ActionManager &Play &Відтворити X &Pause &Пауза C &Stop &Стоп V &Previous &Назад Z &Next &Вперед B &Play/Pause &Грати/Пауза Space J &Jump to Track &Перейти до треку &Repeat Playlist &Повторити список R &Repeat Track &Повторити трек Ctrl+R &Shuffle &Перемішати S &No Playlist Advance &Не пересуватися по списку Ctrl+N &Stop After Selected &Зупинити після вибраного Ctrl+S &Clear Queue &Очистити чергу Alt+Q Show Playlist Показати список Alt+E Show Equalizer Показати еквалайзер Alt+G Always on Top Завжди зверху Put on All Workspaces Розмістити на усіх робочих столах Double Size Подвійний розмір Meta+D Anti-aliasing Зглажування Volume &+ Гучність &+ 0 Volume &- Гучність &- 9 &Mute &Вимкнути звук M &Add File &Додати файл F &Add Directory &Додати теку D &Add Url &Додати адресу U &Remove Selected &Видалити вибране Del &Remove All &Видалити все &Remove Unselected &Видалити не вибране Remove unavailable files Видалити недоступні файли Remove duplicates Видалити дублікати Refresh Оновити &Queue Toggle &В чергу Q Invert Selection Інвертувати вибране &Select None &Зняти виділення &Select All &Вибрати все Ctrl+A &View Track Details &Інформація Alt+I &New List &Новий список Ctrl+T &Delete List &Видалити список Ctrl+W &Load List &Завантажити список O &Save List &Зберегти список Shift+S &Rename List &Переіменувати список F2 &Select Next Playlist Вибрати &наступний список Ctrl+PgDown &Select Previous Playlist Вибрати &попередній список Ctrl+PgUp &Show Playlists Показати &всі списки P &Group Tracks &Групувати треки Ctrl+G Ctrl+H &Show Column Headers &Показувати назви стовпців &Settings &Налаштування Ctrl+P &About &Про програму &About Qt &Про Qt &Exit &Вихід Ctrl+Q EqWidget preset предвстановлення &Load/Delete &Завантажити/Видалити &Save Preset &Зберегти предвстановлення &Save Auto-load Preset &Зберегти авто-предвстановлення &Clear &Очистити Saving Preset Збережені предвстановлення Preset name: Ім'я предвстановлення: preset # предвстановлення # &Import &Імпортувати Equalizer Еквалайзер Import Preset Імпорт предвстановлення HotkeyEditor Reset Скинути Action Дія Shortcut Комбінація Change shortcut... Змінити комбінацію клавіш... Playback Відтворення View Вигляд Volume Гучність Playlist Список Misc Інші Reset Shortcuts Скинути комбінації клавіш Do you want to restore default shortcuts? Відновити комбінації клавіш за замовчанням? MainDisplay Previous Назад Play Відтворити Pause Пауза Stop Стоп Next Вперед Play files Відтворити файли Equalizer Еквалайзер Playlist Список Repeat playlist Повторити список Shuffle Перемішати Volume Гучність Balance Баланс Volume: %1% Гучність: %1% Balance: %1% right Баланс: %1% вправо Balance: %1% left Баланс: %1% вліво Balance: center Баланс: центр Seek to: %1 Пошук: %1 MainVisual Visualization Mode Режим візуалізації Analyzer Аналізатор Scope Осцилограф Off Вимкнено Analyzer Mode Режим аналізатора Normal Звичайний Fire Вогонь Vertical Lines Вертикальні лінії Lines Лінії Bars Смужки Peaks Піки Refresh Rate Частота оновлення 50 fps 50 ф/с 25 fps 25 ф/с 10 fps 10 ф/с 5 fps 5 ф/с Analyzer Falloff Падіння аналізатора Slowest Найповільніше Slow Повільне Medium Середнє Fast Швидке Fastest Найшвидше Peaks Falloff Падіння піків Background Тло Transparent Прозорість MainWindow Appearance Зовнішній вигляд Shortcuts Комбінації клавіш View Вигляд Playlist Список Audio Звук Tools Утиліти Qmmp PlayList &Copy Selection To &Копіювати вибране в Sort List Сортувати By Title За назвою By Album За альбомом By Disc Number За номером диску By Artist За виконавцем By Album Artist