AboutDialog About Qmmp Acerca de Qmmp About Acerca de Authors Autores Translators Tradutores Thanks To Agradecementos a License Agreement Acordo de licenza Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Reprodutor multimedia basado en Qt (qmmp) Version: %1 Versión: %1 Using Qt %1 (compiled with Qt %2) Usando Qt %1 (compilado con Qt %2) (c) %1-%2 Qmmp Development Team (c) %1-%2 Equipo de desenvolvemento de Qmmp Input plugins: Engadidos de entrada: Output plugins: Engadidos de saída: Visual plugins: Engadidos de visualización: Effect plugins: Engadidos de efectos: General plugins: Engadidos xerais: AddUrlDialog Enter URL to add Introduza URL para engadir &Add &Engadir &Cancel &Cancelar Error Erro ColumnEditor Edit Column Editar columna Name: Nome: Format: Formato: ... ... Type: Tipo: Artist Artista Album Álbume Title Título Genre Xénero Comment Comentarios Composer Compositor Duration Duración Year Ano Track Index Índice da pista Artist - Album Artista - Álbum Artist - Title Artista - Título Album Artist Álbum do artista Track Number Número de pista Two-digit Track Number Número de pista de dous díxitos Disc Number Número de disco File Name Nome do arquivo File Path Ruta do arquivo Parent Directory Directorio superior Custom Persoalizado ConfigDialog Qmmp Settings Opcións de Qmmp Playlist Lista de reprodución Plugins Engadidos Advanced Avanzado Connectivity Conectividade Audio Audio Metadata Metadatos Convert %20 to blanks Converter %20 en espazos en branco Load metadata from files Cargar os metadatos dende os arquivos Convert underscores to blanks Converter os guións baixos en espazos en branco Group format: Formato de grupo: ... ... Read tags while loading a playlist Directory Scanning Options Opcións de escaneado de directorios Restrict files to: Restrinxir arquivos a: Exclude files: Excluír ficheiros: Miscellaneous Miscelánea Auto-save playlist when modified Autogardar a lista de reprodución cando se modifique Clear previous playlist when opening new one Limpar a lista de reproducción previa cando se abra unha nova Preferences Preferencias Information Información Description Descrición Filename Nome do ficheiro Look and Feel Look and Feel Language: Idioma: Display average bitrate Playback Reprodución Continue playback on startup Continuar a reprodución no inicio Determine file type by content Determinar o tipo de ficheiro polo contido Add files from command line to this playlist: Engadir ficheiros dende a liña de comandos a esta lista de reprodución: Cover Image Retrieve Obter a imaxe de portada Use separate image files Usar ficheiros de imaxe separados Include files: Incluír ficheiros: Recursive search depth: Busca recursiva: URL Dialog Diálogo URL Auto-paste URL from clipboard Autopegar URL do portarretallos Proxy Proxy Enable proxy usage Activar uso de proxy Proxy type: Proxy host name: Nome do host proxy: Proxy port: Porto proxy: Use authentication with proxy Usar autentificación con proxy Proxy user name: Nome de usuario proxy: Proxy password: Contrasinal proxy: Replay Gain Ganancia de reprodución Replay Gain mode: Modo de ganancia: Preamp: Preamp: dB dB Default gain: Ganancia por defecto: Use peak info to prevent clipping Usar información de pico para evitar clipping Buffer size: Tamaño buffer: ms ms Use software volume control Usar control de volume de software Use two passes for equalizer Volume adjustment step: Paso de axuste de volume: Output bit depth: Profundidade de bits de saída: Use dithering Usar difuminado Track Pista Album Álbum Disabled Desactivado HTTP SOCKS5 File Types Tipos de arquivo Transports Transportes Decoders Decodificadores Engines Motores Effects Efectos Visualization Visualización General Xeral Output Saída File Dialogs Diálogos de ficheiro User Interfaces Interfaces de usuario <Autodetect> <Autodetectar> Brazilian Portuguese Portugués do Brasil Chinese Simplified Chino simplificado Chinese Traditional Chino tradicional Czech Checo Dutch Holandés English Inglés French