From f5bf7b1ac031f164d7eef81d302e2ce2dc9f2bc8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: trialuser02 <trialuser02@90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38>
Date: Sat, 7 May 2011 17:50:45 +0000
Subject: updated Chinese Traditional and Chinese Simplified translations
 (author: lon)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@2175 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38
---
 src/qmmpui/translations/libqmmpui_zh_CN.ts | 84 ++++++++++++++--------------
 src/qmmpui/translations/libqmmpui_zh_TW.ts | 88 +++++++++++++++---------------
 2 files changed, 86 insertions(+), 86 deletions(-)

(limited to 'src/qmmpui/translations')

diff --git a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_zh_CN.ts b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_zh_CN.ts
index 0be03fd33..4de1bd029 100644
--- a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_zh_CN.ts
+++ b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_zh_CN.ts
@@ -6,57 +6,57 @@
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="105"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>标题</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="106"/>
         <source>Artist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>艺术家</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="107"/>
         <source>Album</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>专辑</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="108"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>备注</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="109"/>
         <source>Genre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>流派</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="110"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>作曲</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="112"/>
         <source>Year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>年代</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="114"/>
         <source>Track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>音轨</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="116"/>
         <source>Disc number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>光盘编号</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.ui" line="14"/>
         <source>Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>详细资料</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.ui" line="42"/>
         <source>Open the directory containing this file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>打开该文件所在的文件夹</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.ui" line="45"/>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.ui" line="59"/>
         <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>摘要</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.ui" line="71"/>
@@ -84,7 +84,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../playlistmanager.cpp" line="130"/>
         <location filename="../playlistmanager.cpp" line="365"/>
         <source>Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>播放列表</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -92,7 +92,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../qtfiledialog.cpp" line="34"/>
         <source>Qt File Dialog</source>
-        <translation>Qmmp 文件会话</translation>
+        <translation>Qmmp 文件对话</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -100,32 +100,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="38"/>
         <source>Title:</source>
-        <translation type="unfinished">标题：</translation>
+        <translation>标题：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="64"/>
         <source>Artist:</source>
-        <translation type="unfinished">艺术家：</translation>
+        <translation>艺术家：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="90"/>
         <source>Album:</source>
-        <translation type="unfinished">专辑：</translation>
+        <translation>专辑：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="113"/>
         <source>Composer:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>作曲：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="133"/>
         <source>Genre:</source>
-        <translation type="unfinished">流派：</translation>
+        <translation>流派：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="244"/>
         <source>Disc number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>光盘编号</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="184"/>
@@ -137,22 +137,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="163"/>
         <source>Track:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>音轨：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="197"/>
         <source>Year:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>年代：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="14"/>
         <source>Tag Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>标签编辑</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="269"/>
         <source>Comment:</source>
-        <translation type="unfinished">备注：</translation>
+        <translation>备注：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="291"/>
@@ -166,7 +166,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="305"/>
         <source>Include selected tag in file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>包含文件中的已选标签</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -174,87 +174,87 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../templateeditor.ui" line="39"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>重设</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.ui" line="46"/>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>插入</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.ui" line="14"/>
         <source>Template Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>模板编辑</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="50"/>
         <source>Artist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>艺术家</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="51"/>
         <source>Album</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>专辑</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="52"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>标题</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="53"/>
         <source>Track number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>音轨编号</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="54"/>
         <source>Two-digit track number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>两位数音轨编号</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="55"/>
         <source>Genre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>流派</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="56"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>备注</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="57"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>作曲</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="58"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>持续时间</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="59"/>
         <source>Disc number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>光盘编号</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="60"/>
         <source>File name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>文件名</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="61"/>
         <source>File path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>文件路径</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="62"/>
         <source>Year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>年代</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="63"/>
         <source>Condition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>条件</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_zh_TW.ts b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_zh_TW.ts
index 9a9d0076c..5b0fc0a66 100644
--- a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_zh_TW.ts
+++ b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_zh_TW.ts
@@ -6,67 +6,67 @@
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="105"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>標題</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="106"/>
         <source>Artist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>藝術家</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="107"/>
         <source>Album</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>專輯</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="108"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>備註</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="109"/>
         <source>Genre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>流派</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="110"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>作曲</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="112"/>
         <source>Year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>年代</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="114"/>
         <source>Track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>音軌</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="116"/>
         <source>Disc number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>光槃編號</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.ui" line="14"/>
         <source>Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>詳細資料</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.ui" line="42"/>
         <source>Open the directory containing this file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>打開該文件所在的文件夾</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.ui" line="45"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.ui" line="59"/>
         <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>摘要</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.ui" line="71"/>
@@ -75,7 +75,7 @@
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -84,7 +84,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../playlistmanager.cpp" line="130"/>
         <location filename="../playlistmanager.cpp" line="365"/>
         <source>Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>播放清單</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -100,59 +100,59 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="38"/>
         <source>Title:</source>
-        <translation type="unfinished">標題：</translation>
+        <translation>標題：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="64"/>
         <source>Artist:</source>
-        <translation type="unfinished">藝術家：</translation>
+        <translation>藝術家：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="90"/>
         <source>Album:</source>
-        <translation type="unfinished">專輯：</translation>
+        <translation>專輯：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="113"/>
         <source>Composer:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>作曲：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="133"/>
         <source>Genre:</source>
-        <translation type="unfinished">流派：</translation>
+        <translation>流派：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="244"/>
         <source>Disc number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>光槃編號</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="184"/>
         <location filename="../tageditor.ui" line="222"/>
         <location filename="../tageditor.ui" line="254"/>
         <source>?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="163"/>
         <source>Track:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>音軌</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="197"/>
         <source>Year:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="14"/>
         <source>Tag Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>標簽編輯</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="269"/>
         <source>Comment:</source>
-        <translation type="unfinished">備註：</translation>
+        <translation>備註</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="291"/>
@@ -166,7 +166,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="305"/>
         <source>Include selected tag in file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>包含文件中的已選標簽</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -174,87 +174,87 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../templateeditor.ui" line="39"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>重設</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.ui" line="46"/>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>插入</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.ui" line="14"/>
         <source>Template Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>模板編輯</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="50"/>
         <source>Artist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>藝術家</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="51"/>
         <source>Album</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="52"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>標題</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="53"/>
         <source>Track number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>音軌編號</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="54"/>
         <source>Two-digit track number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>兩位數音軌編號</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="55"/>
         <source>Genre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>流派</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="56"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>備註</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="57"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>作曲</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="58"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>持續時間</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="59"/>
         <source>Disc number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>光槃編號</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="60"/>
         <source>File name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>文件名</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="61"/>
         <source>File path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>文件路徑</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="62"/>
         <source>Year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>年代</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="63"/>
         <source>Condition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>條件</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
-- 
cgit v1.2.3-13-gbd6f