From 5404437150c3b7c82d29176eccb10b1f5dc99453 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: trialuser02 Date: Sun, 3 Jul 2011 12:06:04 +0000 Subject: updated linguist files git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@2263 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38 --- src/app/translations/qmmp_zh_CN.ts | 1793 +----------------------------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 1754 deletions(-) (limited to 'src/app/translations/qmmp_zh_CN.ts') diff --git a/src/app/translations/qmmp_zh_CN.ts b/src/app/translations/qmmp_zh_CN.ts index b8b52ed6f..a507e5c69 100644 --- a/src/app/translations/qmmp_zh_CN.ts +++ b/src/app/translations/qmmp_zh_CN.ts @@ -1,1835 +1,120 @@ - - AboutDialog - - - About Qmmp - 关于 Qmmp - - - - About - 关于 - - - - License Agreement - 许可协议 - - - - Authors - 作者 - - - - Thanks To - 感谢 - - - - :/txt/authors_en.txt - :/txt/authors_zh_CN.txt - - - - :/txt/thanks_en.txt - :/txt/thanks_zh_CN.txt - - - - Qt-based Multimedia Player (Qmmp) - 基于 Qt 的多媒体播放器 (Qmmp) - - - - Version: - 版本： - - - - :txt/description_en.txt - :txt/description_zh_CN.txt - - - - Input plugins: - 输入插件： - - - - Output plugins: - 输出插件： - - - - Visual plugins: - 可视化插件： - - - - Effect plugins: - 特效插件： - - - - General plugins: - 常规插件： - - - - Translators - 翻译 - - - - :/txt/translators_en.txt - :/txt/translators_zh_CN.txt - - - - ActionManager - - - &Play - 播放(&P) - - - - X - X - - - - &Pause - 暂停(&P) - - - - C - C - - - - &Stop - 停止(&S) - - - - V - V - - - - &Previous - 上一曲(&P) - - - - Z - Z - - - - &Next - 下一曲(&N) - - - - B - B - - - - &Play/Pause - 播放/暂停(&P) - - - - Space - 空格 - - - - &Jump to File - 跳到文件(&J) - - - - J - J - - - - &Repeat Playlist - 重复列表(&R) - - - - R - R - - - - &Repeat Track - 重复音轨(&R) - - - - Ctrl+R - Ctrl+R - - - - &Shuffle - 乱序(&S) - - - - S - S - - - - &No Playlist Advance - 无列表继续(&N) - - - - Ctrl+N - - - - - &Stop After Selected - 已选后停止(&S) - - - - Ctrl+S - - - - - &Clear Queue - 清除队列(&C) - - - - Alt+Q - - - - - Show Playlist - 显示播放列表 - - - - Alt+E - - - - - Show Equalizer - 显示均衡器 - - - - Alt+G - - - - - Always on Top - 常居顶端 - - - - Put on All Workspaces - 在所有工作区 - - - - Double Size - 两倍大小 - - - - Meta+D - - - - - &Add File - 添加文件(&A) - - - - F - F - - - - &Add Directory - 添加文件夹(&A) - - - - D - D - - - - &Add Url - 添加 URL (&A) - - - - U - U - - - - &Remove Selected - 删除所选(&R) - - - - Del - Del - - - - &Remove All - 删除全部(&R) - - - - &Remove Unselected - 删除未选(&R) - - - - Remove unavailable files - 删除未选的文件 - - - - Remove duplicates - 删除重复 - - - - &Queue Toggle - 队列切换(&Q) - - - - Q - Q - - - - Invert Selection - 反选 - - - - &Select None - 无选择(&S) - - - - &Select All - 选择全部(&S) - - - - Ctrl+A - Ctrl+A - - - - &View Track Details - 查看音轨详情(&V) - - - - Alt+I - Alt+I - - - - &New List - 新建列表(&N) - - - - Ctrl+T - - - - - &Delete