From ee7818b19022b28294de4eaf0cd32179a73908b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: trialuser02 <trialuser02@90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38>
Date: Wed, 19 Aug 2015 15:24:47 +0000
Subject: updated French translation (Sébastien Aperghis-Tramoni)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@5436 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38
---
 .../Ui/skinned/translations/skinned_plugin_fr.ts   | 550 ++++++++++-----------
 1 file changed, 275 insertions(+), 275 deletions(-)

(limited to 'src/plugins/Ui/skinned')

diff --git a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_fr.ts b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_fr.ts
index c8bcc164e..07fadc820 100644
--- a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_fr.ts
+++ b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_fr.ts
@@ -6,436 +6,441 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="38"/>
         <source>&amp;Play</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Jouer</translation>
+        <translation>&amp;Jouer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="38"/>
         <source>X</source>
-        <translation type="unfinished">X</translation>
+        <translation>X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="39"/>
         <source>&amp;Pause</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Pause</translation>
+        <translation>&amp;Pause</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="39"/>
         <source>C</source>
-        <translation type="unfinished">C</translation>
+        <translation>C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="40"/>
         <source>&amp;Stop</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Arrêter</translation>
+        <translation>&amp;Arrêter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="40"/>
         <source>V</source>
-        <translation type="unfinished">V</translation>
+        <translation>V</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="41"/>
         <source>&amp;Previous</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Précédent</translation>
+        <translation>&amp;Précédent</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="41"/>
         <source>Z</source>
-        <translation type="unfinished">Z</translation>
+        <translation>Z</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="42"/>
         <source>&amp;Next</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Suivant</translation>
+        <translation>&amp;Suivant</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="42"/>
         <source>B</source>
-        <translation type="unfinished">B</translation>
+        <translation>B</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="43"/>
         <source>&amp;Play/Pause</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Jouer / Pause</translation>
+        <translation>&amp;Jouer / Arrêter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="43"/>
         <source>Space</source>
-        <translation type="unfinished">Espace</translation>
+        <translation>Espace</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="44"/>
         <source>&amp;Jump to Track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sauter à la piste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="44"/>
         <source>J</source>
-        <translation type="unfinished">J</translation>
+        <translation>J</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="45"/>
         <source>&amp;Repeat Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Répéter la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="45"/>
         <source>R</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>R</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="46"/>
         <source>&amp;Repeat Track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Répéter la piste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="46"/>
         <source>Ctrl+R</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+R</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="47"/>
         <source>&amp;Shuffle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Mélanger</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="47"/>
         <source>S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="48"/>
         <source>&amp;No Playlist Advance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ne pas avancer dans la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="49"/>
         <source>Ctrl+N</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+N</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="50"/>
         <source>&amp;Stop After Selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Arrêter après la sélection</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="51"/>
         <source>Ctrl+S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="52"/>
         <source>&amp;Clear Queue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Effacer la file</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="52"/>
         <source>Alt+Q</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+Q</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="54"/>
         <source>Show Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montrer la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="54"/>
         <source>Alt+E</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+E</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="55"/>
         <source>Show Equalizer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montrer l&apos;égaliseur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="55"/>
         <source>Alt+G</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+G</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="56"/>
         <source>Always on Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toujours au dessus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="57"/>
         <source>Put on All Workspaces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Placer sur tous les bureaux</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="58"/>
         <source>Double Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doubler la taille</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="58"/>
         <source>Meta+D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meta+D</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="60"/>
         <source>Volume &amp;+</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volume &amp;+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="60"/>
         <source>0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="61"/>
         <source>Volume &amp;-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volume &amp;-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="61"/>
         <source>9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>9</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="62"/>
         <source>&amp;Mute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Couper le son</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="62"/>
         <source>M</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>M</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="64"/>
         <source>&amp;Add File</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Ajouter un fichier</translation>
+        <translation>@Ajouter un fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="64"/>
         <source>F</source>
-        <translation type="unfinished">F</translation>
+        <translation>F</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="65"/>
         <source>&amp;Add Directory</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Ajouter un dossier</translation>
+        <translation>&amp;Ajouter un dossier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="65"/>
         <source>D</source>
-        <translation type="unfinished">D</translation>
