AboutDialog About Qmmp Qmmp Hakkında About Hakkında License Agreement Lisans Anlaşması Authors Yazarlar Thanks To Teşekkürler :/txt/authors_en.txt :/txt/authors_tr.txt :/txt/thanks_en.txt :/txt/thanks_tr.txt Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Qt tabanlı Çokluortam Oynatıcısı (Qmmp) Version: Sürüm: :txt/description_en.txt :txt/description_tr.txt Input plugins: Girdi eklentileri: Output plugins: Çıktı eklentileri: Visual plugins: Görsel eklentiler: Effect plugins: Efekt eklentileri: General plugins: Genel eklentiler: Translators Çevirmenler :/txt/translators_en.txt :/txt/translators_tr.txt ActionManager &Play &Çal X X &Pause &Duraklat C C &Stop &Durdur V V &Previous &Önceki Z Z &Next &Sonraki B B &Play/Pause &Oynat/Duraklat Space Boşluk &Jump to File J J &Repeat Playlist &Çalma Listesini Yinele R R &Repeat Track &Parçayı Yinele Ctrl+R Ctrl+R &Shuffle &Rastgele S S &No Playlist Advance Ctrl+N &Stop After Selected Ctrl+S &Clear Queue Alt+Q Show Playlist Alt+E Show Equalizer Alt+G Always on Top Put on All Workspaces Double Size Meta+D &Add File &Dosya Ekle F F &Add Directory &Dizin Ekle D D &Add Url &Url Ekle U U &Remove Selected &Seçileni Kaldır Del Del &Remove All &Hepsini Kaldır &Remove Unselected &Seçilmemişleri Kaldır Remove unavailable files Remove duplicates &Queue Toggle Q Q Invert Selection Seçimi Tersine Çevir &Select None &Hiçbirini Seçme &Select All &Tümünü Seç Ctrl+A Ctrl+A &View Track Details &Parça Detaylarını Göster Alt+I Alt+I &New List &Yeni Liste Ctrl+T &Delete List Ctrl+W &Load List &Liste Yükle O O &Save List &Listeyi Kaydet Shift+S Shift+S &Select Next Playlist Ctrl+PgDown &Select Previous Playlist Ctrl+PgUp &Show Playlists P &Settings &Ayarlar Ctrl+P Ctrl+P &About &Hakkında &About Qt &Qt Hakkında &Exit &Çıkış Ctrl+Q Ctrl+Q AddUrlDialog Error Hata Enter URL to add Eklenecek URL girin &Add &Ekle &Cancel &İptal BuiltinCommandLineOption Skip forward in playlist İleri atla Skip backwards in playlist Geri atla Start playing current song Mevcut şarkıyı çalmaya başla Don't clear the playlist Çalma listesini temizleme Pause current song Mevcut şarkıyı duraklat Pause if playing, play otherwise Çalıyorsa duraklat, değilse oynat Stop current song Mevcut şarkıyı durdur Display Jump to File dialog Dosyaya atlama diyaloğunu göster Quit application Set playback volume (example: qmmp --volume 20) Show/hide application Uygulamayı göster/gizle Display Add File dialog Dosya ekleme diyaloğunu göster Display Add Directory dialog Dizin ekleme diyaloğunu göster ConfigDialog Description Açıklama Filename Dosya adı Artist Sanatçı Album Albüm Track Disabled Transports Decoders Engines Misc Title Başlık Track number Two-digit track number Disc number Condition Genre Tarz Composer File name File path Year Yıl Comment Yorum Qmmp Settings Qmmp Ayarları Skins Kabuklar Fonts Fontlar Player: Oynatıcı: Playlist: Çalma Listesi: ??? ??? ... ... Metadata Veri bilgisi Load metadata from files Veri bilgisini dosyadan yükle Song Display Şarkı Göstergesi Title format: Başlık formatı: Preferences Tercihler Information Bilgi Appearance Görünüm Playlist Çalma Listesi Plugins Eklentiler Advanced Gelişmiş 16-bit output Archived skin Arşivlenmiş kabuk Unarchived skin Arşivlenmemiş kabuk Connectivity Bağlanırlık Visualization Görsellik Effects Efektler General Genel File Dialog Dosya Diyaloğu Audio Ses Replay Gain Miscellaneous Use bitmap font if available Use skin cursors Show song numbers Şarkı numaralarını göster Show playlists Show popup information Replay Gain mode: Preamp: dB Default gain: Use peak info to prevent clipping Output: Buffer size: ms Use software volume control Yazılımsal ses kontrolünü kullan View Shortcuts Hide on close Kapatınca saklan Start hidden Gizli başlat Edit template Show anchor Align song numbers Cover Image Retrieve Use separate image files Include files: Exclude files: Recursive search depth: