Add Url הוסף &Url U U &Remove Selected הסר &נבחרות Del Del &Remove All הסר ה&כל &Remove Unselected הסר את שלא נ&בחרו Remove unavailable files הסר קבצים לא זמינים Remove duplicates הסר כפילויות Refresh רענן &Queue Toggle &תור Q Q Invert Selection הפוך בחירה &Select None &בחר כלום &Select All &בחר הכל Ctrl+A Ctrl+A &View Track Details &צפה בפרטי רצועה Alt+I Alt+I &New List רשימה &חדשה Ctrl+T Ctrl+T &Delete List &מחק רשימה Ctrl+W Ctrl+W &Load List &טען רשימה O O &Save List &שמור רשימה Shift+S Shift+S &Rename List &שנה שם רשימה F2 F2 &Select Next Playlist בחר רשימת נגינה &באה Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown &Select Previous Playlist בחר רשימת נגינה &קודמת Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp Ctrl+G Ctrl+G &Group Tracks רצועות &קבוצה Ctrl+H Ctrl+H &Show Column Headers &הצג תקורות טור &Equalizer &אקולייזר Ctrl+E Ctrl+E &Settings &הגדרות Ctrl+P Ctrl+P &About Ui אודות &Ui &About &אודות &About Qt אודות &Qt &Exit י&ציאה Ctrl+Q Ctrl+Q Toolbar סרגל כלים ColorWidget Select Color בחר צבע CoverWidget &Save As... &שמירה בשם... Save Cover As שמירת כיסוי בתור Images תמונות Equalizer Equalizer אקולייזר Enable equalizer אפשר אקולייזר Preset: קבוע מראש: Save שמור Delete מחק Reset אפס Preamp מגבר קדמי %1dB %1דציבל +%1dB +%1דציבל preset קבוע מראש Overwrite Request החלף בקשה Preset '%1' already exists. Overwrite? קבוע מראש '%1' כבר קיים. להחליף? FileSystemBrowser Add to Playlist הוסף אל רשימת נגינה Change Directory שנה מדור Select Directory בחר מדור HotkeyEditor Reset אפס Action פעולה Shortcut קיצור דרך Change shortcut... שנוי קיצור דרך... Reset Shortcuts אפס קיצורי דרך Do you want to restore default shortcuts? האם ברצונך לאפס קיצורי דרך ברירת מחדל? Playback פס קול View תצוגה Volume עוצמת קול Playlist רשימת נגינה Misc שונות MainWindow Qmmp Qmmp &File &קובץ &Tools &כלים &Help &עזרה &Edit ע&ריכה &Playback &פס קול &View &תצוגה Spectrum Analyzer מאבחן ספקטרום Files קבצים Cover כיסוי Playlists רשימות נגינה Previous הקודם Play נגן Pause השהה Next הבא Stop הפסק &Add File הוסף &קובץ &Remove All &הסר הכל New Playlist רשימת נגינה חדשה Remove Playlist הסר רשימת נגינה &Add Directory הוסף &מדור &Exit י&ציאה About אודות About Qt אודות Qt &Select All &בחר הכל &Remove Selected הסר &נבחרות &Remove Unselected הסר את שלא נ&בחרו Visualization חיזוי Settings הגדרות Rename Playlist שנה שם רשימת נגינה Volume עוצמת קול %1|%2 bit|%3 ch|%4 Hz|tracks: %5|total time: %6|%7 kbps| Paused השהה %1|tracks: %2|total time: %3| Stopped הופסקה Playlist name: שם רשימת נגינה: Appearance הופעה Shortcuts קיצורי דרך Playing מנגן Ctrl+0 Ctrl+0 P P Position מיקום Edit Toolbars ערוך סרגלי כלים Sort List מיין רשימה By Title לפי כותרת By Album לפי אלבום By Artist לפי אמן By Album Artist לפי אלבום אמן By Filename לפי שם קובץ By Path + Filename לפי נתיב + שם קובץ By Date לפי תאריך By Track Number לפי מספר רצועה By Disc Number לפי מספר תקליטור By File Creation Date לפי תאריך יצירת קובץ By File Modification Date לפי תאריך שינוי קובץ By Group לפי קבוצה