path: root/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_el.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="el">
<context>
    <name>ActionManager</name>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="38"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="39"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Διακοπή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="40"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="41"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Προηγούμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="41"/>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Επόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="42"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Play/Pause</source>
        <translation>&amp;Αναπαραγωγή/Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="43"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Διάστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Jump to Track</source>
        <translation>&amp;Μεταπήδηση σε κομμάτι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="44"/>
        <source>J</source>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Repeat Playlist</source>
        <translation>&amp;Επανάληψη λίστας αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="45"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="46"/>
        <source>&amp;Repeat Track</source>
        <translation>&amp;Επανάληψη κομματιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="46"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="47"/>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation>&amp;Ανακάτεμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="47"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;No Playlist Advance</source>
        <translation>&amp;Χωρίς προχώρηση της λίστας αναπαραγωγής </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="49"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Stop After Selected</source>
        <translation>&amp;Διακοπή μετά το επιλεγμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="51"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Clear Queue</source>
        <translation>&amp;Καθαρισμός ουράς αναμονής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="52"/>
        <source>Alt+Q</source>
        <translation>Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="54"/>
        <source>Show Playlist</source>
        <translation>Εμφάνιση της λίστας αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="54"/>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="55"/>
        <source>Show Equalizer</source>
        <translation>Εμφάνιση ισοσταθμιστή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="55"/>
        <source>Alt+G</source>
        <translation>Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="56"/>
        <source>Always on Top</source>
        <translation>Πάντα στο προσκήνιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="57"/>
        <source>Put on All Workspaces</source>
        <translation>Τοποθέτηση σε όλες τις επιφάνειες εργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="58"/>
        <source>Double Size</source>
        <translation>Διπλασιασμός μεγέθους</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="58"/>
        <source>Meta+D</source>
        <translation>Meta+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="59"/>
        <source>Anti-aliasing</source>
        <translation>Εξομάλυνση για γραμματοσειρές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="63"/>
        <source>Volume &amp;+</source>
        <translation>Ένταση &amp;+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="63"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="64"/>
        <source>Volume &amp;-</source>
        <translation>Ένταση &amp;-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="64"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Σίγαση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="65"/>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="67"/>
        <source>&amp;Add File</source>
        <translation>&amp;Προσθήκη αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="67"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Add Directory</source>
        <translation>&amp;Προσθήκη καταλόγου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="68"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;Add Url</source>
        <translation>&amp;Προσθήκη Url</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="69"/>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="70"/>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <translation>&amp;Αφαίρεση επιλεγμένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="71"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;Remove All</source>
        <translation>&amp;Αφαίρεση όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Remove Unselected</source>
        <translation>&amp;Αφαίρεση των μη επιλεγμένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="75"/>
        <source>Remove unavailable files</source>
        <translation>Αφαίρεση των μη διαθέσιμων αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="77"/>
        <source>Remove duplicates</source>
        <translation>Αφαίρεση διπλότυπων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="78"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Ανανέωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Queue Toggle</source>
        <translation>&amp;Εναλλαγή ουράς αναμονής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="79"/>
        <source>Q</source>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="80"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Αντιστροφή επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="81"/>
        <source>&amp;Select None</source>
        <translation>&amp;Επιλογή κανενός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="82"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Επιλογή όλων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="83"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;View Track Details</source>
        <translation>&amp;Προβολή λεπτομερειών κομματιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="84"/>
        <source>Alt+I</source>
        <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;New List</source>
        <translation>&amp;Νέα λίστα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="86"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="87"/>
        <source>&amp;Delete List</source>
        <translation>&amp;Διαγραφή λίστας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="87"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="88"/>
        <source>&amp;Load List</source>
        <translation>&amp;Φόρτωση λίστας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="88"/>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="89"/>
