From da667c8b5c61eec7a4e198b3c6d4d82a2824d12e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: trialuser02 <trialuser02@90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38>
Date: Tue, 24 Dec 2013 05:35:30 +0000
Subject: updated Brazilian Portuguese tranlation (Heitor Thury Barreiros
 Barbosa)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@3974 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38
---
 src/qmmpui/translations/libqmmpui_pt_BR.ts | 348 ++++++++++++++---------------
 src/qmmpui/txt/description.txt             |   2 +-
 src/qmmpui/txt/translators.txt             |   1 +
 3 files changed, 176 insertions(+), 175 deletions(-)

(limited to 'src/qmmpui')

diff --git a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_pt_BR.ts b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_pt_BR.ts
index 03862b9ce..d6e105734 100644
--- a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_pt_BR.ts
+++ b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_pt_BR.ts
@@ -1,82 +1,82 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0">
+<TS version="2.0" language="pt_BR">
 <context>
     <name>AboutDialog</name>
     <message>
         <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="14"/>
         <source>About Qmmp</source>
-        <translation type="unfinished">Sobre QMMP</translation>
+        <translation>Sobre QMMP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="49"/>
         <source>About</source>
-        <translation type="unfinished">Sobre</translation>
+        <translation>Sobre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="105"/>
         <source>License Agreement</source>
-        <translation type="unfinished">Concordância com a Licença</translation>
+        <translation>Licença de Uso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="63"/>
         <source>Authors</source>
-        <translation type="unfinished">Autores</translation>
+        <translation>Autores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="91"/>
         <source>Thanks To</source>
-        <translation type="unfinished">Agradecimentos para</translation>
+        <translation>Agradecimentos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="63"/>
         <source>Qt-based Multimedia Player (Qmmp)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qt-based Multimedia Player (Qmmp)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="67"/>
         <source>Version: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versão: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="68"/>
         <source>Using Qt %1 (compiled with Qt %2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usando Qt %1 (compilado com Qt %2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="71"/>
         <source>(c) %1-%2 Qmmp Development Team</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(c) %1-%2 Equipe de Desenvolvimento do Qmmp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="76"/>
         <source>Input plugins:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Extensões de entrada:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="85"/>
         <source>Output plugins:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Extensões de saída:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="94"/>
         <source>Visual plugins:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Extensões de visualização:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="103"/>
         <source>Effect plugins:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Extensões de efeito de áudio:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aboutdialog.cpp" line="112"/>
         <source>General plugins:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Extensões gerais: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="77"/>
         <source>Translators</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tradutores</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -84,22 +84,22 @@
     <message>
         <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="14"/>
         <source>Enter URL to add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adicionar URL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="43"/>
         <source>&amp;Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Adicionar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="50"/>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Cancelar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../addurldialog.cpp" line="124"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erro</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -107,251 +107,251 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="328"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished">Descrição</translation>
+        <translation>Descrição</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="333"/>
         <source>Filename</source>
-        <translation type="unfinished">Nome do Arquivo</translation>
+        <translation>Arquivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="287"/>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="307"/>
         <source>Artist</source>
-        <translation type="unfinished">Artista</translation>
+        <translation>Artista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="68"/>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="288"/>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="308"/>
         <source>Album</source>
-        <translation type="unfinished">Álbum</translation>
+        <translation>Álbum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="67"/>
         <source>Track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Faixa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="69"/>
         <source>Disabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desativado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="175"/>
         <source>Transports</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transporte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="185"/>
         <source>Decoders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Decodificadores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="195"/>
         <source>Engines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mecanismos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="235"/>
         <source>Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Saída</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="245"/>
         <source>File Dialogs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Janelas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="255"/>
         <source>User Interfaces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Interface</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="289"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished">Título</translation>
+        <translation>Título</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="290"/>
         <source>Track number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número da faixa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="291"/>
         <source>Two-digit track number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número de faixa (com dois dígitos)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="295"/>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="312"/>
         <source>Disc number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número do disco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="299"/>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="314"/>
         <source>Condition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Condição</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="315"/>
         <source>Artist/Album</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Artista/Álbum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="316"/>
         <source>Artist/Year/Album</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Artista/Ano/Álbum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="326"/>
         <source>&lt;Autodetect&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;Autodetectar&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="327"/>