Playback Continue playback on startup Proxy Vekil sunucu Enable proxy usage Vekil sunucu kullanımını etkinleştir Proxy host name: Vekil sunucu adı: Proxy port: Vekil sunucu portu: Use authentication with proxy Vekil sunucu yetkilendirmesi kullan Proxy user name: Vekil sunucu kullanıcı adı: Proxy password: Vekil sunucu parolası: Action Shortcut Change shortcut... Convert underscores to blanks Alt çizgileri boşluğa çevir Convert %20 to blanks %20 yi boşluğa çevir Select Skin Files Kabuk Dosyası Seç Skin files Kabuk dosyaları Add... Ekle... Refresh Yenile Show protocol Protokolü göster Transparency Transparanlık Main window Ana pencere 0 0 Equalizer Ekolayzır EqWidget preset tanımlanmış ayar &Load/Delete &Yükle/Sil &Save Preset Tanımlanmış &Ayarları Kaydet &Save Auto-load Preset &Otomatik Tanımlanmış Ayarları Kaydet &Clear &Temizle Saving Preset Tanımlanmış Ayarla Kaydediliyor Preset name: Tanımlanmış ayar adı: preset # tanımlanmış ayar # &Import &İçe Aktar Equalizer Ekolayzır Import Preset Tanımlanmış Ayarları Al JumpToTrackDialog Q Q J J F5 Unqueue Kuyrukta Değil Queue Kuyruk Jump To Track Parçaya Git Filter Filtre Refresh Yenile Jump To Git MainDisplay Previous Önceki Play Oynat Pause Duraklat Stop Durdur Next Sonraki Add file Dosya ekle Equalizer Ekolayzır Playlist Çalma Listesi Repeat playlist Çalma Listesini Yinele Shuffle Rastgele Volume Ses Balance Denge Volume: %1% Balance: %1% right Balance: %1% left Balance: center Seek to: %1 MainVisual Visualization Mode Görselleştirme Modu Analyzer Çözümleyici Scope Kapsam Off Kapat Analyzer Mode Çözümleyici Modu Normal Normal Fire Ateş Vertical Lines Dikey Satırlar Lines Satırlar Bars Çubuklar Peaks Tepeler Refresh Rate Tazeleme Oranı 50 fps 50 fps 25 fps 25 fps 10 fps 10 fps 5 fps 5 fps Analyzer Falloff Çözümleyici Düşüşü Slowest En yavaş Slow Yavaş Medium Orta Fast Hızlı Fastest En hızlı Peaks Falloff Tepe Düşüşü Background Arkaplan Transparent Transparan MainWindow Choose a directory Bir dizin seçin Select one or more files to open Açmak için bir yada daha çok dosya seçin &Jump To File &Parçaya Git J J View Playlist Çalma Listesi Open Playlist Çalma Listesini Aç Save Playlist Çalma Listesini Kaydet Playlist Files Çalma Listesi Dosyaları All Supported Bitstreams Tüm Desteklenen Bitstreamler Tools Araçlar PlayList &Copy Selection To Sort List Listeyi Sınıflandır By Title Başlığa Göre By Album By Artist By Filename Dosya Adına Göre By Path + Filename Dosya Yolu + Dosya Adına Göre By Date Tarihe Göre Sort Selection Seçilenleri Sınıflandır Randomize List Rastgele Listele Reverse List Listeyi Ters Çevir &New PlayList By Track Number Parça Numarasına Göre Playlist Çalma Listesi Actions Eylemler PlayListBrowser Playlist Browser New Delete Sil ... ... Rename PlayListSelector &Load &Save As... Rename &Delete Rename Playlist Playlist name: PopupSettings Popup Information Settings Show cover Transparency: Delay: ms Cover size: Template Reset Insert Artist Sanatçı Album Albüm Title Başlık Track number Two-digit track number Genre Tarz Comment Yorum Composer Duration Disc number File name File path Year Yıl Condition PresetEditor Preset Editor Tanımlanmış Ayar Düzenleyici Load Yükle Delete Sil Preset Tanımlanmış Ayar Auto-preset Ayarları Otomatik Tanımla QMMPStarter Usage: qmmp [options] [files] Kullanım:qmmp [seçenek] [dosyalar] Options: Seçenekler: Don't start the application Print version number and exit Sürüm numarasını yazdır ve çık Ideas, patches, bugreports send to forkotov02@hotmail.ru Fikirleinizi, yamalarınızı, hata raporlarınızı forkotov02@hotmail.ru adresine gönderin Display this text and exit Bu metni göster ve çık Unknown command QMMP version: QMMP sürümü: Qt version: Qt sürümü: ShortcutDialog Change Shortcut Press the key combination you want to assign Clear TextScroller Autoscroll Songname Şarkı Adını Otomatik Kaydır Buffering: %1% VisualMenu Visualization Görüntüleme