updated Spanish translation (Joel Barrios), updated changelogs

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@8639 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38

19 files changed, 121 insertions, 123 deletions

diff --git a/src/app/desktop-translations/qmmp-dir_es.desktop.in b/src/app/desktop-translations/qmmp-dir_es.desktop.in
index 3bf9eb61c..0e0efcee0 100644
--- a/src/app/desktop-translations/qmmp-dir_es.desktop.in
+++ b/src/app/desktop-translations/qmmp-dir_es.desktop.in
@@ -3,8 +3,8 @@ X-Desktop-File-Install-Version=0.11
 Name=Qmmp
 Comment=Qt-based Multimedia Player
 GenericName=Audio player
-Exec=qmmp %F
-Icon=qmmp
+Exec=qmmp-0 %F
+Icon=qmmp-0
 Terminal=false
 NoDisplay=true
 Type=Application
@@ -14,7 +14,6 @@ X-KDE-StartupNotify=false
 
 
 # Translations
+Name[es]=Qmmp
 Comment[es]=Reproductor de Medios basado sobre Qt
 GenericName[es]=Reproductor de audio
-Name[es]=Qmmp
-Icon[es]=qmmp
diff --git a/src/app/desktop-translations/qmmp-enqueue_es.desktop.in b/src/app/desktop-translations/qmmp-enqueue_es.desktop.in
index ddc00d1b6..91a78c1e3 100644
--- a/src/app/desktop-translations/qmmp-enqueue_es.desktop.in
+++ b/src/app/desktop-translations/qmmp-enqueue_es.desktop.in
@@ -2,8 +2,8 @@
 X-Desktop-File-Install-Version=0.11
 Name=Enqueue in Qmmp
 Comment=Add file(s) to the Qmmp playlist
-Exec=qmmp -e %F
-Icon=qmmp
+Exec=qmmp-0 -e %F
+Icon=qmmp-0
 Categories=AudioVideo;Player;Audio;Qt;
 MimeType=application/x-ogg;audio/mp3;audio/mpeg;audio/flac;audio/x-mp3;audio/x-mpeg;audio/x-ms-wma;audio/x-musepack;application/ogg;audio/x-vorbis+ogg;audio/x-scpls;audio/x-mpegurl;audio/x-it;audio/x-mod;audio/x-s3m;audio/x-stm;audio/x-xm;audio/x-ape;application/x-cue;audio/x-ffmpeg-shorten;inode/directory;audio/aac;audio/x-aac;audio/m4a;audio/x-m4a;
 Type=Application
@@ -13,6 +13,5 @@ Terminal=false
 
 
 # Translations
-Comment[es]=Añadir archivo(s) a la lista de reproducción de Qmmp
 Name[es]=Encolar en Qmmp
-Icon[es]=qmmp
+Comment[es]=Añadir archivo(s) a la lista de reproducción de Qmmp
diff --git a/src/app/desktop-translations/qmmp_es.desktop.in b/src/app/desktop-translations/qmmp_es.desktop.in
index 9661db8ac..680ba5b0a 100644
--- a/src/app/desktop-translations/qmmp_es.desktop.in
+++ b/src/app/desktop-translations/qmmp_es.desktop.in
@@ -4,8 +4,8 @@ Name=Qmmp
 Comment=Qt-based Multimedia Player
 GenericName=Audio player
 Keywords=player;audio;video;multimedia;
-Exec=qmmp %F
-Icon=qmmp
+Exec=qmmp-0 %F
+Icon=qmmp-0
 Terminal=false
 Type=Application
 Categories=AudioVideo;Player;Audio;Qt;
@@ -15,27 +15,26 @@ Actions=Play;Pause;Stop;Previous;Next;
 
 [Desktop Action Play]
 Name=Play
-Exec=qmmp --no-start --play
+Exec=qmmp-0 --no-start --play
 
 [Desktop Action Pause]
 Name=Pause
-Exec=qmmp --no-start --pause
+Exec=qmmp-0 --no-start --pause
 