List - 删除列表(&D) - - - - Ctrl+W - - - - - &Load List - 载入列表(&L) - - - - O - O - - - - &Save List - 保存列表(&S) - - - - Shift+S - Shift+S - - - - &Select Next Playlist - 选择下一列表(&S) - - - - Ctrl+PgDown - - - - - &Select Previous Playlist - 选择上一列表(&S) - - - - Ctrl+PgUp - - - - - &Show Playlists - 显示列表(&S) - - - - P - - - - - &Settings - 设置(&S) - - - - Ctrl+P - Ctrl+P - - - - &About - 关于(&A) - - - - &About Qt - 关于 Qt (&A) - - - - &Exit - 退出(&E) - - - - Ctrl+Q - Ctrl+Q - - - - AddUrlDialog - - - Error - 错误 - - - - Enter URL to add - 输入要添加的 URL - - - - &Add - 添加(&A) - - - - &Cancel - 取消(&C) - - BuiltinCommandLineOption - + Skip forward in playlist 跳到播放列表中的下一曲 - + Skip backwards in playlist 跳到播放列表中的上一曲 - + Start playing current song 开始播放当前曲目 - + Don't clear the playlist 不要清除这个播放列表 - + Pause current song 暂停当前曲目 - + Pause if playing, play otherwise 正在播放则暂停，相反处于暂停则播放 - + Stop current song 停止当前曲目 - + Display Jump to File dialog 显示跳到文件对话 - + Quit application - + Set playback volume (example: qmmp --volume 20) 设置回放音量 (例如：qmmp --volume 20) - + Show/hide application 显示/隐藏程序 - + Display Add File dialog 显示添加文件对话 - + Display Add Directory dialog 显示添加文件夹对话 - ConfigDialog - - - Description - 描述 - - - - Filename - 文件名 - - - - Artist - 艺术家 - - - - - Album - 专辑 - - - - Track - 音轨 - - - - Disabled - 禁止 - - - - Transports - 传输 - - - - Decoders - 解码器 - - - - Engines - 引擎 - - - - Misc - 杂项 - - - - Title - 标题 - - - - Track number - 音轨编号 - - - - Two-digit track number - 两位数音轨编号 - + QMMPStarter - - Disc number - 光盘编号 + + Usage: qmmp [options] [files] + 使用：qmmp [设置] [文件] - - Condition - 条件 + + Options: + 设置： - - Genre - 流派 + + Don't start the application + 无法启动此程序 - - Composer - 作曲 + + Print version number and exit + 显示版本并退出 - - File name - 文件名 + + Ideas, patches, bugreports send to forkotov02@hotmail.ru + 建议、补丁或提交 bug 请发送到 forkotov02@hotmail.ru - - File path - 文件路径 + + Display this text and exit + 显示这些文本并退出 - - Year - 年代 + + Unknown command + 未知指令 - - Comment - 备注 + + QMMP version: + Qmmp 版本： - - Qmmp Settings - Qmmp 设置 - - - - Skins - 皮肤 - - - - Fonts - 字体 - - - - Player: - 播放器： - - - - Playlist: - 播放列表： - - - - - ??? - ??? - - - - - - ... - ... - - - - Metadata - 元数据 - - - - Load metadata from files - 从文件载入元数据 - - - - Song Display - 显示歌曲 - - - - Title format: - 标题格式： - - - - - Preferences - 参数设置 - - - - - - Information - 信息 - - - - Appearance - 外观 - - - - - - Playlist - 播放列表 - - - - Plugins - 插件 - - - - Advanced - 高级 - - - - 16-bit output - 16 位输出 - - - - Archived skin - 压缩皮肤 - - - - Unarchived skin - 未压缩皮肤 - - - - Connectivity - 连接 - - - - Visualization - 可视化 - - - - Effects - 特效 - - - - General - 常规 - - - - File Dialog - 文件对话 - - - - - Audio - 音频 - - - - Replay Gain - 回放增益 - - - - Miscellaneous - 杂项 - - - - Use bitmap font if available - 如果可用使用位图字体 - - - - Use skin cursors - 使用皮肤光标 - - - - Show song numbers - 显示曲目编号 - - - - Show playlists - 显示播放列表 - - - - Show popup information - 显示弹出信息 - - - - Replay Gain mode: - 回放增益模式： - - - - Preamp: - 前置放大器： - - - - - dB - - - - - Default gain: - 默认增益： - - - - Use peak info to prevent clipping - 使用峰值信息以防削波 - - - - Output: - 输出： - - - - Buffer size: - 缓冲大小： - - - - ms - - - - - Use software volume control - 使用软设备音量控制 - - - - - View - 视图 - - - - Shortcuts - 快捷键 - - - - Hide on close - 关闭时隐藏 - - - - Start hidden - 启动时隐藏 - - - - Edit template - 编辑模板 - - - - Show anchor - 显示主持人 - - - - Align song numbers - 一样的曲目号 - - - - Cover Image Retrieve - 封面图像检索 - - - - Use separate image files - 使用单独图像文件 - - - - Include files: - 包含文件： - - - - Exclude files: - 排除文件： - - - - Recursive search depth: - 递归搜索深度： - - - - - Playback - 回放 - - - - Continue playback on startup - 启动时继续上次播放 - - - - Proxy - 代理 - - - - Enable proxy usage - 启用代理 - - - - Proxy host name: - 主机名： - - - - Proxy port: - 端口： - - - - Use authentication with proxy - 需要身份验证 - - - - Proxy user name: - 用户名： - - - - Proxy password: - 密码： - - - - Action - 动作 - - - - Shortcut - 快捷键 - - - - Change shortcut... - 改变快捷键... - - - - Convert underscores to blanks - 转换下划线为空格 - - - - Convert %20 to blanks - 转换 %20 为空格 - - - - Select Skin Files - 选择皮肤文件 - - - - Skin files - 皮肤文件 - - - - Add... - 添加... - - - - Refresh - 刷新 - - - - Show protocol - 显示协议 - - - - Transparency - 透明度 - - - - Main window - 主窗口 - - - - - - 0 - 0 - - - - Equalizer - 均衡器 - - - - EqWidget - - - - preset - 预设 - - - - &Load/Delete - 载入/删除(&L) - - - - &Save Preset - 保存预设(&S) - - - - &Save Auto-load Preset - 保存自动载入预设(&S) - - - - &Clear - 清除(&C) - - - - Saving Preset - 保存预设 - - - - Preset name: - 预设名称： - - - - preset # - 预设 # - - - - &Import - 导入(&I) - - - - Equalizer - 均衡器 - - - - Import Preset - 导入预设 - - - - JumpToTrackDialog - - - Q - Q - - - - J - J - - - - F5 - - - - - - Unqueue - 移出队列 - - - - - - Queue - 加入队列 - - - - Jump To Track - 跳到音轨 - - - - Filter - 过滤 - - - - Refresh - 刷新 - - - - Jump To - 跳到 - - - - MainDisplay - - - Previous - 上一曲 - - - - Play - 播放 - - - - Pause - 暂停 - - - - Stop - 停止 - - - - Next - 下一曲 - - - - Add file - 添加文件 - - - - Equalizer - 均衡器 - - - - Playlist - 播放列表 - - - - Repeat playlist - 重复播放列表 - - - - Shuffle - 乱序 - - - - Volume - 音量 - - - - Balance - 平衡 - - - - Volume: %1% - 音量：%1% - - - - Balance: %1% right - 平衡：%1% 右 - - - - Balance: %1% left - 平衡：%1% 左 - - - - Balance: center - 平衡：置中 - - - - Seek to: %1 - 移动至：%1 - - - - MainVisual - - - Visualization Mode - 可视化模式 - - - - Analyzer - 分析器 - - - - Scope - 示波器 - - - - Off - 关闭 - - - - Analyzer Mode - 分析模式 - - - - Normal - 标准 - - - - Fire - 火花 - - - - Vertical Lines - 垂直线 - - - - Lines - 线形 - - - - Bars - 条形 - - - - Peaks - 峰值 - - - - Refresh Rate - 刷新率 - - - - 50 fps - 50 fps - - - - 25 fps - 25 fps - - - - 10 fps - 10 fps - - - - 5 fps - 5 fps - - - - Analyzer Falloff - 分析器下降速度 - - - - - Slowest - 最慢 - - - - - Slow - 慢 - - - - - Medium - 中 - - - - - Fast - 快 - - - - - Fastest - 最快 - - - - Peaks Falloff - 峰值下降速度 - - - - Background - 背景 - - - - Transparent - 透明 - - - - MainWindow - - - Choose a directory - 选择一个文件夹 - - - - Select one or more files to open - 选择打开一个或更多文件 - - - - &Jump To File - 跳到文件(&J) - - - - J - J - - - - View - 视图 - - - - Playlist - 播放列表 - - - - Open Playlist - 打开播放列表 - - - - Save Playlist - 保存播放列表 - - - - - Playlist Files - 播放列表文件 - - - - All Supported Bitstreams - 支持的全部文件 - - - - Tools - 工具 - - - - PlayList - - - &Copy Selection To - 复制选择到(&C) - - - - Sort List - 列表排序 - - - - - By Title - 按标题 - - - - - By Album - 按专辑 - - - - - By Artist - 按艺术家 - - - - - By Filename - 按文件名 - - - - - By Path + Filename - 按路径+文件名 - - - - - By Date - 按日期 - - - - Sort Selection - 选择排序 - - - - Randomize List - 随机产生列表 - - - - Reverse List - 逆序列表 - - - - &New PlayList - 新建列表(&N) - - - - - By Track Number - 按音轨 - - - - Playlist - 播放列表 - - - - Actions - 动作 - - - - PlayListBrowser - - - Playlist Browser - 播放列表浏览 - - - - New - 新建 - - - - - Delete - 删除 - - - - - ... - ... - - - - Rename - 重命名 - - - - PlayListSelector - - - &Load - 载入(&L) - - - - &Save As... - 另存为(&S) - - - - Rename - 重命名 - - - - &Delete - 删除(&D) - - - - Rename Playlist - 重命名播放列表 - - - - Playlist name: - 播放列表名称： - - - - PopupSettings - - - Popup Information Settings - 弹出信息设置 - - - - Show cover - 显示封面 - - - - Transparency: - 透明度： - - - - Delay: - 延迟： - - - - ms - - - - - Cover size: - 封面大小： - - - - Template - 模板 - - - - Reset - 重设 - - - - Insert - 插入 - - - - Artist - 艺术家 - - - - Album - 专辑 - - - - Title - 标题 - - - - Track number - 音轨编号 - - - - Two-digit track number - 两位数音轨编号 - - - - Genre - 流派 - - - - Comment - 备注 - - - - Composer - 作曲 - - - - Duration - 持续时间 - - - - Disc number - 光盘编号 - - - - File name - 文件名 - - - - File path - 文件路径 - - - - Year - 年代 - - - - Condition - 条件 - - - - PresetEditor - - - Preset Editor - 预设编辑器 - - - - Load - 载入 - - - - Delete - 删除 - - - - Preset - 预设 - - - - Auto-preset - 自动预设 - - - - QMMPStarter - - - Usage: qmmp [options] [files] - 使用：qmmp [设置] [文件] - - - - Options: - 设置： - - - - Don't start the application - 无法启动此程序 - - - - Print version number and exit - 显示版本并退出 - - - - Ideas, patches, bugreports send to forkotov02@hotmail.ru - 建议、补丁或提交 bug 请发送到 forkotov02@hotmail.ru - - - - Display this text and exit - 显示这些文本并退出 - - - - Unknown command - 未知指令 - - - - QMMP version: - Qmmp 版本： - - - + Qt version: Qt 版本： - - ShortcutDialog - - - Change Shortcut - 改变路径 - - - - Press the key combination you want to assign - 按下你要指派的组合键 - - - - Clear - 清除 - - - - TextScroller - - - Autoscroll Songname - 自动滚动曲目名 - - - - Buffering: %1% - 缓冲：%1% - - - - VisualMenu - - - Visualization - 可视化 - - -- cgit v1.2.3-13-gbd6f