From ad68721645ffc148afa50b7b2dac052ec87018a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: trialuser02 <trialuser02@90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38>
Date: Wed, 17 Sep 2014 12:08:48 +0000
Subject: updated Portuguese translation (Sérgio Marques)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@4501 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38
---
 src/qmmpui/translations/libqmmpui_pt.ts | 18 +++++++++---------
 src/qmmpui/txt/translators_pt.txt       | 11 +++++++----
 2 files changed, 16 insertions(+), 13 deletions(-)

(limited to 'src/qmmpui')

diff --git a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_pt.ts b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_pt.ts
index af740777b..a2863eb44 100644
--- a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_pt.ts
+++ b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_pt.ts
@@ -148,7 +148,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="142"/>
         <source>Title format:</source>
-        <translation>Formato do título</translation>
+        <translation>Formato do título:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="149"/>
@@ -174,7 +174,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="193"/>
         <source>Directory Scanning Options</source>
-        <translation>Opções de análise de ficheiros</translation>
+        <translation>Opções de análise de diretórios</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="199"/>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="417"/>
         <source>Add files from command line to this playlist:</source>
-        <translation>Adicionar ficheiros com a linha de comandos para a lista de reprodução:</translation>
+        <translation>Adicionar ficheiros da linha de comandos para a lista de reprodução:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="434"/>
@@ -327,7 +327,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="657"/>
         <source>Replay Gain mode:</source>
-        <translation>Modo Replay gain:</translation>
+        <translation>Modo Replay Gain:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="674"/>
@@ -557,7 +557,7 @@
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="352"/>
         <source>Galician</source>
-        <translation>Galego</translation>
+        <translation>Galiciano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="353"/>
@@ -838,17 +838,17 @@
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="90"/>
         <source>Album:</source>
-        <translation>Álbum</translation>
+        <translation>Álbum:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="113"/>
         <source>Composer:</source>
-        <translation>Compositor</translation>
+        <translation>Compositor:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="133"/>
         <source>Genre:</source>
-        <translation>Género</translation>
+        <translation>Género:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="163"/>
@@ -987,7 +987,7 @@
     <message>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="155"/>
         <source>Select one or more files to play</source>
-        <translation>Selecione um ou mais ficheiro a reproduzir</translation>
+        <translation>Selecione um ou mais ficheiros a reproduzir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="163"/>
diff --git a/src/qmmpui/txt/translators_pt.txt b/src/qmmpui/txt/translators_pt.txt
index ccc043e85..785b1e239 100644
--- a/src/qmmpui/txt/translators_pt.txt
+++ b/src/qmmpui/txt/translators_pt.txt
@@ -3,10 +3,10 @@ Português do Brasil
     Bruno Gonçalves
     Heitor Thury Barreiros Barbosa <hthury@gmail.com>
 
-Mandarim Tradicional:
+Mandarim tradicional:
     lon <lon83129@126.com>
 
-Mandarim Simplificado:
+Mandarim simplificado:
     lon <lon83129@126.com>
 
 Checo:
@@ -17,7 +17,7 @@ Holandês:
 
 Francês:
     Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>
-    
+
 Galego:
     Óscar Pereira <oscarpereira1989@gmail.com>
 
@@ -46,9 +46,12 @@ Lituano:
 Polaco:
     Grzegorz Gibas <amigib@gmail.com>
 
+Português:
+    Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>
+
 Russo:
     Ilya Kotov <forkotov02@hotmail.ru>
-    
+
 Sérvio:
     Mladen Pejaković <pejakm@autistici.org>
 
-- 
cgit v1.2.3-13-gbd6f