 [Desktop Action Stop]
 Name=Stop
-Exec=qmmp --no-start --stop
+Exec=qmmp-0 --no-start --stop
 
 [Desktop Action Previous]
 Name=Previous
-Exec=qmmp --no-start --previous
+Exec=qmmp-0 --no-start --previous
 
 [Desktop Action Next]
 Name=Next
-Exec=qmmp --no-start --next
+Exec=qmmp-0 --no-start --next
 
 
 # Translations
 Comment[es]=Reproductor de Medios basado sobre Qt
 GenericName[es]=Reproductor de audio
 Name[es]=Qmmp
-Icon[es]=qmmp
diff --git a/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_es.ts b/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_es.ts
index 6e0a79636..9da8c2fb5 100644
--- a/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_es.ts
@@ -96,37 +96,37 @@
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="109"/>
         <source>%{bitrate} - bitrate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%{bitrate} - bitrate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="110"/>
         <source>%{samplerate} - sample rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%{samplerate} - frecuencia de muestreo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="111"/>
         <source>%{channels} - number of channels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%{channels} - número de canales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="112"/>
         <source>%{samplesize} - bits per sample</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%{samplesize} - bits por muestra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="113"/>
         <source>%{format} - format name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%{format} - nombre de formato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="114"/>
         <source>%{decoder} - decoder name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%{decoder} - nombre de decodificador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="115"/>
         <source>%{filesize} - file size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%{filesize} - tamaño de archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="116"/>
diff --git a/src/plugins/Effect/monotostereo/translations/monotostereo_plugin_es.ts b/src/plugins/Effect/monotostereo/translations/monotostereo_plugin_es.ts
index 68847fd10..e2fb6f7b5 100644
--- a/src/plugins/Effect/monotostereo/translations/monotostereo_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/Effect/monotostereo/translations/monotostereo_plugin_es.ts
@@ -1,27 +1,27 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="es_ES">
+<TS version="2.1" language="es">
 <context>
     <name>EffectMonoToStereoFactory</name>
     <message>
         <location filename="../effectmonotostereofactory.cpp" line="29"/>
         <source>Mono to Stereo Converter Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Módulo Convertidor de Mono a Stereo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectmonotostereofactory.cpp" line="48"/>
         <source>About Mono to Stereo Converter Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Acerca del Módulo Convertidor de Mono a Stereo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectmonotostereofactory.cpp" line="49"/>
         <source>Qmmp Mono to Stereo Converter Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Módulo Convertidor de Mono a Stereo de Qmmp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectmonotostereofactory.cpp" line="50"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escrito por: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_es.ts b/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_es.ts
index deb2a3a1e..7aaec51ac 100644
--- a/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_es.ts
@@ -44,7 +44,7 @@
     <message>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="39"/>
         <source>KiB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KiB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="65"/>
@@ -80,7 +80,7 @@
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="71"/>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="76"/>
         <source>kbps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kbps</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="74"/>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <message>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="75"/>
         <source>Hz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="76"/>
diff --git a/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_es.ts b/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_es.ts
index b2037657b..da5512e5c 100644
--- a/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_es.ts
@@ -14,7 +14,7 @@
     <message>
         <location filename="../kdenotifyfactory.cpp" line="29"/>
         <source>KDE notification plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Complemento de notificación de KDE</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../kdenotifyfactory.cpp" line="49"/>
@@ -24,7 +24,7 @@
     <message>
         <location filename="../kdenotifyfactory.cpp" line="50"/>
         <source>KDE notification plugin for Qmmp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Complemento de notificación de KDE para Qmmp</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -42,12 +42,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="45"/>
         <source>Notification delay:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Demora de notificación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="52"/>
         <source>s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="78"/>
diff --git a/src/plugins/General/rdetect/translations/rdetect_plugin_es.ts b/src/plugins/General/rdetect/translations/rdetect_plugin_es.ts
index aded23226..29af0f96c 100644
--- a/src/plugins/General/rdetect/translations/rdetect_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/General/rdetect/translations/rdetect_plugin_es.ts
@@ -1,32 +1,32 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="es_ES">
+<TS version="2.1" language="es">
 <context>
     <name>RDetectFactory</name>
     <message>
         <location filename="../rdetectfactory.cpp" line="30"/>
         <source>Volume Detection Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Módulo de Detección de Volumen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rdetectfactory.cpp" line="50"/>
         <source>About Volume Detection Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Acerca del Módulo de Detección de Volumen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rdetectfactory.cpp" line="51"/>
