From 23fa52a37a3461f8471a7fc2a82f78a9d6d917ab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: trialuser02 <trialuser02@90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38>
Date: Sun, 17 Mar 2013 14:50:04 +0000
Subject: updated Japanese translation (RyōTa SimaMoto)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@3325 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38
---
 .../scrobbler/translations/scrobbler_plugin_ja.ts  | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'src/plugins/General/scrobbler')

diff --git a/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_ja.ts b/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_ja.ts
index 223cf3955..bfba982f8 100644
--- a/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_ja.ts
@@ -44,7 +44,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="53"/>
         <source>Check</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>試動</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="75"/>
@@ -71,50 +71,50 @@
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="96"/>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="128"/>
         <source>Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>メッセージ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="74"/>
         <source>1. Wait for browser startup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1. ブラウザーが開きます。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="75"/>
         <source>2. Allow Qmmp to scrobble tracks to your Last.fm account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2. 設定ページの案内に従い、 QMMP が演目を Last.fm アカウントに scrobble 送信できるようにします。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="76"/>
         <source>3. Press &quot;OK&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3. &quot;OK&quot; ボタンをクリックします。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="81"/>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="104"/>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="133"/>
         <source>Network error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ネットワークエラー</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="85"/>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="108"/>
         <source>Unable to register new session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>新規セッションを登録できません</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="96"/>
         <source>New session has been received successfully</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>新規セッションは受理されました</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="128"/>
         <source>Permission granted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>許可</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="137"/>
         <source>Permission denied</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>不許可</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="81"/>
@@ -124,7 +124,7 @@
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="133"/>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="137"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>事故発生</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
-- 
cgit v1.2.3-13-gbd6f