From dd35b1d05f57a38dd8ed65a15b59970c7c25d8d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: trialuser02 <trialuser02@90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38>
Date: Fri, 4 Nov 2011 14:37:48 +0000
Subject: updated Japanese translation (patch by Ryota Shimamoto)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@2490 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38
---
 .../General/statusicon/translations/statusicon_plugin_ja.ts       | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

(limited to 'src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_ja.ts')

diff --git a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_ja.ts b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_ja.ts
index bfc6641b1..4a5b070ae 100644
--- a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_ja.ts
@@ -17,7 +17,7 @@
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="38"/>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="105"/>
         <source>Delay, ms:</source>
-        <translation>表示時間 (ミリ秒):</translation>
+        <translation>残映時間 (ミリ秒):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="79"/>
@@ -47,7 +47,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="174"/>
         <source>Cover size:</source>
-        <translation>カバー絵の大きさ:</translation>
+        <translation>表紙画像の大きさ:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="214"/>
@@ -67,7 +67,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="70"/>
         <source>Tooltip Template</source>
-        <translation>ツールティップの雛形</translation>
+        <translation>ツールティップのひな形</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -146,7 +146,7 @@
     <message>
         <location filename="../statusiconpopupwidget.cpp" line="135"/>
         <source>Stopped</source>
-        <translation>停止中</translation>
+        <translation>終止しました</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
-- 
cgit v1.2.3-13-gbd6f