s « src - qmmp - Qmmp with Jyrki's patches
aboutsummaryrefslogblamecommitdiff
path: root/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_pt.ts
blob: c5d225f215ee5a3492f4797559e8e1e9cba5465e (plain) (tree)




















                                                                      

                                                               
                                                 

              
                                                               

                                                                      

              

                                                               
                                              

              
                                                               






                                                                                       
                                                             



                                                  
                                                             



                                    
                                                             



                                             
                                                             



                                    
                                                             



                                             
                                                             



                                    
                                                             



                                                
                                                             



                                    
                                                             



                                                
                                                             



                                    
                                                             



                                                        
                                                             



                                          
                                                             



                                                     
                                                             



                                    
                                                             



                                                            
                                                             



                                    





                                                             



                                                                     
                                                             



                                    
                                                             



                                                     
                                                             



                                         
                                                             



                                                
                                                             



                                    
                                                             



                                                                            
                                                             



                                         
                                                             



                                                               
                                                             



                                         
                                                             



                                                                   
                                                             



                                        
                                                             



                                                   
                                                             



                                                                         
                                                             



                                                      
                                                             



                                                           
                                                             



                                                                
                                                             



                                                
                                                             



                                    
                                                             



                                                
                                                             



                                    
                                                             



                                                 
                                                             



                                    
                                                             



                                                          
                                                             



                                    
                                                             



                                                            
                                                             



                                    
                                                             



                                                     
                                                             



                                    
                                                             



                                                         
                                                             



                                      
                                                             



                                                    
                                                             



                                                                 
                                                             



                                                                   
                                                             



                                                     
                                                             
                                
                                            

              
                                                             



                                                                     
                                                             



                                    
                                                             



                                                     
                                                             



                                                      
                                                             



                                                   
                                                             



                                         
                                                             



                                                             
                                                             



                                        
                                                             



                                                  
                                                             



                                         
                                                             



                                                      
                                                             



                                         
                                                             



                                                      
                                                             



                                    
                                                             



                                                     
                                                             



                                          
                                                             
                                         
                                                      

              
                                                             



                                     
                                                             
                                                  
                                                                 

              
                                                              



                                              
                                                              



                                                                 
                                                              



                                            
                                                              



                                         
                                                              



                                                      
                                                              



                                         
                                                              



                                                                      
                                                              



                                                   
                                                              



                                         
                                                              



                                                    
                                                              



                                         
                                                              



                                                
                                                              



                                             
                                                              



                                                
                                                              



                                            
                                                              


                                         
             
                                                              
                                
                                                       
              

































































                                                           
                                                          




                                                          
                                                          



                                        
                                                          



                                              
                                                          



                                                 
                                                          






                                                                           
                                                                 



                                                                     
                                                                 



                                                   





                                                                  

































































                                                                              
                                                           



                                       
                                                               



                                                
                                                               



                                                   
                                                               



                                             
                                                               



                                              
                                                               



                                                    
                                                               



                                           
                                                               



                                                        
                                                               



                                            
                                                                



                                                 
                                                                



                                                         
                                                                



                                           
                                                                



                                             
                                                                



                                        
                                                                



                                           
                                                                



                                        
                                                                



                                                          
                                                                



                                                    
                                                                



                                                             
                                                                



                                                                
                                                                



                                                            
                                                                



                                            
                                                                



                                        
                                                                



                                           
                                                                



                                                   
                                                                



                                                         
                                                                



                                                                 
                                                                



                                                 
                                                                



                                               
                                                                
                                                           
                                        
                                                                 

              
                                                           



                                         
                                                           



                                                                                                                   
                                                           



                                        
                                                           



                                                                                        
                                                           



                                         
                                                           



                                                                 
                                                           



                                             
                                                           



                                          
                                                           



                                               
                                                           



                                         
                                                           



                                    
                                                           
                                 
                                            

              
                                                           



                                                     
                                                           
                                      
                                                               

              
                                                           



                                                  

                                                           



                                              

                                                           



                                             

                                                           



                                              

                                                           



                                                        

                                                           



                                                       

                                                           



                                                                 

                                                           



                                           

                                                           



                                                       

                                                           



                                                       

                                                           



                                                                    

                                                           



                                                                        
                                                           



                                            
                                                           



                                                      
                                                           



                                                   
                                                           



                                                 