         <source>Brazilian Portuguese</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Português Brasileiro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="328"/>
         <source>Chinese Simplified</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chinês Simplificado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="329"/>
         <source>Chinese Traditional</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chinês Tradicional</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="330"/>
         <source>Czech</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tcheco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="331"/>
         <source>Dutch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Holandês</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="332"/>
         <source>English</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inglês</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="333"/>
         <source>French</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Francês</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="334"/>
         <source>Galician</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Galego</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="335"/>
         <source>German</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alemão</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="336"/>
         <source>Hebrew</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hebraico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="337"/>
         <source>Hungarian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Húngaro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="338"/>
         <source>Italian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Italiano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="339"/>
         <source>Japanese</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Japonês</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="340"/>
         <source>Kazakh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cazaque</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="341"/>
         <source>Lithuanian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lituano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="342"/>
         <source>Polish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Polonês</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="343"/>
         <source>Russian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Russo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="344"/>
         <source>Slovak</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eslovaco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="345"/>
         <source>Spanish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Espanhol</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="346"/>
         <source>Turkish</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Turco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="347"/>
         <source>Ukrainian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ucraniano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="292"/>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="309"/>
         <source>Genre</source>
-        <translation type="unfinished">Gênero</translation>
+        <translation>Gênero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="294"/>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="311"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compositor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="296"/>
         <source>File name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome do arquivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="297"/>
         <source>File path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Caminho do arquivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="298"/>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="313"/>
         <source>Year</source>
-        <translation type="unfinished">Ano</translation>
+        <translation>Ano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="293"/>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="310"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished">Comentário</translation>
+        <translation>Comentário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="14"/>
         <source>Qmmp Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Configurações</translation>
+        <translation>Configurações</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="170"/>
@@ -362,123 +362,123 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="120"/>
         <source>Metadata</source>
-        <translation type="unfinished">MetaData</translation>
+        <translation>Metadados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="146"/>
         <source>Load metadata from files</source>
-        <translation type="unfinished">Carregar arquivo MetaData</translation>
+        <translation>Carregar metadados dos arquivos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="139"/>
         <source>Title format:</source>
-        <translation type="unfinished">Tipo de Formato:</translation>
+        <translation>Formato dos títulos:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="273"/>
         <source>Preferences</source>
-        <translation type="unfinished">Preferências</translation>
+        <translation>Preferências</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="286"/>
         <source>Information</source>
-        <translation type="unfinished">Informações</translation>
+        <translation>Informações</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="58"/>
         <source>Playlist</source>
-        <translation type="unfinished">Lista de músicas</translation>
+        <translation>Lista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="67"/>
         <source>Plugins</source>
-        <translation type="unfinished">Plugins</translation>
+        <translation>Plugins</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="76"/>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished">Avançado</translation>
+        <translation>Avançado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="832"/>
         <source>16-bit output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Saída de 16 bit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="85"/>
         <source>Connectivity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conectividade</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="215"/>
         <source>Visualization</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Visualização</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="205"/>
         <source>Effects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Efeitos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="225"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geral</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="94"/>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="771"/>
         <source>Audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Áudio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="160"/>
         <source>Group format:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formato dos grupos:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="190"/>
         <source>Directory Scanning Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opções de Varredura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="196"/>
         <source>Restrict files to:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Restringir arquivos:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="219"/>
         <source>Miscellaneous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opções diversas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="225"/>
         <source>Auto-save playlist when modified</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salvar lista automaticamente quando modificada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="345"/>
         <source>Look and Feel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aparência</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="351"/>