        <source>&amp;Save List</source>
        <translation>&amp;Αποθήκευση λίστας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="89"/>
        <source>Shift+S</source>
        <translation>Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Rename List</source>
        <translation>&amp;Μετονομασία λίστας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="90"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Select Next Playlist</source>
        <translation>&amp;Επιλογή επόμενης λίστας αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="92"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation>Ctrl+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Select Previous Playlist</source>
        <translation>&amp;Επιλογή προηγούμενης λίστας αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="94"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation>Ctrl+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="95"/>
        <source>&amp;Show Playlists</source>
        <translation>&amp;Εμφάνιση λιστών αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="96"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="97"/>
        <source>&amp;Group Tracks</source>
        <translation>&amp;Ομαδοποίηση κομματιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="97"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="98"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="98"/>
        <source>&amp;Show Column Headers</source>
        <translation>&amp;Εμφάνιση επικεφαλίδων στηλών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="100"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="100"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="101"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Σχετικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="102"/>
        <source>&amp;About Qt</source>
        <translation>&amp;Σχετικά με την Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="103"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="103"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqWidget</name>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="46"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Ισοσταθμιστής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="169"/>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="186"/>
        <source>preset</source>
        <translation>προρύθμιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="270"/>
        <source>&amp;Load/Delete</source>
        <translation>&amp;Φόρτωση/Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="272"/>
        <source>&amp;Save Preset</source>
        <translation>&amp;Αποθήκευση προρύθμισης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="274"/>
        <source>&amp;Save Auto-load Preset</source>
        <translation>&amp;Αποθήκευσης αυτόματης φόρτωσης προρύθμισης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="276"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="279"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Καθαρισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="308"/>
        <source>Saving Preset</source>
        <translation>Αποθήκευση προρύθμισης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="309"/>
        <source>Preset name:</source>
        <translation>Όνομα προρύθμισης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="310"/>
        <source>preset #</source>
        <translation>προρύθμιση #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="401"/>
        <source>Import Preset</source>
        <translation>Εισαγωγή προρύθμισης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotkeyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="40"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="54"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Ενέργεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="59"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Συντόμευση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="33"/>
        <source>Change shortcut...</source>
        <translation>Αλλαγή συντόμευσης...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="58"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="64"/>
        <source>View</source>
        <translation>Προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="70"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Ένταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="76"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Λίστα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="82"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Διάφορα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="94"/>
        <source>Reset Shortcuts</source>
        <translation>Επαναφορά συντομεύσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="95"/>
        <source>Do you want to restore default shortcuts?</source>
        <translation>Επιθυμείτε την επαναφορά των εξ ορισμού συντομεύσεων</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="60"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Προηγούμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="64"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Αναπαραγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="67"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="70"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Διακοπή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="73"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Επόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="76"/>
        <source>Play files</source>
        <translation>Αναπαραγωγή αρχείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="83"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Ισοσταθμιστής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="86"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Λίστα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="91"/>
        <source>Repeat playlist</source>
        <translation>Επανάληψη λίστας αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="94"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Ανακάτεμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="104"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Ένταση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="110"/>
        <source>Balance</source>
        <translation>Ισορροπία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="296"/>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>Ένταση: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="300"/>
        <source>Balance: %1% right</source>
        <translation>Ισορροπία: %1 % δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="302"/>
        <source>Balance: %1% left</source>
        <translation>Ισορροπία: %1 % αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="304"/>
        <source>Balance: center</source>
        <translation>Ισορροπία: κέντρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="310"/>
