AboutQSUIDialog About QSUI Sobre QSUI Qmmp Simple User Interface (QSUI) Interface de utilizador Qmmp (QSUI) Qmmp version: <b>%1</b> Versão Qmmp: <b>%1</b> Developers: Programadores: Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Translators: Tradutores: Simple user interface based on standard widgets set. Interface de utilizador baseada nos widgets padrão. ActionManager &Play Re&produzir X X &Pause P&ausa C C &Stop Pa&rar V V &Previous An&terior Z Z &Next Segui&nte B B &Play/Pause Re&produzir/pausa Space Espaço &Jump to Track &Ir para faixa J J &Play Files Re&produzir ficheiros E E &Record G&ravar &Repeat Playlist Repetir &lista de reprodução R R &Repeat Track &Repetir faixa Ctrl+R Ctrl+R &Shuffle &Baralhar S S &No Playlist Advance Sem avanço &na lista de reprodução Ctrl+N Ctrl+N &Transit between playlists &Transição entre listas de reprodução &Stop After Selected Parar após a &seleção Ctrl+S Ctrl+S &Clear Queue Limpar fila de reproduçã&o Alt+Q Alt+Q Always on Top Sempre na frente Put on All Workspaces Mostrar em todas as áreas de trabalho Show Tabs Mostrar separadores Show Title Bars Mostrar barra de título Block Toolbars Bloquear barra de ferramentas Volume &+ Volume &+ 0 0 Volume &- Volume &- 9 9 &Mute &Silenciar M M &Add File &Adicionar ficheiro F F &Add Directory A&dicionar diretório D D &Add Url Adicionar &URL U U &Remove Selected &Remover seleção Del Del &Remove All &Remover tudo &Remove Unselected Remover &não selecionados Remove unavailable files Remover ficheiros indisponíveis Remove duplicates Remover duplicados Refresh Atualizar &Queue Toggle A&lternar fila de reprodução Q Q Invert Selection Inverter seleção &Select None De&smarcar tudo &Select All &Marcar tudo Ctrl+A Ctrl+A &View Track Details &Ver detalhes da faixa Alt+I Alt+I &New List &Nova lista Ctrl+T Ctrl+T &Delete List &Eliminar lista Ctrl+W Ctrl+W &Load List Carregar &lista O O &Save List Guardar li&sta Shift+S Shift+S &Rename List &Renomear lista F2 F2 &Select Next Playlist &Selecionar lista seguinte Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown &Select Previous Playlist S&elecionar lista anterior Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp Ctrl+G Ctrl+G &Group Tracks A&grupar faixas Ctrl+H Ctrl+H &Show Column Headers Mo&strar cabeçalhos de colunas &Equalizer &Equalizador Ctrl+E Ctrl+E &Settings Definiçõe&s Ctrl+P Ctrl+P &About Ui Sobre &UI &About &Sobre &About Qt Sobre &Qt &Exit S&air Ctrl+Q Ctrl+Q Toolbar Barra de ferramentas ColorWidget Select Color Selecionar cor CoverWidget &Save As... Guardar &como... Save Cover As Guardar capa como Images Imagens Equalizer Equalizer Equalizador Enable equalizer Ativar equalizador Preset: Pré-ajuste: Save Guardar Delete Eliminar Reset Restaurar Preamp Amplificador %1dB %1dB +%1dB +%1dB preset pré-ajuste Overwrite Request Substituição Preset '%1' already exists. Overwrite? O pré-ajuste %1 já existe. Substituir? FileSystemBrowser Add to Playlist Adicionar à lista de reprodução Change Directory Mudar diretório Quick Search Procura rápida Select Directory Selecionar diretório HotkeyEditor Reset Restaurar Action Ação Shortcut Atalho Change shortcut... Mudar atalho... Reset Shortcuts Restaurar atalhos Do you want to restore default shortcuts? Gostaria de restaurar os atalhos originais? Playback Reprodução View Ver Volume Volume Playlist Lista de reprodução Misc Diversos MainWindow Qmmp Qmmp &File &Ficheiro &Tools Ferramen&tas &Help Aj&uda &Edit &Editar &Playback Re&produção &View &Ver Files Ficheiros Cover Capa de álbum Playlists Listas de reprodução Waveform Seek Bar Barra de pesquisa 'Waveform' Previous Anterior Play Reproduzir Pause Pausa Next Seguinte Stop Parar &Add File &Adicionar ficheiro &Remove All &Remover tudo New Playlist Nova lista de reprodução Remove Playlist Remover lista de reprodução &Add Directory A&dicionar diretório &Exit S&air About Sobre About Qt Sobre Qt &Select All &Marcar tudo &Remove Selected &Remover seleção &Remove Unselected Remover &não selecionados Visualization Visualização Settings Definições Rename Playlist Renomear lista de reprodução Volume Volume Playlist name: Nome da lista de reprodução: Appearance Aparência Shortcuts Atalhos Ctrl+0 Ctrl+0 P P Position Posição Quick Search Procura rápida Edit Toolbars Editar barras de ferramentas Sort List Organizar lista By Title Por título By Album Por álbum By Artist Por artista By Album Artist