         <source>Language:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Idioma:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="407"/>
         <source>Add files from command line to this playlist:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adicionar arquivos a partir de linha de comando:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="494"/>
         <source>URL Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Janela de URL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="500"/>
         <source>Auto-paste URL from clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copiar URL da área de transferência automaticamente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="641"/>
@@ -499,7 +499,7 @@
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="696"/>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="741"/>
         <source>dB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>dB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="709"/>
@@ -519,98 +519,98 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="796"/>
         <source>ms</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ms</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="825"/>
         <source>Use software volume control</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usar controle de volume do aplicativo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="424"/>
         <source>Cover Image Retrieve</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Imagem de Capa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="430"/>
         <source>Use separate image files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usar arquivos de imagem separados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="440"/>
         <source>Include files:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Incluir arquivos:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="206"/>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="450"/>
         <source>Exclude files:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Excluir arquivos:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="462"/>
         <source>Recursive search depth:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Profundidade da pesquisa:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="387"/>
         <source>Playback</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reprodução</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="393"/>
         <source>Continue playback on startup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Continuar reprodução de áudio ao iniciar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="400"/>
         <source>Determine file type by content</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Determinar o tipo do arquivo pelo seu conteúdo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="539"/>
         <source>Proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proxy de rede</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="551"/>
         <source>Enable proxy usage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Habilitar uso de proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="558"/>
         <source>Proxy host name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Endereço:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="571"/>
         <source>Proxy port:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Porta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="584"/>
         <source>Use authentication with proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usar autenticação</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="591"/>
         <source>Proxy user name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usuário:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="604"/>
         <source>Proxy password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Senha:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="153"/>
         <source>Convert underscores to blanks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Converter sublinha (underline) para espaço em branco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="132"/>
         <source>Convert %20 to blanks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Converter %20 para espaço em branco</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -618,72 +618,72 @@
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="124"/>
         <source>%1/%2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1/%2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="164"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished">Título</translation>
+        <translation>Título</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="165"/>
         <source>Artist</source>
-        <translation type="unfinished">Artista</translation>
+        <translation>Artista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="166"/>
         <source>Album</source>
-        <translation type="unfinished">Álbum</translation>
+        <translation>Álbum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="167"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished">Comentário</translation>
+        <translation>Comentário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="168"/>
         <source>Genre</source>
-        <translation type="unfinished">Gênero</translation>
+        <translation>Gênero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="169"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compositor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="171"/>
         <source>Year</source>
-        <translation type="unfinished">Ano</translation>
+        <translation>Ano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="173"/>
         <source>Track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Faixa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="175"/>
         <source>Disc number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número do disco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="14"/>
         <source>Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Detalhes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="29"/>
         <source>Open the directory containing this file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir pasta contendo esse arquivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="32"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="93"/>
         <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sumário</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -691,50 +691,50 @@
     <message>
         <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="14"/>
         <source>Jump To Track</source>
-        <translation type="unfinished">Pular de faixa</translation>
+        <translation>Ir para Faixa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="37"/>
         <source>Filter:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filtrar:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="70"/>
         <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="93"/>
         <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="140"/>
         <source>Queue</source>
-        <translation type="unfinished">Faixa na Fila</translation>
+        <translation>Colocar na fila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="83"/>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished">Recarregar</translation>
+        <translation>Recarregar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="96"/>
         <source>Jump To</source>
-        <translation type="unfinished">Pular para</translation>
+        <translation>Ir para</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="61"/>
         <source>Q</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Q</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="62"/>
         <source>J</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>J</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="63"/>
         <source>F5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="91"/>
         <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="138"/>
         <source>Unqueue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Retirar da fila</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -742,7 +742,7 @@