         <source>Qmmp Removable Volume Detection Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Módulo de Detección de Volumen Desmontable de Qmmp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rdetectfactory.cpp" line="52"/>
         <source>This plugin provides removable volume detection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Este módulo provee detección de volumen desmontable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rdetectfactory.cpp" line="53"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escrito por: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34,12 +34,12 @@
     <message>
         <location filename="../removablehelper.cpp" line="134"/>
         <source>Add CD &quot;%1&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir CD &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../removablehelper.cpp" line="138"/>
         <source>Add Volume &quot;%1&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir volumen &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -47,37 +47,37 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
         <source>Volume Detection Plugin Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuración de Módulo de Detección de Volumen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
         <source>CD Audio Detection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Detección de audio CD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="38"/>
         <source>Add tracks to playlist automatically</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir pistas a la lista de reproducción automáticamente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="45"/>
         <source>Remove tracks from playlist automatically</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminar pistas de la lista de reproducción automáticamente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="55"/>
         <source>Removable Device Detection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Detectar dispositivos extraibles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="64"/>
         <source>Add files to playlist automatically</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir archivos a la lista de reproducción automáticamente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="71"/>
         <source>Remove files from playlist automatically</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminar archivos de la lista de reproducción automáticamente</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_es.ts b/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_es.ts
index c19d0cb57..3f2d74bb3 100644
--- a/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_es.ts
@@ -65,7 +65,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="129"/>
         <source>ListenBrainz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ListenBrainz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="126"/>
diff --git a/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_es.ts b/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_es.ts
index 5615e4f5c..614dc544b 100644
--- a/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_es.ts
@@ -6,32 +6,32 @@
     <message>
         <location filename="../editstreamdialog.ui" line="14"/>
         <source>Edit Stream</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar flujo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../editstreamdialog.ui" line="34"/>
         <source>URL:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>URL:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../editstreamdialog.ui" line="44"/>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../editstreamdialog.ui" line="54"/>
         <source>Genre:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Género:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../editstreamdialog.ui" line="64"/>
         <source>Bitrate:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tasa de bits:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../editstreamdialog.ui" line="74"/>
         <source>Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -39,7 +39,7 @@
     <message>
         <location filename="../streambrowser.cpp" line="33"/>
         <source>Add Stream</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir Flujo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streambrowser.cpp" line="35"/>
@@ -144,12 +144,12 @@
     <message>
         <location filename="../streamwindow.cpp" line="138"/>
         <source>&amp;Create</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Crear</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streamwindow.cpp" line="140"/>
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Editar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streamwindow.cpp" line="143"/>
@@ -175,7 +175,7 @@
     <message>
         <location filename="../streamwindow.cpp" line="273"/>
         <source>Edit Stream</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar flujo</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/taskbar/translations/taskbar_plugin_es.ts b/src/plugins/General/taskbar/translations/taskbar_plugin_es.ts
index b7510fd24..35c330416 100644
--- a/src/plugins/General/taskbar/translations/taskbar_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/General/taskbar/translations/taskbar_plugin_es.ts
@@ -1,32 +1,32 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="es_ES">
+<TS version="2.1" language="es">
 <context>
     <name>TaskbarFactory</name>
     <message>
         <location filename="../taskbarfactory.cpp" line="28"/>
         <source>Taskbar Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Módulo de Barra de Tareas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../taskbarfactory.cpp" line="49"/>
         <source>About Taskbar Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Acerca del Módulo de Barra de Tareas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../taskbarfactory.cpp" line="50"/>
         <source>Qmmp Taskbar Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Módulo de Barra de Tareas de Qmmp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../taskbarfactory.cpp" line="51"/>
         <source>This plugin adds support for progress indicator in the Windows taskbar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Este módulo añade soporte para indicador de progreso en la barra de tareas de Windows</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../taskbarfactory.cpp" line="52"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escrito por: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_es.ts b/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_es.ts