+        <translation>D</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="66"/>
         <source>&amp;Add Url</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Ajouter un flux internet</translation>
+        <translation>&amp;Ajouter une adresse internet (URL)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="66"/>
         <source>U</source>
-        <translation type="unfinished">U</translation>
+        <translation>U</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="67"/>
         <source>&amp;Remove Selected</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Supprimer la sélection</translation>
+        <translation>&amp;Supprimer la sélection</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="68"/>
         <source>Del</source>
-        <translation type="unfinished">Suppr</translation>
+        <translation>Suppr</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="69"/>
         <source>&amp;Remove All</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Tout supprimer</translation>
+        <translation>&amp;Tout supprimer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="70"/>
         <source>&amp;Remove Unselected</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Ne garder que la sélection</translation>
+        <translation>&amp;Ne garder que la sélection</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="72"/>
         <source>Remove unavailable files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Supprimer les fichiers non disponibles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="74"/>
         <source>Remove duplicates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Supprimer les fichiers en double</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="75"/>
         <source>&amp;Queue Toggle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Activer mettre en file</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="75"/>
         <source>Q</source>
-        <translation type="unfinished">Q</translation>
+        <translation>Q</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="76"/>
         <source>Invert Selection</source>
-        <translation type="unfinished">Inverser la sélection</translation>
+        <translation>Inverser la sélection</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="77"/>
         <source>&amp;Select None</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Ne rien sélectionner</translation>
+        <translation>&amp;Ne rien sélectionner</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="78"/>
         <source>&amp;Select All</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Tout sélectionner</translation>
+        <translation>&amp;Tout sélectionner</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="79"/>
         <source>Ctrl+A</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+A</translation>
+        <translation>Ctrl+A</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="80"/>
         <source>&amp;View Track Details</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Afficher les détails du morceau</translation>
+        <translation>&amp;Voir les détails du morceau</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="80"/>
         <source>Alt+I</source>
-        <translation type="unfinished">Alt+I</translation>
+        <translation>Alt+I</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="82"/>
         <source>&amp;New List</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Nouvelle liste</translation>
+        <translation>&amp;Nouvelle liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="82"/>
         <source>Ctrl+T</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+T</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="83"/>
         <source>&amp;Delete List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Supprimer la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="83"/>
         <source>Ctrl+W</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="84"/>
         <source>&amp;Load List</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Charger une liste</translation>
+        <translation>&amp;Charger la lsite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="84"/>
         <source>O</source>
-        <translation type="unfinished">O</translation>
+        <translation>O</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="85"/>
         <source>&amp;Save List</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Enregistrer une liste</translation>
+        <translation>&amp;Enregistrer la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="85"/>
         <source>Shift+S</source>
-        <translation type="unfinished">Shift+S</translation>
+        <translation>Shift+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="86"/>
         <source>&amp;Rename List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Renommer la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="86"/>
         <source>F2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="87"/>
         <source>&amp;Select Next Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sélectionner la liste suivante</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="88"/>
         <source>Ctrl+PgDown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+PageBas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="89"/>
         <source>&amp;Select Previous Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sélectionner la liste précédente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="90"/>
         <source>Ctrl+PgUp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+PageHaut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="91"/>
         <source>&amp;Show Playlists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Montrer les listes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="92"/>
         <source>P</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>P</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="93"/>
         <source>&amp;Group Tracks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Grouper les pistes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="93"/>
         <source>Ctrl+G</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+G</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="94"/>
         <source>Ctrl+H</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+H</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="94"/>
         <source>&amp;Show Column Headers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Montrer les noms de colonnes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="96"/>
         <source>&amp;Settings</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Configuration</translation>
+        <translation>&amp;Configuration</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="96"/>
         <source>Ctrl+P</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+P</translation>
+        <translation>Ctrl+P</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="97"/>
         <source>&amp;About</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;À propos</translation>
+        <translation>&amp;À propos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="98"/>
         <source>&amp;About Qt</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;À propos de Qt</translation>
+        <translation>&amp;À propos de Qt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="99"/>
         <source>&amp;Exit</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Quitter</translation>
+        <translation>&amp;Quitter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="99"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
+        <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EqWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="../eqwidget.cpp" line="45"/>
+        <source>Equalizer</source>
+        <translation>Égaliseur</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../eqwidget.cpp" line="157"/>