     <message>
         <location filename="../playlistdownloader.cpp" line="108"/>
         <source>Unsupported playlist format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formato não suportado</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -751,7 +751,7 @@
         <location filename="../playlistmanager.cpp" line="160"/>
         <location filename="../playlistmanager.cpp" line="351"/>
         <source>Playlist</source>
-        <translation type="unfinished">Lista de músicas</translation>
+        <translation>Lista de reprodução</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -764,7 +764,7 @@
     <message>
         <location filename="../playlisttrack.cpp" line="165"/>
         <source>Empty group</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grupo vazio</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -772,7 +772,7 @@
     <message>
         <location filename="../qmmpuisettings.cpp" line="43"/>
         <source>Playlist</source>
-        <translation type="unfinished">Lista de músicas</translation>
+        <translation>Lista de reprodução</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -780,7 +780,7 @@
     <message>
         <location filename="../qtfiledialog.cpp" line="34"/>
         <source>Qt File Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estilo Qt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -788,64 +788,64 @@
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="38"/>
         <source>Title:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Título:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="64"/>
         <source>Artist:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Artista:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="90"/>
         <source>Album:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Álbum:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="113"/>
         <source>Composer:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compositor:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="133"/>
         <source>Genre:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gênero:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="244"/>
         <source>Disc number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número do disco:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="184"/>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="222"/>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="254"/>
         <source>?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="163"/>
         <source>Track:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Faixa:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="197"/>
         <source>Year:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ano:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="14"/>
         <source>Tag Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor de Etiqueta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="269"/>
         <source>Comment:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comentário:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="305"/>
         <source>Include selected tag in file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Incluir etiqueta selecionada no arquivo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -853,87 +853,87 @@
     <message>
         <location filename="../forms/templateeditor.ui" line="39"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reiniciar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/templateeditor.ui" line="46"/>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inserir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/templateeditor.ui" line="14"/>
         <source>Template Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editor de Modelos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="50"/>
         <source>Artist</source>
-        <translation type="unfinished">Artista</translation>
+        <translation>Artista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="51"/>
         <source>Album</source>
-        <translation type="unfinished">Álbum</translation>
+        <translation>Álbum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="52"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished">Título</translation>
+        <translation>Título</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="53"/>
         <source>Track number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número da faixa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="54"/>
         <source>Two-digit track number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número da faixa (com dois dígitos)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="55"/>
         <source>Genre</source>
-        <translation type="unfinished">Gênero</translation>
+        <translation>Gênero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="56"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished">Comentário</translation>
+        <translation>Comentário</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="57"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compositor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="58"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Duração</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="59"/>
         <source>Disc number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número do disco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="60"/>
         <source>File name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nome do arquivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="61"/>
         <source>File path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Caminho do arquivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="62"/>
         <source>Year</source>
-        <translation type="unfinished">Ano</translation>
+        <translation>Ano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="63"/>
         <source>Condition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Condição</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -946,28 +946,28 @@
     <message>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="139"/>
         <source>Select one or more files to open</source>
-        <translation type="unfinished">Selecionar um ou mais arquivos</translation>
+        <translation>Selecionar um ou mais arquivos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="146"/>
         <source>Choose a directory</source>
-        <translation type="unfinished">Escolher o diretorio</translation>
+        <translation>Escolher um diretorio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="162"/>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="183"/>
         <source>Playlist Files</source>
-        <translation type="unfinished">ФArquivos de lista de músicas</translation>
+        <translation>Arquivos de lista de música</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="164"/>
         <source>Open Playlist</source>
-        <translation type="unfinished">Abrir Playlist</translation>
+        <translation>Abrir Lista de Música</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="184"/>
         <source>Save Playlist</source>
-        <translation type="unfinished">Salvar Playlist</translation>
+        <translation>Salvar Lista de Música</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/qmmpui/txt/description.txt b/src/qmmpui/txt/description.txt
index 23f6dd619..7a8b33f42 100644
--- a/src/qmmpui/txt/description.txt
+++ b/src/qmmpui/txt/description.txt
@@ -1 +1 @@
-This program is an audio-player, written with the help of the Qt library.
\ No newline at end of file
+Esse programa é um tocador de áudio escrito com o auxílio da linguagem Qt.
\ No newline at end of file
diff --git a/src/qmmpui/txt/translators.txt b/src/qmmpui/txt/translators.txt
index fa976710d..cbf0db597 100644
--- a/src/qmmpui/txt/translators.txt
+++ b/src/qmmpui/txt/translators.txt
@@ -1,6 +1,7 @@
 Brazilian Portuguese:
     Klaos Lacerda
     Bruno Gonçalves
+    Heitor Thury Barreiros Barbosa <hthury@gmail.com>
 
 Chinese Traditional:
     lon <lon83129@126.com>
-- 
cgit v1.2.3-13-gbd6f