From da667c8b5c61eec7a4e198b3c6d4d82a2824d12e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: trialuser02 <trialuser02@90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38>
Date: Tue, 24 Dec 2013 05:35:30 +0000
Subject: updated Brazilian Portuguese tranlation (Heitor Thury Barreiros
 Barbosa)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@3974 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38
---
 src/app/translations/qmmp_pt_BR.ts | 48 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

(limited to 'src/app')

diff --git a/src/app/translations/qmmp_pt_BR.ts b/src/app/translations/qmmp_pt_BR.ts
index 7b8f706dd..593bc776b 100644
--- a/src/app/translations/qmmp_pt_BR.ts
+++ b/src/app/translations/qmmp_pt_BR.ts
@@ -6,72 +6,72 @@
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="73"/>
         <source>Skip forward in playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ir para a próxima música na lista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="74"/>
         <source>Skip backwards in playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ir para a música anterior na lista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="65"/>
         <source>Start playing current song</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Começar a tocar a música atual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="64"/>
         <source>Don&apos;t clear the playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não limpar a lista de música</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="66"/>
         <source>Pause current song</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pausar a música atual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="67"/>
         <source>Pause if playing, play otherwise</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pausar se tocando, tocar se pausado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="68"/>
         <source>Stop current song</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Parar de tocar a música atual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="69"/>
         <source>Display Jump to File dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exibir a janela Ir para Arquivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="70"/>
         <source>Quit application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Saír do programa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="71"/>
         <source>Set playback volume (example: qmmp --volume 20)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajustar o volume do áudio (exemplo: qmmp --volume 20)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="72"/>
         <source>Mute/Restore volume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Silenciar/Restaurar volume do áudio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="75"/>
         <source>Show/hide application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exibir/Esconder aplicativo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="76"/>
         <source>Display Add File dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exibir a janela Adicionar Arquivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="77"/>
         <source>Display Add Directory dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exibir a janela Adicionar Pasta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -79,52 +79,52 @@
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="295"/>
         <source>Usage: qmmp [options] [files]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>qmmp [opção] [arquivo]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="296"/>
         <source>Options:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opções:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="300"/>
         <source>Don&apos;t start the application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não iniciar o aplicativo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="302"/>
         <source>Print version number and exit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exibir informações sobre a versão e sair</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="303"/>
         <source>Ideas, patches, bugreports send to forkotov02@hotmail.ru</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enviar sugestões, correções e relatórios de erro para forkotov02@hotmail.ru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="308"/>
         <source>QMMP version: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versão do Qmmp: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="309"/>
         <source>Compiled with Qt version: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versão do Qt usado para compilação: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="310"/>
         <source>Using Qt version: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versão Qt usada: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="301"/>
         <source>Display this text and exit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exibir esse texto e sair</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="85"/>
         <source>Unknown command</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comando desconhecido</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
-- 
cgit v1.2.3-13-gbd6f