Francés Galician Galego German Alemán Greek Hebrew Hebreo Hungarian Húngaro Indonesian Italian Italiano Japanese Xaponés Kazakh Kazaxo Lithuanian Lituano Polish Polaco Portuguese Portugués Russian Ruso Serbian Slovak Eslovaco Spanish Español Turkish Turco Ukrainian Ucraniano Serbian (Ijekavian) Serbio (Ijekavian) Serbian (Ekavian) Serbio (Ekavian) CoverEditor Image source: Load Cargar Delete Borrar Save as... External file Tag CoverViewer &Save As... &Gardar como... Save Cover As Gardar cuberta como Images Imaxes Open Image DetailsDialog Details Detalles Open the directory containing this file Abrir o directorio que contén o ficheiro ... ... Summary Resumo %1/%2 %1%2 Cover Portada Title Título Artist Artista Album artist Artista do álbum Album Álbum Comment Comentario Genre Xénero Composer Compositor Year Ano Track Pista Disc number Número de disco Duration Duración Bitrate Taxa de bits kbps kbps Sample rate Frecuencia de mostra Hz Hz Channels Canais Sample size bits Format name File size Tamaño do ficheiro KiB Yes Si No Non JumpToTrackDialog Jump To Track Saltar a pista Filter: Filtro: Queue Cola Refresh Refrescar Jump To Saltar a Q Q J J F5 F5 Unqueue Sacar da cola MetaDataFormatterMenu Artist Artista Album Álbume Album Artist Artista do álbum Title Título Track Number Número de pista Two-digit Track Number Número de pista de dous díxitos Track Index Índice da pista Genre Xénero Comment Comentarios Composer Compositor Duration Duración Bitrate Taxa de bits Sample Rate Number of Channels Sample Size Format Formato Decoder Decodificador File Size Disc Number Número de disco File Name Nome do arquivo File Path Ruta do arquivo Year Ano Condition Condición Artist - Title Artista - Título Artist - [Year] Album Parent Directory Name Nome do directorio superior PlayListDownloader Unsupported playlist format Formato de lista non soportado PlayListHeaderModel Artist - Title Artista - Título Title Título Add Column Engadir columna PlayListManager Playlist Lista de reproducción PlayListTrack Streams Fluxos Empty group Grupo vacío QmmpUiSettings Playlist Lista de reprodución QtFileDialogFactory Qt File Dialog Diálogo de ficheiro Qt TagEditor Tag Editor Editor de etiquetas Title: Título: Artist: Artista: Album: Álbum: Album artist: Artista do álbum: Composer: Compositor: Genre: Xénero: Track: Pista: ? ? Year: Ano: Disc number: Número de disco: Comment: Comentarios: Include selected tag in file Incluír a etiqueta seleccionada no ficheiro TemplateEditor Template Editor Editor de plantillas Reset Restablecer Insert Insertar UiHelper All Supported Bitstreams Tódolos bitstreams soportados Select one or more files to open Selecciona un ou máis ficheiros para abrir Select one or more files to play Seleccione un ou máis arquivos a reproducir Choose a directory Escolla un directorio Playlist Files Arquivos de lista de reprodución Open Playlist Abrir lista de reprodución Save Playlist Gardar a lista de reprodución %1 already exists. Do you want to replace it? WinFileAssocPage Media files handled by Qmmp: Arquivos multimedia soportados por Qmmp: Select All Seleccionar todos Select None Seleccionar ningún Warning Advertencia Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry. Non tódolos arquivos poden ser asociados. Por favor, comproba os permisos de seguridade e reintentao. Check all file types in the list Marcar tódolos tipos de arquivo da lista Uncheck all file types in the list Desmarcar tódolos tipos de arquivo da lista Check the media file extensions you would like Qmmp to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with Qmmp. If you uncheck a media type, the file association will be restored. Marca tódolas extensións de arquivo que queiras asociar a Qmmp. Cando premas Aplicar, os arquivos marcados serán asociados con Qmmp. Se desmarcas un tipo multimedia, a asociación do arquivo será restaurada. <b>Note:</b> Restoration doesn't work on Windows Vista/7. <b>Nota:</b> A restauración non funciona en Windows Vista/7.