         <location filename="../eqwidget.cpp" line="178"/>
@@ -455,7 +460,12 @@
     <message>
         <location filename="../eqwidget.cpp" line="268"/>
         <source>&amp;Save Auto-load Preset</source>
-        <translation>&amp;Enregistrer un réglage automatiquement-chargé</translation>
+        <translation>&amp;Enregistrer un réglage automatiquement chargé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../eqwidget.cpp" line="270"/>
+        <source>&amp;Import</source>
+        <translation>&amp;Importer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../eqwidget.cpp" line="273"/>
@@ -477,16 +487,6 @@
         <source>preset #</source>
         <translation>réglage #</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../eqwidget.cpp" line="270"/>
-        <source>&amp;Import</source>
-        <translation>&amp;Importer</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../eqwidget.cpp" line="45"/>
-        <source>Equalizer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../eqwidget.cpp" line="395"/>
         <source>Import Preset</source>
@@ -498,57 +498,57 @@
     <message>
         <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="40"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Réinitialiser</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="54"/>
         <source>Action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Action</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="59"/>
         <source>Shortcut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raccourci</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="33"/>
         <source>Change shortcut...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Changer le raccourci</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="57"/>
         <source>Playback</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lecture</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="63"/>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vue</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="69"/>
         <source>Volume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volume</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="75"/>
         <source>Playlist</source>
-        <translation type="unfinished">Liste de lecture</translation>
+        <translation>Liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="81"/>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Divers</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="93"/>
         <source>Reset Shortcuts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Réinitialiser les raccourcis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="94"/>
         <source>Do you want to restore default shortcuts?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voulez-vous restaurer les raccourcis par défaut ?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -556,87 +556,87 @@
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="58"/>
         <source>Previous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Précédent</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="62"/>
         <source>Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jouer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="65"/>
         <source>Pause</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mettre en pause</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="68"/>
         <source>Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arrêter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="71"/>
         <source>Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suivant</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="74"/>
         <source>Play files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jouer les fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="81"/>
         <source>Equalizer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Égaliseur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="84"/>
         <source>Playlist</source>
-        <translation type="unfinished">Liste de lecture</translation>
+        <translation>Liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="89"/>
         <source>Repeat playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Répéter la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="92"/>
         <source>Shuffle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mélanger</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="102"/>
         <source>Volume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volume</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="108"/>
         <source>Balance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Balance</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="295"/>
         <source>Volume: %1%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volume : %1 %</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="299"/>
         <source>Balance: %1% right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Balance : %1 % droite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="301"/>
         <source>Balance: %1% left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Balance : %1 % gauche</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="303"/>
         <source>Balance: center</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Balance : centre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="313"/>
         <source>Seek to: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aller à : %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -644,7 +644,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="243"/>
         <source>Visualization Mode</source>
-        <translation>Visualisation</translation>
+        <translation>Mode visualisation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="246"/>
@@ -699,27 +699,27 @@
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="279"/>
         <source>Refresh Rate</source>
-        <translation>Rafraîchir le taux</translation>
+        <translation>Taux de rafraîchissement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="282"/>
         <source>50 fps</source>
-        <translation>50 fps</translation>
+        <translation>50 ips</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="283"/>
         <source>25 fps</source>
-        <translation>25 fps</translation>
+        <translation>25 ips</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="284"/>
         <source>10 fps</source>
-        <translation>10 fps</translation>
+        <translation>10 ips</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="285"/>
         <source>5 fps</source>
-        <translation>5 fps</translation>
+        <translation>5 ips</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="292"/>
@@ -777,32 +777,32 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="326"/>
         <source>Appearance</source>
-        <translation type="unfinished">Apparence</translation>
+        <translation>Apparence</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="327"/>
         <source>Shortcuts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raccourcis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="397"/>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vue</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="405"/>
         <source>Playlist</source>
-        <translation type="unfinished">Liste de lecture</translation>
+        <translation>Liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="423"/>
         <source>Audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Audio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="435"/>
         <source>Tools</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Outils</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -810,12 +810,12 @@
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="55"/>
         <source>Playlist</source>