Por artista do álbum By Filename Por nome de ficheiro By Path + Filename Por caminho e nome de ficheiro By Date Por data By Track Number Por número de faixa By Disc Number Por número de disco By File Creation Date Por data de criação do ficheiro By File Modification Date Por data de modificação do ficheiro By Group Por grupo Sort Selection Organizar seleção Randomize List Lista aleatória Reverse List Inverter lista Actions Ações Add new playlist Adicionar nova lista de reprodução Show all tabs Mostrar todos os separadores PlayListHeader Add Column Adicionar coluna Edit Column Editar coluna Show Queue/Protocol Mostrar fila/protocolo Auto-resize Ajuste automático Alignment Alinhamento Left alignment Esquerda Right alignment Direita Center alignment Centro Remove Column Remover coluna PopupSettings Popup Information Settings Definições do alerta de informações Template Modelo Reset Restaurar Insert Inserir Show cover Mostrar capa de álbum Cover size: Tamanho: Transparency: Transparência: Delay: Atraso: ms ms QSUISettings View Ver Hide on close Ocultar ao fechar Start hidden Iniciar oculto Visualization Colors Cores da visualização Color #1: Cor #1: Color #2: Cor #2: Color #3: Cor #3: Reset colors Repor cores Waveform Seekbar Colors Cores da barra de pesquisa 'Waveform' Progress bar: Barra de evolução: RMS: Root mean square RMS: Waveform: 'Waveform': Fonts Tipo de letra Use system fonts Utilizar tipo de letra do sistema Playlist: Lista de reprodução: ??? ??? ... ... Main Window Janela principal Window title format: Formato de título da janela: Song Display Exibição de faixas Show protocol Mostrar protocolo Show song numbers Mostrar número da faixa Show song lengths Mostrar duração da faixa Align song numbers Alinhar número das faixas Show anchor Mostrar âncora Show popup information Mostrar alerta de informações Edit template Editar modelo Reset fonts Restaurar tipo de letra Column headers: Cabeçalhos de colunas: Tab names: Nome dos separadores: Miscellaneous Diversos Show splitters Mostrar divisórias Single Column Mode Modo de uma coluna Colors Cores Peaks: Picos: Background: Fundo: Playlist Colors Cores da lista de reprodução Background #1: Fundo #1: Normal text: Texto normal: Background #2: Fundo #2: Current text: Texto atual: Highlighted background: Destaque de fundo: Highlighted text: Destaque de texto: Override current track background Substituir fundo da faixa atual Current track background: Fundo da faixa: Override group background Substituir fundo do grupo Toolbars Barras de ferramentas Icon size: Tamanho dos ícones: Customize... Personalizar... Use system colors Usar cores do sistema Group background: Fundo do grupo: Group text: Texto do grupo: Splitter: Divisória: Tabs Separadores Show close buttons Mostrar botão de fecho Show tab list menu Mostrar menu de lista de separadores Show 'New Playlist' button Mostrar botão 'Nova lista de reprodução' QSUIVisualization Cover Capa de álbum Visualization Mode Modo de visualização Analyzer Analisador Scope Scope Analyzer Mode Modo de analisador Cells Células Lines Linhas Peaks Picos Refresh Rate Taxa de atualização 50 fps 50 fps 25 fps 25 fps 10 fps 10 fps 5 fps 5 fps Analyzer Falloff Solução de recurso para analisador Slowest Mais lenta Slow Lenta Medium Média Fast Rápida Fastest Mais rápida Peaks Falloff Solução de recurso para picos QSUiFactory Simple User Interface Interface de utilizador QSUiSettings Default Padrão 16x16 16x16 22x22 22x22 32x32 32x32 48x48 48x48 64x64 64x64 QSUiStatusBar tracks: %1 faixas: %1 total time: %1 duração total: %1 Playing Reprodução Paused Pausa Buffering Processamento Stopped Parado Error Erro Buffering: %1% Processamento: %1% %1 bits %1 bits mono mono stereo estéreo %n channels %n canal %n canais %1 Hz %1 Hz %1 kbps %1 kbps QSUiWaveformSeekBar 2 Channels 2 canais RMS Root mean square RMS ShortcutDialog Change Shortcut Mudar atalho Press the key combination you want to assign Prima a combinação de teclas que pretende atribuir Clear Limpar ToolBarEditor ToolBar Editor Editor da barra de ferramentas Reset Restaurar Toolbar: Barra de ferramentas: &Create &Criar Re&name Re&nomear &Remove &Remover Separator Separador Toolbar Barra de ferramentas Toolbar %1 Barra de ferramentas %1 Rename Toolbar Renomear barra de ferramentas Toolbar name: Nome da barra de ferramentas: VisualMenu Visualization Visualização VolumeSlider %1% %1%