        <source>Seek to: %1</source>
        <translation>Αναζήτηση σε: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainVisual</name>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="213"/>
        <source>Visualization Mode</source>
        <translation>Λειτουργία οπτικοποίησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="216"/>
        <source>Analyzer</source>
        <translation>Αναλυτής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="217"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Εμβέλεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="218"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Ανενεργό</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="225"/>
        <source>Analyzer Mode</source>
        <translation>Λειτουργία αναλυτή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="228"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Τυπική</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="229"/>
        <source>Fire</source>
        <translation>Φωτιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="230"/>
        <source>Vertical Lines</source>
        <translation>Κατακόρυφες γραμμές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="231"/>
        <source>Lines</source>
        <translation>Γραμμές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="232"/>
        <source>Bars</source>
        <translation>Ράβδοι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="245"/>
        <source>Peaks</source>
        <translation>Αιχμές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="249"/>
        <source>Refresh Rate</source>
        <translation>Ρυθμός ανανέωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="252"/>
        <source>50 fps</source>
        <translation>50 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="253"/>
        <source>25 fps</source>
        <translation>25 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="254"/>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="255"/>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="262"/>
        <source>Analyzer Falloff</source>
        <translation>Πτώση Αναλυτή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="265"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="279"/>
        <source>Slowest</source>
        <translation>Βραδύτατη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="266"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="280"/>
        <source>Slow</source>
        <translation>Αργή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="267"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="281"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Μέση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="268"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="282"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Γρήγορη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="269"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="283"/>
        <source>Fastest</source>
        <translation>Τάχιστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="276"/>
        <source>Peaks Falloff</source>
        <translation>Πτώση αιχμών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="289"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Παρασκήνιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="290"/>
        <source>Transparent</source>
        <translation>Διαφανές</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="358"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Εμφάνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="359"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Συντομεύσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="429"/>
        <source>View</source>
        <translation>Προβολή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="438"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Λίστα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="456"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ήχος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="464"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Εργαλεία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="546"/>
        <source>Qmmp</source>
        <translation>Qmmp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayList</name>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="55"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Λίστα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="199"/>
        <source>&amp;Copy Selection To</source>
        <translation>&amp;Αντιγραφή επιλογής σε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="229"/>
        <source>Sort List</source>
        <translation>Ταξινόμηση λίστας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="232"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="272"/>
        <source>By Title</source>
        <translation>Ανά τίτλο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="235"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="275"/>
        <source>By Album</source>
        <translation>Ανά άλμπουμ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="256"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="296"/>
        <source>By Disc Number</source>
        <translation>Ανά αριθμό δίσκου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="238"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="278"/>
        <source>By Artist</source>
        <translation>Ανά καλλιτέχνη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="241"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="281"/>
        <source>By Album Artist</source>
        <translation>Ανά καλλιτέχνη άλμπουμ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="244"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="284"/>
        <source>By Filename</source>
        <translation>Ανά όνομα αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="247"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="287"/>
        <source>By Path + Filename</source>
        <translation>Ανά διαδρομή + όνομα αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="250"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="290"/>
        <source>By Date</source>
        <translation>Ανά ημερομηνία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="253"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="293"/>
        <source>By Track Number</source>
        <translation>Ανά αριθμό κομματιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="259"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="299"/>
        <source>By File Creation Date</source>
        <translation>Ανά ημερομηνία δημιουργίας του αρχείου </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="262"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="302"/>
        <source>By File Modification Date</source>
