AboutDialog About Qmmp Über Qmmp About Info Authors Autoren Thanks To Dank an License Agreement Lizenz :/txt/authors_en.txt :/txt/authors_de.txt :/txt/thanks_en.txt :/txt/thanks_de.txt Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Qt-basierter Multimedia-Player (Qmmp) Version: Version: :txt/description_en.txt :txt/description_de.txt Input plugins: Eingabe-Module: Output plugins: Ausgabe-Module: Visual plugins: Visualisierungsmodule: Effect plugins: Effekt-Module: General plugins: Sonstige Module: Translators Übersetzer :/txt/translators_en.txt :/txt/translators_de.txt ActionManager &Play &Wiedergabe X X &Pause &Pause C C &Stop &Stopp V V &Previous &Vorheriger Titel Z Z &Next &Nächster Titel B B &Play/Pause Wieder&gabe/Pause Space Leertaste &Jump to File &Zu Datei springen J J &Repeat Playlist W&iedergabeliste wiederholen R R &Repeat Track Tite&l wiederholen Ctrl+R Strg+R &Shuffle &Zufallswiedergabe S S &No Playlist Advance Ctrl+N Strg+N &Stop After Selected Ctrl+S Strg+S &Clear Queue Wartes&chlange löschen Alt+Q Alt+Q Show Playlist Wiedergabeliste anzeigen Alt+E Alt+E Show Equalizer Equalizer anzeigen Alt+G Alt+G Always on Top Immer im Vordergrund Put on All Workspaces Auf allen Arbeitsflächen anzeigen Double Size Doppelte Größe Meta+D Meta+D &Add File &Datei hinzufügen F F &Add Directory &Verzeichnis hinzufügen D D &Add Url &URL hinzufügen U U &Remove Selected &Ausgewählte entfernen Del Entf &Remove All Alle &entfernen &Remove Unselected &Nicht ausgewählte entfernen Remove unavailable files Nichtverfügbare Dateien entfernen Remove duplicates Duplikate entfernen &Queue Toggle Q Q Invert Selection Auswahl umkehren &Select None &Auswahl aufheben &Select All Alle aus&wählen Ctrl+A Strg+A &View Track Details &Titeldetails anzeigen Alt+I Alt+I &New List &Neue Wiedergabeliste Ctrl+T Strg+T &Delete List Wie&dergabeliste löschen Ctrl+W Strg+W &Load List Wiedergabeliste &laden O O &Save List Wiedergabeliste &speichern Shift+S Umschalt+S &Select Next Playlist Näch&ste Wiedergabeliste auswählen Ctrl+PgDown Strg+Bild ab &Select Previous Playlist Vorherige Wiedergabeli&ste auswählen Ctrl+PgUp Strg+Bild auf &Show Playlists Wiedergabeli&sten anzeigen P P &Settings Ein&stellungen Ctrl+P Strg+P &About Ü&ber &About Qt Übe&r Qt &Exit Be&enden Ctrl+Q Strg+Q AddUrlDialog Enter URL to add Hinzuzufügende URL eingeben Error Fehler &Add &Hinzufügen &Cancel &Abbrechen BuiltinCommandLineOption Skip forward in playlist Nächsten Titel in Wiedergabeliste abspielen Skip backwards in playlist Vorherigen Titel in Wiedergabeliste abspielen Start playing current song Aktuellen Titel abspielen Don't clear the playlist Titel an Wiedergabeliste anhängen Pause current song Aktuellen Titel anhalten Pause if playing, play otherwise Wiedergabe anhalten oder fortsetzen Stop current song Aktuellen Titel stoppen Display Jump to File dialog „Springe zu Titel“-Dialog anzeigen Quit application Set playback volume (example: qmmp --volume 20) Lautstärke der Wiedergabe einstellen (Beispiel: qmmp --volume 20) Show/hide application Anwendung ein-/ausblenden Display Add File dialog „Datei hinzufügen“-Dialog anzeigen Display Add Directory dialog „Verzeichnis hinzufügen“-Dialog anzeigen ConfigDialog Description Beschreibung Filename Dateiname Artist Interpret Album Album Track Stück Disabled Deaktiviert Transports Transporte Decoders