Sort Selection מיין נבחרות Randomize List הפוך רשימה לאקראית Reverse List הפוך רשימה Actions פעולות Add new playlist הוסף רשימת נגינה חדשה Show all tabs הצג את כל הכרטיסיות Buffering: %1% אוגר כעת: %1% PlayListHeader Add Column הוסף טור Edit Column ערוך טור Show Queue/Protocol Auto-resize Alignment יישור Left alignment שמאל Right alignment ימין Center alignment מרכז Remove Column הסר טור PopupSettings Popup Information Settings הגדרות מידע מוקפץ Template תבנית Reset אפס Insert שבץ Show cover הצגת כיסוי Cover size: מידת כיסוי: Transparency: שקיפות: Delay: שיהוי: ms מ״ש Artist אמן Album אלבום Album Artist אמן אלבום Title כותרת Track Number מספר רצועה Two-digit Track Number מספר רצועה דו ספרתי Disc Number מספר תקליטור File Name שם קובץ File Path נתיב קובץ Genre ז׳אנר Comment הערה Composer מלחין Duration משך Year שנה Condition תנאי QSUIFactory Simple User Interface ממשק משתמש פשוט QSUISettings View תצוגה Hide on close הסתר בעת סגירה Start hidden התחל מוסתר Fonts גופנים Use system fonts השתמש בגופני מערכת Playlist: רשימת נגינה: ??? ??? ... ... Main Window חלון ראשי Window title format: פורמט כותרת חלון: Song Display תצוגת שיר Show protocol הצג פרוטוקול Show song numbers הצג מספרי שיר Show song lengths הצג אורך שיר Align song numbers ישר מספרי שורות Show anchor הצג עוגן Show popup information הצג מידע מוקפץ Edit template ערוך תבנית Reset fonts אפס גופנים Column headers: תקורות טור: Tab names: שמות כרטיסייה: Miscellaneous שונות Analyzer Colors צבעי מאבחן Single Column Mode מצב שורה בודדת Colors צבעים Analyzer #1: מאבחן ראשון: Peaks: שיאים: Analyzer #2: מאבחן שני: Background: רקע אחורי: Analyzer #3: מאבחן שלישי: Playlist Colors צבעי רשימת נגינה Background #1: רקע ראשון: Normal text: טקסט רגיל: Background #2: רקע שני: Current text: טקסט נוכחי: Highlighted background: רקע אחורי מודגש: Highlighted text: טקסט מודגש: Use system colors השתמש בצבעי מערכת Group background: Group text: Tabs כרטיסיות Show close buttons הצג לחצני סגירה Show tab list menu הצג תפריט רשימת כרטיסייה Show 'New Playlist' button הצג לחצן 'רשימת נגינה חדשה' Artist אמן Album אלבום Album Artist אמן אלבום Title כותרת Track Number מספר רצועה Two-digit Track Number מספר רצועה דו ספרתי Genre ז׳אנר Comment הערה Composer מלחין Duration משך Disc Number מספר תקליטור File Name שם קובץ File Path נתיב קובץ Year שנה Condition תנאי Artist - Title אמן - כותרת QSUiAnalyzer Cover כיסוי Peaks שיאים Refresh Rate שיעור רענון 50 fps 25 fps 10 fps 5 fps Analyzer Falloff נפילת מאבחן Slowest הכי איטי Slow איטי Medium רגיל Fast מהיר Fastest הכי מהיר Peaks Falloff נפילת שיאים ShortcutDialog Change Shortcut שנה קיצור דרך Press the key combination you want to assign הזן את צירוף המקשים אשר ברצונך להקצות Clear טהר ToolBarEditor ToolBar Editor עורך סרגל כלים Reset אפס Toolbar: סרגל כלים: &Create &צור Re&name ש&נה שם &Remove הס&ר Separator חוצץ Toolbar סרגל כלים Toolbar %1 סרגל כלים %1 Rename Toolbar שנה שם סרגל כלים Toolbar name: שם סרגל כלים: VisualMenu Visualization חיזוי VolumeSlider %1%