From ff4ccd57f7440b73403fa73c09f4870cc1a154a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: trialuser02 <trialuser02@90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38>
Date: Fri, 20 Aug 2010 19:16:01 +0000
Subject: added  Japanese translation (author: SimaMoto,RyoTa)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@1842 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38
---
 .../translations/qmmp_file_dialog_plugin_ja.ts     | 39 ++++++++++++----------
 1 file changed, 21 insertions(+), 18 deletions(-)

(limited to 'src/plugins/FileDialogs')

diff --git a/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_ja.ts b/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_ja.ts
index 1ac2c73cf..4dab10de3 100644
--- a/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_ja.ts
@@ -6,12 +6,12 @@
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="13"/>
         <source>Add Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ファイルを追加</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="37"/>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>親階層へ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="40"/>
@@ -19,42 +19,42 @@
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="72"/>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="97"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="50"/>
         <source>List view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>一覧表示</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="69"/>
         <source>Detailed view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>詳細表示</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="94"/>
         <source>Close dialog on add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>追加を終えるとダイアログも閉じる</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="177"/>
         <source>File name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ファイル名:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="193"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>追加</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="200"/>
         <source>Files of type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>この種のファイル:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="226"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>閉じる</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -63,24 +63,26 @@
         <location filename="../qmmpfiledialog.cpp" line="121"/>
         <location filename="../qmmpfiledialog.cpp" line="130"/>
         <source>Qmmp File Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QMMP ファイルダイアログ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.cpp" line="129"/>
         <source>About Qmmp File Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QMMP ファイルダイアログについて</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.cpp" line="131"/>
         <source>Writen by:
 Vladimir Kuznetsov &lt;vovanec@gmail.com&gt;
 Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>制作:
+Владимир Кузнецов (Vladimir Kuznetsov) &lt;vovanec@gmail.com&gt;
+Илья Котов (Ilya Kotov) &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.cpp" line="134"/>
         <source>Some code is copied from the Qt library</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>コードの一部に Qt ライブラリのソースを流用しています。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -88,23 +90,24 @@ Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialogimpl.cpp" line="259"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>追加</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialogimpl.cpp" line="272"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>保存</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialogimpl.cpp" line="288"/>
         <source>Directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ディレクトリ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialogimpl.cpp" line="457"/>
         <source>%1 already exists.
 Do you want to replace it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 は既にあります。
+置き換えますか。</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
-- 
cgit v1.2.3-13-gbd6f