Dekoder Engines Misc Verschiedenes Title Titel Track number Stücknummer Two-digit track number Zweistellige Stücknummer Disc number CD-Nummer Condition Zustand Genre Genre Composer Komponist File name Dateiname File path Dateipfad Year Jahr Comment Kommentar Qmmp Settings Einstellungen Appearance Erscheinungsbild Playlist Wiedergabeliste Plugins Module Advanced Erweitert Skins Designs Fonts Schriftarten Player: Player: Playlist: Wiedergabeliste: ??? ??? Replay Gain Replay Gain Miscellaneous Verschiedenes ... ... Use bitmap font if available Bitmap-Schriftart verwenden, falls verfügbar Use skin cursors Design-Mauszeiger verwenden Shortcuts Kurzbefehle Metadata Metadaten Load metadata from files Metadaten aus Dateien laden Song Display Titelanzeige Title format: Titelformat: Show song numbers Titelnummern anzeigen Show playlists Wiedergabelisten anzeigen Show popup information Informationen in einem Aufklapp-Fenster anzeigen Show anchor Align song numbers Stücknummern ausrichten Preferences Konfiguration Information Information Cover Image Retrieve Holen von Cover-Bildern Use separate image files Separate Bilddateien verwenden Include files: Einzubeziehende Dateien: Exclude files: Auszuschließende Dateien: Recursive search depth: Rekursive Suchtiefe: Playback Wiedergabe Continue playback on startup Wiedergabe beim Start fortsetzen Replay Gain mode: Replay-Gain-Modus: Preamp: Vorverstärkung: dB dB Default gain: Use peak info to prevent clipping Peak-Informationen verwenden, um Clipping zu verhindern Output: Ausgabe: Buffer size: Puffergröße: ms ms 16-bit output 16-Bit-Ausgabe Action Aktion Shortcut Kurzbefehl Change shortcut... Kurzbefehl ändern ... Connectivity Verbindung View Ansicht Edit template Vorlage bearbeiten File Dialog Datei-Dialog Proxy Proxyserver Enable proxy usage Proxyserver verwenden Proxy host name: Name des Proxyservers: Proxy port: Port: Use authentication with proxy Authentisierung verwenden Proxy user name: Benutzername: Proxy password: Passwort: Archived skin Archiviertes Design Unarchived skin Nicht archiviertes Design Visualization Visualisierung Effects Effekte General Sonstige Audio Audio Use software volume control Softwaregesteuerte Lautstärkeregelung Hide on close Beim Schließen in den Systemabschnitt der Kontrollleiste minimieren Start hidden Minimiert starten Convert underscores to blanks Unterstriche in Leerzeichen umwandeln Convert %20 to blanks %20 in Leerzeichen umwandeln Select Skin Files Design-Dateien auswählen Skin files Design-Dateien Add... Hinzufügen... Refresh Aktualisieren Show protocol Protokoll anzeigen Transparency Transparenz Main window Hauptfenster 0 0 Equalizer Equalizer EqWidget Equalizer Equalizer preset Voreinstellung &Load/Delete &Laden/Löschen &Save Preset &Voreinstellung speichern &Save Auto-load Preset &Automatische Voreinstellungen speichern &Import &Importieren &Clear &Zurücksetzen Saving Preset Voreinstellung speichern Preset name: Name der Voreinstellung: preset # Voreinstellung # Import Preset Voreinstellung importieren JumpToTrackDialog Q Q J J F5 F5 Unqueue Aus Warteschlange entfernen Queue In Warteschlange Jump To Track Zu Titel springen Filter Filter Refresh Aktualisieren Jump To Springen zu MainDisplay Previous Vorheriger Titel Play Wiedergabe Pause Pause Stop Stopp Next Nächster Titel Add file Datei hinzufügen Equalizer