-        <translation type="unfinished">Liste de lecture</translation>
+        <translation>Liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="186"/>
         <source>&amp;Copy Selection To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Copier la sélection vers</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="214"/>
@@ -826,66 +826,72 @@
         <location filename="../playlist.cpp" line="217"/>
         <location filename="../playlist.cpp" line="272"/>
         <source>By Title</source>
-        <translation>Par titre</translation>
+        <translation>par titre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="221"/>
         <location filename="../playlist.cpp" line="276"/>
         <source>By Album</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>par album</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="225"/>
         <location filename="../playlist.cpp" line="280"/>
         <source>By Disc Number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>par numéro de disque</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="229"/>
         <location filename="../playlist.cpp" line="284"/>
         <source>By Artist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>par artiste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="233"/>
         <location filename="../playlist.cpp" line="288"/>
         <source>By Album Artist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>par artiste d&apos;album</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="237"/>
         <location filename="../playlist.cpp" line="292"/>
         <source>By Filename</source>
-        <translation>Par nom de fichier</translation>
+        <translation>par nom de fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="241"/>
         <location filename="../playlist.cpp" line="296"/>
         <source>By Path + Filename</source>
-        <translation>Par emplacement + nom de fichier</translation>
+        <translation>par emplacement + nom de fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="245"/>
         <location filename="../playlist.cpp" line="300"/>
         <source>By Date</source>
-        <translation>Par date</translation>
+        <translation>par date</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="249"/>
+        <location filename="../playlist.cpp" line="304"/>
+        <source>By Track Number</source>
+        <translation>par numéro de piste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="253"/>
         <location filename="../playlist.cpp" line="308"/>
         <source>By File Creation Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>par date de création du fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="257"/>
         <location filename="../playlist.cpp" line="312"/>
         <source>By File Modification Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>par date de modification du fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="261"/>
         <source>By Group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>par groupe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="269"/>
@@ -905,28 +911,22 @@
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="333"/>
         <source>Actions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actions</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="585"/>
         <source>Rename Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Renommer la liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="585"/>
         <source>Playlist name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom de la liste : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="606"/>
         <source>&amp;New PlayList</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="249"/>
-        <location filename="../playlist.cpp" line="304"/>
-        <source>By Track Number</source>
-        <translation>Par numéro de piste</translation>
+        <translation>&amp;Nouvelle liste</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -934,34 +934,34 @@
     <message>
         <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="14"/>
         <source>Playlist Browser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Navigateur de liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="31"/>
         <source>Filter:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filtre : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="43"/>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="50"/>
         <location filename="../playlistbrowser.cpp" line="43"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Supprimer</translation>
+        <translation>Supprimer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="57"/>
         <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="67"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistbrowser.cpp" line="42"/>
         <source>Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Renommer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -969,27 +969,27 @@
     <message>
         <location filename="../playlistheader.cpp" line="82"/>
         <source>Add Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter une colonne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistheader.cpp" line="83"/>
         <source>Edit Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Éditer la colonne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistheader.cpp" line="84"/>
         <source>Show Queue/Protocol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montrer la file / le protocole</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistheader.cpp" line="86"/>
         <source>Auto-resize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Redimensionnement automatique</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistheader.cpp" line="89"/>
         <source>Remove Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Supprimer la colonne</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -997,122 +997,122 @@
     <message>
         <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="14"/>
         <source>Popup Information Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fenêtre d&apos;information de la configuration</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="29"/>
         <source>Template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Patron</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="58"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Remise à zéro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="65"/>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Insérer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="75"/>
         <source>Show cover</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montrer la couverture</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="89"/>
         <source>Cover size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taille de la couverture : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="115"/>
         <source>Transparency:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transparence : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="145"/>
         <source>Delay:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Délai : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="178"/>
         <source>ms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ms</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../popupsettings.cpp" line="62"/>
         <source>Artist</source>
-        <translation type="unfinished">Artiste</translation>
+        <translation>Artiste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../popupsettings.cpp" line="63"/>
         <source>Album</source>
-        <translation type="unfinished">Album</translation>
+        <translation>Album</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../popupsettings.cpp" line="64"/>