За альбомом виконавця By Filename За ім'ям файлу By Path + Filename За шляхом та файлом By Date За датою By File Creation Date За датою створення файлу By File Modification Date За датою модифікації файлу By Group За групою Sort Selection Сортувати вибране Randomize List Перемішати Reverse List Перевернути Rename Playlist Переіменувати список Playlist name: Ім'я списка: &New PlayList &Новий список By Track Number Playlist Список Actions Дії PlayListBrowser Playlist Browser Переглядач списків Filter: Фільтр: New Новий Delete Видалити ... ... Rename Переіменувати PlayListHeader Add Column Додати стовпчик Edit Column Редагувати стовпчик Show Queue/Protocol Показувати чергу/протокол Auto-resize Авто-розмір Alignment Вирівнювання Left alignment За лівим краєм Right alignment За правим краєм Center alignment По центру Remove Column Видалити стовпчик PopupSettings Popup Information Settings Налаштування спливаючої інформації Show cover Показати обкладинку Transparency: Прозорість: Delay: Затримка: ms мс Cover size: Розмір обкладинки: Template Шаблон Reset Скинути Insert Вставити PresetEditor Preset Editor Редактор предвстановлення Load Завантажити Delete Видалити Preset Предвстановлення Auto-preset Авто-предвстановлення ShortcutDialog Change Shortcut Змінити комбінацію клавіш Press the key combination you want to assign Натисніть клавіші, комбінації яких ви бажаєте використовувати Clear Очистити SkinnedFactory Skinned User Interface Інтерфейс з підтримкою обкладинок About Qmmp Skinned User Interface Про інтерфейс з підтримкою обкладинок Qmmp Skinned User Interface Інтерфейс з підтримкою обкладинок для Qmmp Simple user interface with Winamp-2.x/XMMS skins support Простий інтерфейс користувача з підтримкою обкладинок Winamp-2.x/XMMS Written by: Розробники: Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Володимир Кузнєцов <vovanec@gmail.com> Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Ілля Котов <forkotov02@ya.ru> Artwork: Оформлення: Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> Андрій Андрєєв <andreev00@gmail.com> sixixfive <http://sixsixfive.deviantart.com/> SkinnedSettings Skins Шкурки Add... Додати... Refresh Поновити Main Window Головне вікно Hide on close Ховати при закритті Start hidden Запускати схованим Use skin cursors Використовувати курсори скіна Single Column Mode Одностовпчиковий режим Show splitters Показати ділителі Alternate splitter color Альтернативний колір ділителя Fonts Шрифти Playlist: Список: Column headers: Назви стовпчиків: Player: Програвач: ??? ??? ... ... Reset fonts Скинути шрифти Use bitmap font if available Використовувати растрові шрифти, якщо доступні Window title format: Формат вікна назви: General Загальне Transparency Прозорість Main window Головне вікно 0 Equalizer Еквалайзер Playlist Список Song Display Список пісень Show protocol Показати протокол Show song lengths Відображати довжину пісні Show song numbers Відображати номери пісні Show playlists Показати списки Show popup information Показувати спливаюче вікно з інформацією Edit template Редагувати шаблон Playlist separator: Розділювач списків: Show 'New Playlist' button Показати кнопку "Новий список" Show anchor Показувати "якір" Align song numbers Вирівнювати номери фрагментів Select Skin Files Вибрати файли скінів Skin files Файли скінів Unarchived skin Розпакована тема Archived skin Упакована тема TextScroller Autoscroll Songname Автопрокрутка назви пісні Transparent Background Прозоре тло Buffering: %1% Буферизація: %1% VisualMenu Visualization Візуалізація