Equalizer Playlist Wiedergabeliste Repeat playlist Wiedergabeliste wiederholen Shuffle Zufallswiedergabe Volume Lautstärke Balance Balance Volume: %1% Lautstärke: %1 % Balance: %1% right Balance: %1 % rechts Balance: %1% left Balance: %1 % links Balance: center Balance: Mitte Seek to: %1 Springen zu: %1 MainVisual Visualization Mode Visualisierungsmodus Analyzer Analyzer Scope Oszilloskop Off Aus Analyzer Mode Analyzer-Modus Normal Normal Fire Feuer Vertical Lines Vertikale Linien Lines Linien Bars Balken Peaks Spitzen Refresh Rate Wiederholfrequenz 50 fps 50 fps 25 fps 25 fps 10 fps 10 fps 5 fps 5 fps Analyzer Falloff Analyzer-Abfall Slowest Sehr langsam Slow Langsam Medium Mittel Fast Schnell Fastest Sehr schnell Peaks Falloff Abfallen der Spitzen Background Hintergrund Transparent Transparent MainWindow Choose a directory Verzeichnis wählen Select one or more files to open Dateien hinzufügen &Jump To File Springe zu &Titel J J View Ansicht Playlist Wiedergabeliste Playlist Files Wiedergabelisten Open Playlist Wiedergabeliste öffnen Save Playlist Wiedergabeliste speichern All Supported Bitstreams Alle unterstützten Formate Tools Werkzeuge PlayList Sort List Wiedergabeliste sortieren By Title Nach Titel By Album Nach Album By Artist Nach Interpret By Filename Nach Dateinamen By Path + Filename Nach Pfad + Dateinamen By Date Nach Datum Sort Selection Auswahl sortieren Randomize List Wiedergabeliste mischen Reverse List Wiedergabeliste umkehren &New PlayList &Neue Wiedergabeliste &Copy Selection To Auswahl kopieren na&ch Playlist Wiedergabeliste By Track Number Nach Titelnummer Actions Aktionen PlayListBrowser Playlist Browser Wiedergabelisten durchsuchen New Neu Delete Löschen ... … Rename Umbenennen PlayListSelector &Load &Laden &Save As... &Speichern unter … Rename Umbenennen &Delete L&öschen Rename Playlist Wiedergabeliste umbenennen Playlist name: Name der Wiedergabeliste: PopupSettings Popup Information Settings Einstellungen Aufklapp-Informationen Show cover Cover anzeigen Transparency: Transparenz: Delay: Verzögerung: ms ms Cover size: Cover-Größe: Template Vorlage Reset Zurücksetzen Insert Einfügen Artist Interpret Album Album Title Titel Track number Stücknummer Two-digit track number Zweistellige Stücknummer Genre Genre Comment Kommentar Composer Komponist Duration Abspieldauer Disc number CD-Nummer File name Dateiname File path Dateipfad Year Jahr Condition Zustand PresetEditor Preset Editor Bearbeiten der Voreinstellungen Load Laden Delete Löschen Preset Voreinstellung Auto-preset Automatische Voreinstellung QMMPStarter Usage: qmmp [options] [files] Aufruf: qmmp [Optionen] [Dateien] Options: Optionen: Don't start the application Die Anwendung nicht starten Print version number and exit Gibt die Versionsnummer aus Ideas, patches, bugreports send to forkotov02@hotmail.ru Ideen, Patches und Bugreports an <forkotov02@hotmail.ru> senden Display this text and exit Zeigt diesen Hilfetext an Unknown command Unbekannter Befehl QMMP version: Qmmp-Version: Qt version: Qt-Version: ShortcutDialog Change Shortcut Kurzbefehl ändern Press the key combination you want to assign Drücken Sie die Tastenkombination, die Sie zuweisen möchten Clear Löschen TextScroller Autoscroll Songname Automatischer Bildlauf des Titelnamens Buffering: %1% Pufferung: %1 % VisualMenu Visualization Visualisierung