         <source>Album Artist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Artiste d&apos;album</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../popupsettings.cpp" line="65"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished">Titre</translation>
+        <translation>Titre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../popupsettings.cpp" line="66"/>
         <source>Track Number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numéro de piste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../popupsettings.cpp" line="67"/>
         <source>Two-digit Track Number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numéro de piste à deux chiffres</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../popupsettings.cpp" line="72"/>
         <source>Disc Number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numéro de disque</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../popupsettings.cpp" line="73"/>
         <source>File Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom du fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../popupsettings.cpp" line="74"/>
         <source>File Path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chemin du fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../popupsettings.cpp" line="68"/>
         <source>Genre</source>
-        <translation type="unfinished">Genre</translation>
+        <translation>Genre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../popupsettings.cpp" line="69"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished">Commentaire</translation>
+        <translation>Commentaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../popupsettings.cpp" line="70"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compositeur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../popupsettings.cpp" line="71"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Durée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../popupsettings.cpp" line="75"/>
         <source>Year</source>
-        <translation type="unfinished">Année</translation>
+        <translation>Année</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../popupsettings.cpp" line="76"/>
         <source>Condition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Condition</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1122,16 +1122,6 @@
         <source>Preset Editor</source>
         <translation>Éditeur de réglages</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="77"/>
-        <source>Load</source>
-        <translation>Charger</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="84"/>
-        <source>Delete</source>
-        <translation>Supprimer</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="36"/>
         <source>Preset</source>
@@ -1142,23 +1132,33 @@
         <source>Auto-preset</source>
         <translation>Réglage auto</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="77"/>
+        <source>Load</source>
+        <translation>Charger</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="84"/>
+        <source>Delete</source>
+        <translation>Supprimer</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ShortcutDialog</name>
     <message>
         <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="14"/>
         <source>Change Shortcut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Changer le raccourci</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="29"/>
         <source>Press the key combination you want to assign</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Appuyer sur la combinaison de touches que vous voulez assigner</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="52"/>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Effacer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1166,52 +1166,52 @@
     <message>
         <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="31"/>
         <source>Skinned User Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Thème d&apos;interface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="44"/>
         <source>About Qmmp Skinned User Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>À propos du thème d&apos;interface Qmmp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="45"/>
         <source>Qmmp Skinned User Interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Thème d&apos;interface Qmmp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="46"/>
         <source>Simple user interface with Winamp-2.x/XMMS skins support</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Simple interface avec support des thèmes Winamp-2.x / XMMS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="47"/>
         <source>Written by:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Écrit par :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="48"/>
         <source>Vladimir Kuznetsov &lt;vovanec@gmail.com&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vladimir Kuznetsov &lt;vovanec@gmail.com&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="49"/>
         <source>Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="50"/>
         <source>Artwork:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conception graphique : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="51"/>
         <source>Andrey Adreev &lt;andreev00@gmail.com&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Andrey Adreev &lt;andreev00@gmail.com&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="52"/>
         <source>sixixfive &lt;http://sixsixfive.deviantart.com/&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sixixfive &lt;http://sixsixfive.deviantart.com/&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1219,69 +1219,69 @@
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="24"/>
         <source>Skins</source>
-        <translation type="unfinished">Thèmes</translation>
+        <translation>Thèmes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="55"/>
         <source>Add...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajouter…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="68"/>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished">Rafraîchir</translation>
+        <translation>Rafraîchir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="95"/>
         <source>Main Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fenêtre principale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="101"/>
         <source>Hide on close</source>
-        <translation type="unfinished">Masquer à la fermeture</translation>
+        <translation>Masquer à la fermeture</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="108"/>
         <source>Start hidden</source>
-        <translation type="unfinished">Démarrer masqué</translation>
+        <translation>Démarrer masqué</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="115"/>
         <source>Use skin cursors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utiliser les pointeurs du thème</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="253"/>
         <source>Single Column Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mode colonne unique</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="402"/>
         <source>Fonts</source>
-        <translation type="unfinished">Polices</translation>
+        <translation>Polices</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="456"/>
         <source>Playlist:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liste : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="492"/>
         <source>Column headers:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Noms des colonnes :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="414"/>
         <source>Player:</source>
-        <translation type="unfinished">Lecteur : </translation>
+        <translation>Lecteur : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="436"/>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="478"/>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="505"/>
         <source>???</source>