        <translation>Ανά ημερομηνία τροποποίησης του αρχείου </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="265"/>
        <source>By Group</source>
        <translation>Ανά ομάδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="270"/>
        <source>Sort Selection</source>
        <translation>Ταξινόμηση επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="307"/>
        <source>Randomize List</source>
        <translation>Τυχαία ταξινόμηση της λίστας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="309"/>
        <source>Reverse List</source>
        <translation>Αντιστροφή ταξινόμησης της λίστας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="320"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Ενέργειες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="584"/>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation>Μετονομασία της λίστας αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="584"/>
        <source>Playlist name:</source>
        <translation>Όνομα λίστας αναπαραγωγής:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="605"/>
        <source>&amp;New PlayList</source>
        <translation>&amp;Νέα λίστα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="14"/>
        <source>Playlist Browser</source>
        <translation>Περιηγητής λίστας αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="31"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Φίλτρο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="43"/>
        <source>New</source>
        <translation>Νέο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="50"/>
        <location filename="../playlistbrowser.cpp" line="43"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="57"/>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="67"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistbrowser.cpp" line="42"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Μετονομασία</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListHeader</name>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="86"/>
        <source>Add Column</source>
        <translation>Προσθήκη στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="87"/>
        <source>Edit Column</source>
        <translation>Επεξεργασία στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="88"/>
        <source>Show Queue/Protocol</source>
        <translation>Εμφάνιση Ουράς αναμονής/πρωτοκόλλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="90"/>
        <source>Auto-resize</source>
        <translation>Αυτόματη κλιμάκωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="93"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Στοίχιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="94"/>
        <source>Left</source>
        <comment>alignment</comment>
        <translation>Αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="95"/>
        <source>Right</source>
        <comment>alignment</comment>
        <translation>Δεξιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="96"/>
        <source>Center</source>
        <comment>alignment</comment>
        <translation>Κέντρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="106"/>
        <source>Remove Column</source>
        <translation>Αφαίρεση στήλης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopupSettings</name>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="14"/>
        <source>Popup Information Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις αναδυόμενων πληροφοριών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="29"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Πρότυπο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="58"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="65"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="75"/>
        <source>Show cover</source>
        <translation>Εμφάνιση εξώφυλλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="89"/>
        <source>Cover size:</source>
        <translation>Μέγεθος εξώφυλλου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="115"/>
        <source>Transparency:</source>
        <translation>Διαφάνεια:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="145"/>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Καθυστέρηση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="178"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PresetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="14"/>
        <source>Preset Editor</source>
        <translation>Επεξεργαστής προρυθμίσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="36"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Προρύθμιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="52"/>
        <source>Auto-preset</source>
        <translation>Αυτόματη προρύθμιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="77"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Φόρτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="84"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Διαγραφή</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Change Shortcut</source>
        <translation>Αλλαγή συντόμευσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="29"/>
        <source>Press the key combination you want to assign</source>
        <translation>Πιέστε το συνδυασμό πλήκτρων που θέλετε να αναθέσετε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="52"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Καθαρισμός</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinnedFactory</name>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="31"/>
        <source>Skinned User Interface</source>
        <translation>Θεματοποιημένο περιβάλλον χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="44"/>
        <source>About Qmmp Skinned User Interface</source>
        <translation>Σχετικά με το θεματοποιημένο περιβάλλον χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="45"/>
        <source>Qmmp Skinned User Interface</source>
        <translation>Qmmp θεματοποιημένο περιβάλλον χρήστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="46"/>
        <source>Simple user interface with Winamp-2.x/XMMS skins support</source>
        <translation>Απλό περιβάλλον χρήστη με υποστήριξη θεμάτων Winamp-2.x/XMMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="47"/>
        <source>Written by:</source>
        <translation>Γράφτηκε από:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="48"/>
        <source>Vladimir Kuznetsov &lt;vovanec@gmail.com&gt;</source>
        <translation>Vladimir Kuznetsov &lt;vovanec@gmail.com&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="49"/>
        <source>Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation>Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="50"/>
        <source>Artwork:</source>
        <translation>Καλλιτεχνική εργασία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="51"/>
        <source>Andrey Adreev &lt;andreev00@gmail.com&gt;</source>