                                                           



                                          
                                                           



                                                                       
                                                           
                                      
                                                               

              
                                                           






                                                     
                                                              



                                                   
                                                              



                                                
                                                              



                                                         
                                                              



                                                     

                                                              
                                              




                                                              
                                           




                                                              
                                          




                                                              
                                         


                                                              


















































                                                                          





































































































































































































                                                                    
                                          


                                                     














                                                                  

































                                                                                        





























                                                            



                             
                                                             



                                                 
                                                             



                                        
                                                             



                                                        
                                                             



                                         
                                                             



                                         
                                                             



                                         
                                                             



                                        
                                                             



                                                            

                                                             



                                             

                                                             



                                        

                                                             



                                         

                                                             



                                          

                                                             



                                               
                                                             





























                                                                                       
                                                                  



                                            

                                                                   
                                                        



                                                                   
                                             



                                                                   
                                                



                                                                   
                                               



                                                              


                                            


                                                              
                                                       



                                                              
                                                          



                                                              
                                                                



                                                              
                                                                
              








                                                          




                                                            
                                      

              
     
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt">
<context>
    <name>AboutQSUIDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutqsuidialog.ui" line="14"/>
        <source>About QSUI</source>
        <translation>Sobre QSUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="41"/>
        <source>Qmmp Simple User Interface (QSUI)</source>
        <translation>Interface de utilizador Qmmp (QSUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="42"/>
        <source>Qmmp version: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Versão Qmmp: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="46"/>
        <source>Developers:</source>
        <translation>Programadores:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="47"/>
        <source>Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation>Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="49"/>
        <source>Translators:</source>
        <translation>Tradutores:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="44"/>
        <source>Simple user interface based on standard widgets set.</source>
        <translation>Interface de utilizador baseada nos widgets padrão.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionManager</name>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>Re&amp;produzir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="40"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="41"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>P&amp;ausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="41"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>Pa&amp;rar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="42"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>An&amp;terior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="43"/>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>Segui&amp;nte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="44"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Play/Pause</source>
        <translation>Re&amp;produzir/pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="45"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Espaço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="46"/>
        <source>&amp;Jump to Track</source>
        <translation>&amp;Ir para faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="46"/>
        <source>J</source>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="47"/>
        <source>&amp;Play Files</source>
        <translation>Re&amp;produzir ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="47"/>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Repeat Playlist</source>
        <translation>Repetir &amp;lista de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="50"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Repeat Track</source>
        <translation>&amp;Repetir faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="52"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation>&amp;Baralhar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="53"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;No Playlist Advance</source>
        <translation>Sem avanço &amp;na lista de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="55"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Stop After Selected</source>
        <translation>Parar após a &amp;seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="57"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Clear Queue</source>
        <translation>Limpar fila de reproduçã&amp;o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="58"/>
        <source>Alt+Q</source>
        <translation>Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="60"/>
        <source>Always on Top</source>
        <translation>Sempre na frente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="61"/>
        <source>Put on All Workspaces</source>
        <translation>Mostrar em todas as áreas de trabalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="66"/>
        <source>Show Tabs</source>
        <translation>Mostrar separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="67"/>
        <source>Show Title Bars</source>
        <translation>Mostrar barra de título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="68"/>
        <source>Block Toolbars</source>
        <translation>Bloquear barra de ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="70"/>
        <source>Volume &amp;+</source>
        <translation>Volume &amp;+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="70"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="71"/>
        <source>Volume &amp;-</source>
        <translation>Volume &amp;-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="71"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Silenciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="72"/>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Add File</source>
        <translation>&amp;Adicionar ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="74"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="75"/>
        <source>&amp;Add Directory</source>
        <translation>A&amp;dicionar diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="75"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;Add Url</source>
        <translation>Adicionar &amp;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="76"/>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="77"/>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <translation>&amp;Remover seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="78"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Remove All</source>
        <translation>&amp;Remover tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="80"/>
        <source>&amp;Remove Unselected</source>
        <translation>Remover &amp;não selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="82"/>
        <source>Remove unavailable files</source>
        <translation>Remover ficheiros indisponíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="84"/>
        <source>Remove duplicates</source>
        <translation>Remover duplicados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="85"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Atualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Queue Toggle</source>
        <translation>A&amp;lternar fila de reprodução</translation>
    </message>
    <message>