-        <translation type="unfinished">???</translation>
+        <translation>???</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="134"/>
@@ -1289,209 +1289,209 @@
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="485"/>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="512"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="534"/>
         <source>Reset fonts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Réinitialiser les polices</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="543"/>
         <source>Use bitmap font if available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utiliser une police matricielle si disponible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="124"/>
         <source>Window title format:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Format du titre de la fenêtre :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="89"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Général</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="146"/>
         <source>Transparency</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transparence</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="152"/>
         <source>Main window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fenêtre principale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="175"/>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="199"/>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="223"/>
         <source>0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="182"/>
         <source>Equalizer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Égaliseur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="206"/>
         <source>Playlist</source>
-        <translation type="unfinished">Liste de lecture</translation>
+        <translation>Liste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="247"/>
         <source>Song Display</source>
-        <translation type="unfinished">Affichage du morceau</translation>
+        <translation>Affichage du morceau</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="286"/>
         <source>Show protocol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montrer le protocole</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="266"/>
         <source>Show song lengths</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montrer les durées des morceaux</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="259"/>
         <source>Show song numbers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montrer les numéros des morceaux</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="276"/>
         <source>Align song numbers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aligner les numéros de morceaux</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="293"/>
         <source>Show anchor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montrer l&apos;ancre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="300"/>
         <source>Show playlists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montrer les listes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="354"/>
         <source>Show popup information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montrer les fenêtre d&apos;information</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="366"/>
         <source>Edit template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Éditer le patron</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="319"/>
         <source>Playlist separator:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Séparateur de liste : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="310"/>
         <source>Show &apos;New Playlist&apos; button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Montrer le bouton « Nouvelle liste »</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="120"/>
         <source>Select Skin Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sélectionner les fichiers d&apos;un thème</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="121"/>
         <source>Skin files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichiers d&apos;un thème</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="173"/>
         <source>Unarchived skin</source>
-        <translation type="unfinished">Thème non-archivé</translation>
+        <translation>Thème désarchivé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="183"/>
         <source>Artist</source>
-        <translation type="unfinished">Artiste</translation>
+        <translation>Artiste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="184"/>
         <source>Album</source>
-        <translation type="unfinished">Album</translation>
+        <translation>Album</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="185"/>
         <source>Album Artist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Artiste d&apos;album</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="186"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished">Titre</translation>
+        <translation>Titre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="187"/>
         <source>Track Number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numéro de piste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="188"/>
         <source>Two-digit Track Number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numéro de piste à deux chiffres</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="189"/>
         <source>Genre</source>
-        <translation type="unfinished">Genre</translation>
+        <translation>Genre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="190"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished">Commentaire</translation>
+        <translation>Commentaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="191"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compositeur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="192"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Durée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="193"/>
         <source>Disc Number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numéro de disque</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="194"/>
         <source>File Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom du fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="195"/>
         <source>File Path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chemin du fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="196"/>
         <source>Year</source>
-        <translation type="unfinished">Année</translation>
+        <translation>Année</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="197"/>
         <source>Condition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Condition</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="198"/>
         <source>Artist - Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Artiste - Titre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="227"/>
         <source>Archived skin</source>
-        <translation type="unfinished">Thème archivé</translation>
+        <translation>Thème archivé</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1499,17 +1499,17 @@
     <message>
         <location filename="../textscroller.cpp" line="54"/>
         <source>Autoscroll Songname</source>
-        <translation>Détection automatique du nom de fichier</translation>
+        <translation>Défilement automatique du nom du morceau</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../textscroller.cpp" line="55"/>
         <source>Transparent Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arrière-plan transparent</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../textscroller.cpp" line="124"/>
         <source>Buffering: %1%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mise en tampon : %1 %</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-- 
cgit v1.2.3-13-gbd6f