ActionManager &Play &Jouer X X &Pause &Pause C C &Stop &Arrêter V V &Previous &Précédent Z Z &Next &Suivant B B &Play/Pause &Jouer / Arrêter Space Espace &Jump to Track &Sauter à la piste J J &Repeat Playlist &Répéter la liste R R &Repeat Track &Répéter la piste Ctrl+R Ctrl+R &Shuffle &Mélanger S S &No Playlist Advance &Ne pas avancer dans la liste Ctrl+N Ctrl+N &Stop After Selected &Arrêter après la sélection Ctrl+S Ctrl+S &Transit between playlists &Clear Queue &Effacer la file Alt+Q Alt+Q Show Playlist Montrer la liste Alt+E Alt+E Show Equalizer Montrer l'égaliseur Alt+G Alt+G Always on Top Toujours au dessus Put on All Workspaces Placer sur tous les bureaux Double Size Doubler la taille Meta+D Meta+D Anti-aliasing Anticrénelage Volume &+ Volume &+ 0 0 Volume &- Volume &- 9 9 &Mute &Couper le son M M &Add File @Ajouter un fichier F F &Add Directory &Ajouter un dossier D D &Add Url &Ajouter une adresse internet (URL) U U &Remove Selected &Supprimer la sélection Del Suppr &Remove All &Tout supprimer &Remove Unselected &Ne garder que la sélection Remove unavailable files Supprimer les fichiers non disponibles Remove duplicates Supprimer les fichiers en double Refresh Rafraîchir &Queue Toggle &Activer mettre en file Q Q Invert Selection Inverser la sélection &Select None &Ne rien sélectionner &Select All &Tout sélectionner Ctrl+A Ctrl+A &View Track Details &Voir les détails du morceau Alt+I Alt+I &New List &Nouvelle liste Ctrl+T Ctrl+T &Delete List &Supprimer la liste Ctrl+W Ctrl+W &Load List &Charger la lsite O O &Save List &Enregistrer la liste Shift+S Shift+S &Rename List &Renommer la liste F2 F2 &Select Next Playlist &Sélectionner la liste suivante Ctrl+PgDown Ctrl+PageBas &Select Previous Playlist &Sélectionner la liste précédente Ctrl+PgUp Ctrl+PageHaut &Show Playlists &Montrer les listes P P &Group Tracks &Grouper les pistes Ctrl+G Ctrl+G Ctrl+H Ctrl+H &Show Column Headers &Montrer les noms de colonnes &Settings &Configuration Ctrl+P Ctrl+P &About &À propos &About Qt &À propos de Qt &Exit &Quitter Ctrl+Q Ctrl+Q EqWidget Equalizer Égaliseur preset réglage &Load/Delete &Charger / Supprimer &Save Preset &Enregistrer un réglage &Save Auto-load Preset &Enregistrer un réglage automatiquement chargé &Import &Importer &Clear &Effacer Saving Preset Réglage en cours d'enregistrement Preset name: Nom du réglage : preset # réglage # Import Preset Importer un réglage HotkeyEditor Reset Réinitialiser Action Action Shortcut Raccourci Change shortcut... Changer le raccourci Playback Lecture View Vue Volume Volume Playlist Liste Misc Divers Reset Shortcuts Réinitialiser les raccourcis Do you want to restore default shortcuts? Voulez-vous restaurer les raccourcis par défaut ? MainDisplay Previous Précédent Play Jouer Pause Mettre en pause Stop Arrêter Next Suivant Play files Jouer les fichiers Equalizer Égaliseur Playlist Liste Repeat playlist Répéter la liste Shuffle Mélanger Volume Volume Balance Balance Volume: %1% Volume : %1 % Balance: %1% right Balance : %1 % droite Balance: %1% left Balance : %1 % gauche Balance: center Balance : centre Seek to: %1 Aller à : %1 MainVisual Visualization Mode Mode visualisation Analyzer Analyseur Scope Oscilloscope Off Arrêt Analyzer Mode Mode analyseur Normal Normal Fire Feu Vertical Lines Lignes verticales Lines Lignes Bars Barres Peaks Pics Refresh Rate Taux de rafraîchissement 50 fps 50 ips 25 fps 25 ips 10 fps 10 ips 5 fps 5 ips Analyzer Falloff Retombée de l'analyseur Slowest Très lente Slow Lente Medium Moyenne Fast Rapide Fastest Très rapide Peaks Falloff Retombée des pics Background Arrière-plan Transparent Transparent MainWindow Appearance Apparence Shortcuts Raccourcis View Vue Playlist Liste