From 64907a736b542b377519cebcca620fc9d2c6bf6e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: trialuser02 <trialuser02@90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38>
Date: Fri, 5 Apr 2013 15:30:17 +0000
Subject: updated Chezh translation (Karel Volny)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@3379 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38
---
 src/qmmpui/translations/libqmmpui_cs.ts | 127 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 65 insertions(+), 62 deletions(-)

(limited to 'src/qmmpui/translations/libqmmpui_cs.ts')

diff --git a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_cs.ts b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_cs.ts
index 18ed4e2bb..a5cb2b3f5 100644
--- a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_cs.ts
+++ b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_cs.ts
@@ -36,17 +36,17 @@
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="67"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verze: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="68"/>
         <source>Using Qt %1 (compiled with Qt %2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Používá se Qt %1 (zkompilováno s Qt %2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="71"/>
         <source>(c) %1-%2 Qmmp Development Team</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>© %1—%2 Tým vývojářů Qmmp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="76"/>
@@ -84,22 +84,22 @@
     <message>
         <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="14"/>
         <source>Enter URL to add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vložte URL, které se má přidat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="43"/>
         <source>&amp;Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přid&amp;at</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="50"/>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zrušit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addurldialog.cpp" line="124"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -153,17 +153,17 @@
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="234"/>
         <source>Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výstup</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="244"/>
         <source>File Dialogs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Souborové dialogy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="254"/>
         <source>User Interfaces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uživatelská rozhraní</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="288"/>
@@ -193,107 +193,107 @@
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="308"/>
         <source>&lt;Autodetect&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;Autodetekce&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="309"/>
         <source>Brazilian Portuguese</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brazilská portugalština</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="310"/>
         <source>Chinese Simplified</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zjednodušená čínština</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="311"/>
         <source>Chinese Traditional</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tradiční čínština</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="312"/>
         <source>Czech</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Čeština</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="313"/>
         <source>Dutch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nizozemština</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="314"/>
         <source>English</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Angličtina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="315"/>
         <source>French</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Francouzština</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="316"/>
         <source>German</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Němčina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="317"/>
         <source>Hebrew</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hebrejština</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="318"/>
         <source>Hungarian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maďarština</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="319"/>
         <source>Italian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Italština</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="320"/>
         <source>Japanese</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Japonština</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="321"/>
         <source>Kazakh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kazaština</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="322"/>
         <source>Lithuanian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Litevština</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="323"/>
         <source>Polish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Polština</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="324"/>
         <source>Russian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ruština</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="325"/>
         <source>Slovak</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Slovenština</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="326"/>
         <source>Spanish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Španělština</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="327"/>
         <source>Turkish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Turečtina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="328"/>
         <source>Ukrainian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ukrajinština</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="293"/>
@@ -419,52 +419,53 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="386"/>
         <source>Determine file type by content</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zjistit formát souboru dle obsahu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="176"/>
         <source>Directory Scanning Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Možnosti prohledávání adresářů</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="182"/>
         <source>Restrict files to:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Omezit soubory na:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="205"/>
         <source>Miscellaneous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Různé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="211"/>
         <source>Auto-save playlist when modified</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automaticky uložit seznam skladeb, je-li změněn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="331"/>
         <source>Look and Feel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>... sakra jak se tohle překládá :-(</translatorcomment>
+        <translation>Vzhled a chování</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="337"/>
         <source>Language:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jazyk:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="393"/>
         <source>Add files from command line to this playlist:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat soubory z příkazové řádky do tohoto seznamu:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="480"/>
         <source>URL Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dialog URL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="486"/>
         <source>Auto-paste URL from clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automaticky vložit URL ze schránky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="633"/>
@@ -495,12 +496,12 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="763"/>
         <source>Buffer size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velikost vyrovnávací paměti:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="782"/>
         <source>ms</source>
-        <translation type="unfinished">ms</translation>
+        <translation>ms</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="818"/>
@@ -639,12 +640,12 @@
     <message>
         <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="42"/>
         <source>Open the directory containing this file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otevřít adresář obsahující tento soubor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="45"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="59"/>
@@ -657,50 +658,51 @@
     <message>
         <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="14"/>
         <source>Jump To Track</source>
-        <translation type="unfinished">Přeskočit na skladbu</translation>
+        <translation>Přeskočit na skladbu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="37"/>
         <source>Filter</source>
-        <translation type="unfinished">Filtr</translation>
+        <translation>Filtr</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="70"/>
         <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="92"/>
         <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="145"/>
         <source>Queue</source>
-        <translation type="unfinished">Zařadit</translation>
+        <translation>Zařadit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="83"/>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished">Načíst znovu</translation>
+        <translation>Obnovit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="96"/>
         <source>Jump To</source>
-        <translation type="unfinished">Přeskočit na</translation>
+        <translatorcomment>zkrácno, nevejde se na buttonek</translatorcomment>
+        <translation>Přeskočit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="59"/>
         <source>Q</source>
-        <translation type="unfinished">Q</translation>
+        <translation>Q</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="60"/>
         <source>J</source>
-        <translation type="unfinished">J</translation>
+        <translation>J</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="61"/>
         <source>F5</source>
-        <translation type="unfinished">F5</translation>
+        <translation>F5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="90"/>
         <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="143"/>
         <source>Unqueue</source>
-        <translation type="unfinished">Vyřadit</translation>
+        <translation>Vyřadit</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -708,7 +710,7 @@
     <message>
         <location filename="../playlistdownloader.cpp" line="108"/>
         <source>Unsupported playlist format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nepodporovaný formát seznamu skladeb</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -725,7 +727,7 @@
     <message>
         <location filename="../qmmpuisettings.cpp" line="42"/>
         <source>Playlist</source>
-        <translation type="unfinished">Seznam skladeb</translation>
+        <translation>Seznam skladeb</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -894,33 +896,34 @@
     <message>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="134"/>
         <source>All Supported Bitstreams</source>
-        <translation type="unfinished">Všechny podporované formáty</translation>
+        <translatorcomment>au, proč tam Ilja cpe nesmysl jako &quot;bitstream&quot; ...</translatorcomment>
+        <translation>Všechny podporované formáty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="139"/>
         <source>Select one or more files to open</source>
-        <translation type="unfinished">Vyberte jeden či více souborů k otevření</translation>
+        <translation>Vyberte jeden či více souborů k otevření</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="146"/>
         <source>Choose a directory</source>
-        <translation type="unfinished">Výběr adresáře</translation>
+        <translation>Výberte adresář</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="162"/>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="183"/>
         <source>Playlist Files</source>
-        <translation type="unfinished">Seznamy skladeb</translation>
+        <translation>Seznamy skladeb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="164"/>
         <source>Open Playlist</source>
-        <translation type="unfinished">Načíst seznam skladeb</translation>
+        <translation>Načíst seznam skladeb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="184"/>
         <source>Save Playlist</source>
-        <translation type="unfinished">Uložit seznam skladeb</translation>
+        <translation>Uložit seznam skladeb</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
-- 
cgit v1.2.3-13-gbd6f