AboutDialog About Qmmp Sobre o Qmmp About Sobre Authors Autores Translators Tradutores Thanks To Agradecimentos License Agreement Contrato de licenciamento Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Version: %1 Versão: %1 Using Qt %1 (compiled with Qt %2) Utiliza Qt %1 (compilado com Qt %2) (c) %1-%2 Qmmp Development Team (c) %1-%2 Equipa de desenvolvimento do Qmmp Input plugins: Suplementos de entrada: Output plugins: Suplementos de saída: Visual plugins: Suplementos visuais: Effect plugins: Suplementos de efeitos: General plugins: Suplementos genéricos: AddUrlDialog Enter URL to add Introduza o URL a adicionar &Add &Adicionar &Cancel &Cancelar Error Erro ColumnEditor Edit Column Editar coluna Name: Nome: Format: Formato: ... ... Type: Tipo: Artist Artista Album Álbum Title Título Genre Género Comment Comentário Composer Compositor Duration Duração Year Ano Track Index Índice de faixa Artist - Album Artista - Álbum Artist - Title Artista - Título Album Artist Artista do álbum Track Number Número da faixa Two-digit Track Number Número da faixa com 2 dígitos Disc Number Número do disco File Name Nome do ficheiro File Path Caminho do ficheiro Parent Directory Diretório superior Custom Personalizado ConfigDialog Qmmp Settings Definições do Qmmp Playlist Lista de reprodução Plugins Suplementos Advanced Avançado Connectivity Conectividade Audio Áudio Metadata Meta-dados Convert %20 to blanks Converter %20 para espaços vazios Load metadata from files Carregar meta-dados dos ficheiros Convert underscores to blanks Converter "underscores" para espaços vazios Group format: Formato de grupo: ... ... Read tags while loading a playlist Directory Scanning Options Opções de análise de diretórios Restrict files to: Restringir ficheiros a: Exclude files: Ficheiros excluidos: Miscellaneous Diversos Auto-save playlist when modified Guardar lista de reprodução ao modificar Clear previous playlist when opening new one Limpar lista de reprodução ao abrir uma nova Preferences Preferências Information Informações Description Descrição Filename Nome do ficheiro Look and Feel Aspeto e comportamento Language: Idioma: Playback Reprodução Continue playback on startup Retomar reprodução ao iniciar Determine file type by content Determinar tipo de ficheiro por conteúdo Add files from command line to this playlist: Adicionar ficheiros da linha de comandos para a lista de reprodução: Cover Image Retrieve Obtenção de capa de álbum Use separate image files Utilizar ficheiros de imagens distintos Include files: Ficheiros incluídos: Recursive search depth: Nível de procura recursiva: URL Dialog Diálogo de URL Auto-paste URL from clipboard Colar URL existente na área de transferência Proxy Proxy Enable proxy usage Ativar utilização de proxy Proxy host name: Nome do servidor proxy: Proxy port: Porta do proxy: Use authentication with proxy Utilizar autenticação de proxy Proxy user name: Nome de utilizador: Proxy password: Senha: Replay Gain Replay Gain Replay Gain mode: Modo Replay Gain: Preamp: Amplificador: dB dB Default gain: Ganho padrão: Use peak info to prevent clipping Utilizar picos para impedir distorção Buffer size: Memória: ms ms Use software volume control Utilizar controlo de volume da aplicação Volume adjustment step: Valor para ajuste de volume: Output bit depth: Profundidade de saída: Use dithering Utilizar 'dithering' Track Faixa Album Álbum Disabled Inativo File Types Tipos de ficheiro Transports Transporte Decoders Descodificadores Engines Mecanismos Effects Efeitos Visualization Visualização General Geral Output Saída File Dialogs Diálogos de ficheiro User Interfaces Interface de utilizador <Autodetect> <Deteção automática> Brazilian Portuguese Português do Brasil Chinese Simplified Mandarim simplificado Chinese Traditional Mandarim tradicional Czech Checo Dutch Holândes English