Audio Audio Tools Outils Qmmp Qmmp PlayList Playlist Liste &Copy Selection To &Copier la sélection vers Sort List Trier la liste By Title par titre By Album par album By Disc Number par numéro de disque By Artist par artiste By Album Artist par artiste d'album By Filename par nom de fichier By Path + Filename par emplacement + nom de fichier By Date par date By Track Number par numéro de piste By File Creation Date par date de création du fichier By File Modification Date par date de modification du fichier By Group par groupe Sort Selection Trier la sélection Randomize List Mélanger la liste Reverse List Inverser la liste Actions Actions Rename Playlist Renommer la liste Playlist name: Nom de la liste : &New PlayList &Nouvelle liste PlayListBrowser Playlist Browser Navigateur de liste Filter: Filtre : New Nouveau Delete Supprimer ... … Rename Renommer PlayListHeader Add Column Ajouter une colonne Edit Column Éditer la colonne Show Queue/Protocol Montrer la file / le protocole Auto-resize Redimensionnement automatique Alignment Alignement Left alignment Gauche Right alignment Droite Center alignment Centre Remove Column Supprimer la colonne PopupSettings Popup Information Settings Fenêtre d'information de la configuration Template Patron Reset Remise à zéro Insert Insérer Show cover Montrer la couverture Cover size: Taille de la couverture : Transparency: Transparence : Delay: Délai : ms ms PresetEditor Preset Editor Éditeur de réglages Preset Réglage Auto-preset Réglage auto Load Charger Delete Supprimer ShortcutDialog Change Shortcut Changer le raccourci Press the key combination you want to assign Appuyer sur la combinaison de touches que vous voulez assigner Clear Effacer SkinnedFactory Skinned User Interface Thème d'interface About Qmmp Skinned User Interface À propos du thème d'interface Qmmp Qmmp Skinned User Interface Thème d'interface Qmmp Simple user interface with Winamp-2.x/XMMS skins support Simple interface avec support des thèmes Winamp-2.x / XMMS Written by: Écrit par : Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Artwork: Conception graphique : Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> sixsixfive <http://sixsixfive.deviantart.com/> SkinnedSettings Skins Thèmes Add... Ajouter… Refresh Rafraîchir Main Window Fenêtre principale Hide on close Masquer à la fermeture Start hidden Démarrer masqué Use skin cursors Utiliser les pointeurs du thème Single Column Mode Mode colonne unique Show splitters Alternate splitter color Fonts Polices Playlist: Liste : Column headers: Noms des colonnes : Player: Lecteur : ??? ??? ... … Reset fonts Réinitialiser les polices Use bitmap font if available Utiliser une police matricielle si disponible Window title format: Format du titre de la fenêtre : General Général Transparency Transparence Main window Fenêtre principale 0 0 Equalizer Égaliseur Playlist Liste Song Display Affichage du morceau Show protocol Montrer le protocole Show song lengths Montrer les durées des morceaux Show song numbers Montrer les numéros des morceaux Align song numbers Aligner les numéros de morceaux Show anchor Montrer l'ancre Show playlists Montrer les listes Show popup information Montrer les fenêtre d'information Edit template Éditer le patron Playlist separator: Séparateur de liste : Show 'New Playlist' button Montrer le bouton « Nouvelle liste » Select Skin Files Sélectionner les fichiers d'un thème Skin files Fichiers d'un thème Unarchived skin Thème désarchivé Archived skin Thème archivé TextScroller Autoscroll Songname Défilement automatique du nom du morceau Transparent Background Arrière-plan transparent Buffering: %1% Mise en tampon : %1 % VisualMenu Visualization Visualisation