index 58340d4e2..931888129 100644
--- a/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_es.ts
@@ -109,7 +109,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="145"/>
         <source>Tom&apos;s lossless Audio Kompressor (TAK)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compresor de audio sin pérdida de Tom (TAK)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Input/mpeg/translations/mpeg_plugin_es.ts b/src/plugins/Input/mpeg/translations/mpeg_plugin_es.ts
index 76006c90e..890850481 100644
--- a/src/plugins/Input/mpeg/translations/mpeg_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/Input/mpeg/translations/mpeg_plugin_es.ts
@@ -6,42 +6,42 @@
     <message>
         <location filename="../decodermpegfactory.cpp" line="166"/>
         <source>MPEG Plugin</source>
-        <translation type="unfinished">Módulo MPEG</translation>
+        <translation>Módulo MPEG</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decodermpegfactory.cpp" line="169"/>
         <source>MPEG Files</source>
-        <translation type="unfinished">Archivos MPEG</translation>
+        <translation>Archivos MPEG</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decodermpegfactory.cpp" line="377"/>
         <source>About MPEG Audio Plugin</source>
-        <translation type="unfinished">Acerca del módulo de audio MPEG</translation>
+        <translation>Acerca del módulo de audio MPEG</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decodermpegfactory.cpp" line="378"/>
         <source>MPEG 1.0/2.0/2.5 layer 1/2/3 audio decoder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Decodificador de audio MPEG 1.0/2.0/2.5 capas 1/2/3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decodermpegfactory.cpp" line="379"/>
         <source>Compiled against:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compilado contra:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decodermpegfactory.cpp" line="388"/>
         <source>mpg123, API version: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mpg123, versión de API: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decodermpegfactory.cpp" line="392"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">Escrito por: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
+        <translation>Escrito por: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decodermpegfactory.cpp" line="393"/>
         <source>Source code based on mq3 and madplay projects</source>
-        <translation type="unfinished">Código fuente basado sobre proyectos mq3 y madplay</translation>
+        <translation>Código fuente basado sobre proyectos mq3 y madplay</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -80,17 +80,17 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="35"/>
         <source>Decoder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Decodificador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="41"/>
         <source>MAD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MAD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="48"/>
         <source>MPG123</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MPG123</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="77"/>
diff --git a/src/plugins/Input/opus/translations/opus_plugin_es.ts b/src/plugins/Input/opus/translations/opus_plugin_es.ts
index 47ec288eb..dd002069c 100644
--- a/src/plugins/Input/opus/translations/opus_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/Input/opus/translations/opus_plugin_es.ts
@@ -34,7 +34,7 @@
     <message>
         <location filename="../opusmetadatamodel.cpp" line="59"/>
         <source>Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versión</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Output/wasapi/translations/wasapi_plugin_es.ts b/src/plugins/Output/wasapi/translations/wasapi_plugin_es.ts
index 9cb99df1e..bb796c6b1 100644
--- a/src/plugins/Output/wasapi/translations/wasapi_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/Output/wasapi/translations/wasapi_plugin_es.ts
@@ -39,7 +39,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="68"/>
         <source>Exclusive mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modo exclusivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="58"/>
diff --git a/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_es.ts b/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_es.ts
index 467b985f7..1eee4970d 100644
--- a/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_es.ts
@@ -1228,7 +1228,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="94"/>
         <source>Show splitters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar divisores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="138"/>
@@ -1333,7 +1333,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="709"/>
         <source>Splitter:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Divisor:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="965"/>
diff --git a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_es.ts b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_es.ts
index 3d5999a78..1998e39a5 100644
--- a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_es.ts
@@ -1222,12 +1222,12 @@
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="307"/>
         <source>Show splitters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar divisores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="314"/>
         <source>Alternate splitter color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color alternativo de divisor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="416"/>
diff --git a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_es.ts b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_es.ts
index b5bdd0072..1e3766873 100644
--- a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_es.ts
+++ b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_es.ts
@@ -291,7 +291,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="170"/>
         <source>Read tags while loading a playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leer etiquetas mientras se carga la lista de reproducción</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="180"/>
@@ -510,7 +510,7 @@
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="65"/>
         <source>Album</source>
-        <translation>Album</translation>
+        <translation>Álbum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="66"/>
@@ -620,7 +620,7 @@
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="335"/>