Inglês French Francês Galician Galiciano German Alemão Greek Hebrew Hebraico Hungarian Húngaro Indonesian Italian Italiano Japanese Japonês Kazakh Cazaque Lithuanian Lituano Polish Polaco Portuguese Português Russian Russo Serbian Slovak Eslovaco Spanish Espanhol Turkish Turco Ukrainian Ucraniano Serbian (Ijekavian) Sérvio (Ijekavian) Serbian (Ekavian) Sérvio (Ekavian) CoverEditor Image source: Load Delete Save as... External file Tag CoverViewer &Save As... &Guardar como... Save Cover As Guardar capa como Images Imagens Open Image DetailsDialog Details Detalhes Open the directory containing this file Abrir o diretório que contém este ficheiro ... ... Summary Resumo %1/%2 %1/%2 Cover Capa de álbum Title Título Artist Artista Album artist Artista do álbum Album Álbum Comment Comentário Genre Género Composer Compositor Year Ano Track Faixa Disc number Número do disco Duration Duração Bitrate kbps Sample rate Hz Channels Sample size bits Format name File size KiB Yes No JumpToTrackDialog Jump To Track Ira para a faixa Filter: Filtro: Queue Fila Refresh Atualizar Jump To Ir para Q Q J J F5 F5 Unqueue Retirar da fila MetaDataFormatterMenu Artist Artista Album Álbum Album Artist Artista do álbum Title Título Track Number Número da faixa Two-digit Track Number Número da faixa com 2 dígitos Track Index Índice de faixa Genre Género Comment Comentário Composer Compositor Duration Duração Bitrate Sample Rate Number of Channels Sample Size Format Decoder File Size Disc Number Número do disco File Name Nome do ficheiro File Path Caminho do ficheiro Year Ano Condition Condição Artist - Title Artista - Título Artist - [Year] Album Parent Directory Name Nome do diretório superior PlayListDownloader Unsupported playlist format Formato de lista não suportado PlayListHeaderModel Artist - Title Artista - Título Title Título Add Column Adicionar coluna PlayListManager Playlist Lista de reprodução PlayListTrack Streams Emissões Empty group Grupo vazio QObject Enqueue in Qmmp Colocar na fila do Qmmp QmmpUiSettings Playlist Lista de reprodução QtFileDialogFactory Qt File Dialog Diálogo de ficheiro Qt TagEditor Tag Editor Editor de etiquetas Title: Título: Artist: Artista: Album: Álbum: Album artist: Artista do álbum: Composer: Compositor: Genre: Género: Track: Faixa: ? ? Year: Ano: Disc number: Número do disco: Comment: Comentário: Include selected tag in file Incluir etiqueta escolhida no ficheiro TemplateEditor Template Editor Editor de modelos Reset Restaurar Insert Inserir UiHelper All Supported Bitstreams Todas as emissões suportadas Select one or more files to open Selecione um ou mais ficheiros a abrir Select one or more files to play Selecione um ou mais ficheiros a reproduzir Choose a directory Selecione um diretório Playlist Files Ficheiros de lista de reprodução Open Playlist Abrir lista de reprodução Save Playlist Guardar lista de reprodução WinFileAssocPage Media files handled by Qmmp: Ficheiros geridos pelo Qmmp: Select All Marcar todos Select None Desmarcar todos Warning Aviso Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry. Nem todos os tipos de ficheiro foram associados. Verifique as suas permissões e tente novamente. Check all file types in the list Marcar todos os tipos de ficheiro da lista Uncheck all file types in the list Desmarcar todos os tipos de ficheiro da lista Check the media file extensions you would like Qmmp to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with Qmmp. If you uncheck a media type, the file association will be restored. Assinale as extensões de ficheiros que pretende gerir com o Qmmp. Se clicar em Aplicar, os tipos de ficheiro marcados serão associados. Se desmarcar um tipo, a associação original será restaurada. <b>Note:</b> Restoration doesn't work on Windows Vista/7. <b>Nota:</b> o restauro não funciona nos sistemas Windows Vista/7.