        <translation>Andrey Adreev &lt;andreev00@gmail.com&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="52"/>
        <source>sixixfive &lt;http://sixsixfive.deviantart.com/&gt;</source>
        <translation>sixixfive &lt;http://sixsixfive.deviantart.com/&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinnedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="24"/>
        <source>Skins</source>
        <translation>Θέματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="55"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Προσθήκη...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="68"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Ανανέωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="95"/>
        <source>Main Window</source>
        <translation>Κύριο παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="101"/>
        <source>Hide on close</source>
        <translation>Απόκρυψη κατά την έξοδο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="108"/>
        <source>Start hidden</source>
        <translation>Εκκίνηση σε απόκρυψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="115"/>
        <source>Use skin cursors</source>
        <translation>Χρήση θεματοποιημένων δρομέων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="253"/>
        <source>Single Column Mode</source>
        <translation>Λειτουργία μονής στήλης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="307"/>
        <source>Show splitters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="314"/>
        <source>Alternate splitter color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="416"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Γραμματοσειρές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="470"/>
        <source>Playlist:</source>
        <translation>Λίστα αναπαραγωγής:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="506"/>
        <source>Column headers:</source>
        <translation>Επικεφαλίδες στηλών:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="428"/>
        <source>Player:</source>
        <translation>Αναπαραγωγέας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="450"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="492"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="519"/>
        <source>???</source>
        <translation>;;;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="134"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="457"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="499"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="526"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="548"/>
        <source>Reset fonts</source>
        <translation>Επαναφορά γραμματοσειρών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="557"/>
        <source>Use bitmap font if available</source>
        <translation>Χρήση γραμματοσειράς δυφιοαπεικόνισης αν είναι διαθέσιμη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="124"/>
        <source>Window title format:</source>
        <translation>Μορφή τίτλου παραθύρου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="89"/>
        <source>General</source>
        <translation>Γενικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="146"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Διαφάνεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="152"/>
        <source>Main window</source>
        <translation>Κύριο παράθυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="175"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="199"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="223"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="182"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Ισοσταθμιστής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="206"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Λίστα αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="247"/>
        <source>Song Display</source>
        <translation>Εμφάνιση τραγουδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="286"/>
        <source>Show protocol</source>
        <translation>Εμφάνιση πρωτοκόλλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="266"/>
        <source>Show song lengths</source>
        <translation>Εμφάνιση διάρκειας τραγουδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="259"/>
        <source>Show song numbers</source>
        <translation>Εμφάνιση αριθμού τραγουδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="276"/>
        <source>Align song numbers</source>
        <translation>Ευθυγράμμιση αριθμών τραγουδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="293"/>
        <source>Show anchor</source>
        <translation>Εμφάνιση άγκυρας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="300"/>
        <source>Show playlists</source>
        <translation>Εμφάνιση λιστών αναπαραγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="368"/>
        <source>Show popup information</source>
        <translation>Εμφάνιση αναδυόμενων πληροφοριών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="380"/>
        <source>Edit template</source>
        <translation>Επεξεργασία πρότυπου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="333"/>
        <source>Playlist separator:</source>
        <translation>Διαχωριστικό λίστας αναπαραγωγής:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="324"/>
        <source>Show &apos;New Playlist&apos; button</source>
        <translation>Εμφάνιση του κουμπιού «Νέα λίστα αναπαραγωγής»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="120"/>
        <source>Select Skin Files</source>
        <translation>Επιλογή αρχείων θεμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="121"/>
        <source>Skin files</source>
        <translation>Αρχεία θεμάτων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="173"/>
        <source>Unarchived skin</source>
        <translation>Μη αρχειοθετημένο θέμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="210"/>
        <source>Archived skin</source>
        <translation>Αρχειοθετημένο θέμα</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextScroller</name>
    <message>
        <location filename="../textscroller.cpp" line="57"/>
        <source>Autoscroll Songname</source>
        <translation>Αυτόματη κύλιση του τίτλου του τραγουδιού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textscroller.cpp" line="58"/>
        <source>Transparent Background</source>
        <translation>Διαφανές παρασκήνιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textscroller.cpp" line="128"/>
        <source>Buffering: %1%</source>
        <translation>Πλήρωση ενδιάμεσης μνήμης: %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisualMenu</name>
    <message>
        <location filename="../visualmenu.cpp" line="26"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>Οπτικοποίηση</translation>
    </message>
</context>
</TS>