         <source>Greek</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Griego</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="336"/>
@@ -635,7 +635,7 @@
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="338"/>
         <source>Indonesian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Indonesio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="339"/>
@@ -675,7 +675,7 @@
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="346"/>
         <source>Serbian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Serbio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="347"/>
@@ -713,32 +713,32 @@
     <message>
         <location filename="../forms/covereditor.ui" line="22"/>
         <source>Image source:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fuente imagen:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/covereditor.ui" line="76"/>
         <source>Load</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cargar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/covereditor.ui" line="83"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/covereditor.ui" line="90"/>
         <source>Save as...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardar como...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../covereditor.cpp" line="33"/>
         <source>External file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivo externo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../covereditor.cpp" line="34"/>
         <source>Tag</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etiqueta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -762,7 +762,7 @@
     <message>
         <location filename="../coverviewer.cpp" line="81"/>
         <source>Open Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir imagen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -785,7 +785,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="63"/>
         <source>Summary</source>
-        <translation>Sumario</translation>
+        <translation>Resumen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="164"/>
@@ -815,7 +815,7 @@
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="243"/>
         <source>Album</source>
-        <translation>Album</translation>
+        <translation>Álbum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="244"/>
@@ -850,67 +850,67 @@
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="267"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished">Duración</translation>
+        <translation>Duración</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="270"/>
         <source>Bitrate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tasa de bits</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="270"/>
         <source>kbps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kbps</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="271"/>
         <source>Sample rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Frecuencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="271"/>
         <source>Hz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="272"/>
         <source>Channels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Canales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="273"/>
         <source>Sample size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño de muestra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="273"/>
         <source>bits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bits</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="274"/>
         <source>Format name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre de formato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="275"/>
         <source>File size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño del archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="275"/>
         <source>KiB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KiB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="319"/>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sí</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="319"/>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -974,7 +974,7 @@
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="27"/>
         <source>Album</source>
-        <translation>Album</translation>
+        <translation>Álbum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="28"/>
@@ -999,7 +999,7 @@
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="37"/>
         <source>Track Index</source>
-        <translation type="unfinished">Índice de pistas</translation>
+        <translation>Índice de pistas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="39"/>
@@ -1024,37 +1024,37 @@
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="58"/>
         <source>Bitrate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tasa de bits</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="59"/>
         <source>Sample Rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Frecuencia de muestreo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="60"/>
         <source>Number of Channels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número de Canales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="61"/>
         <source>Sample Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño de muestra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="62"/>
         <source>Format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="63"/>
         <source>Decoder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Decodificador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="66"/>
         <source>File Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño de Archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="42"/>
@@ -1089,7 +1089,7 @@
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="54"/>
         <source>Artist - [Year] Album</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Artista - [Año] Álbum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="56"/>
@@ -1181,7 +1181,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="90"/>
         <source>Album:</source>
-        <translation>Album:</translation>
+        <translation>Álbum:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="113"/>
diff --git a/src/qmmpui/txt/translators_es.txt b/src/qmmpui/txt/translators_es.txt
index 99a4d11cc..56401bdb1 100644
--- a/src/qmmpui/txt/translators_es.txt
+++ b/src/qmmpui/txt/translators_es.txt
@@ -55,6 +55,7 @@ Indonesio:
 
 Italiano:
     Gian Paolo Renello <emmerkar@gmail.com>
+    Luigi Toscano
 
 Japonés:
     Ryota Shimamoto <liangtai.s16@gmail.com>