From b18a34235c36f3dc4046a82fb6b4f468175ec14f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: trialuser02 <trialuser02@90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38>
Date: Sat, 19 Apr 2014 07:50:21 +0000
Subject: updated Hebrew translation (author: Genghis Khan)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@4262 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38
---
 .../General/fileops/translations/fileops_plugin_he.ts  | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'src/plugins/General/fileops')

diff --git a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_he.ts b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_he.ts
index 8b3a32df4..17c7523bb 100644
--- a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_he.ts
+++ b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_he.ts
@@ -38,8 +38,8 @@
         <location filename="../fileops.cpp" line="189"/>
         <source>Are you sure you want to remove %n file(s) from disk?</source>
         <translation>
-            <numerusform>האם אכן ברצונך להסיר קובץ %n מן הכונן?</numerusform>
-            <numerusform>האם אכן ברצונך להסיר %n קבצים מן הכונן?</numerusform>
+            <numerusform>האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר קובץ %n מתוך הכונן?</numerusform>
+            <numerusform>האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר %n קבצים מתוך הכונן?</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -58,12 +58,12 @@
     <message>
         <location filename="../fileopsfactory.cpp" line="51"/>
         <source>Qmmp File Operations Plugin</source>
-        <translation>תוספת מבצעי קובץ Qmmp</translation>
+        <translation>תוספת מבצעי קובץ של Qmmp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../fileopsfactory.cpp" line="52"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation>חוברה על ידי: Ilya Kotov ‫&lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
+        <translation>חוברה על ידי: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;‎</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -71,12 +71,12 @@
     <message>
         <location filename="../hotkeydialog.ui" line="14"/>
         <source>Modify Shortcut</source>
-        <translation>התאם קיצור דרך</translation>
+        <translation>התאמת קיצור דרך</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeydialog.ui" line="29"/>
         <source>Press the key combination you want to assign</source>
-        <translation>הזן את צירוף המקשים שברצונך להקצות</translation>
+        <translation>הזן את צירוף המקש אשר ברצונך להקצות</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeydialog.ui" line="43"/>
@@ -137,7 +137,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="133"/>
         <source>File name pattern:</source>
-        <translation>דפוס שם קובץ:</translation>
+        <translation>תבנית שם קובץ:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="53"/>
@@ -184,7 +184,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="198"/>
         <source>Genre</source>
-        <translation>ז&apos;אנר</translation>
+        <translation>ז׳אנר</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="199"/>
@@ -204,7 +204,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="202"/>
         <source>Disc number</source>
-        <translation>מספר תקליטור</translation>
+        <translation>מספר דיסק</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="203"/>
-- 
cgit v1.2.3-13-gbd6f