From 81d885ae80550a6d90a12c812d86327c0a6263b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: trialuser02 <trialuser02@90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38>
Date: Thu, 10 Mar 2011 10:06:12 +0000
Subject: updated Japanese translation (author: Ryota Shimamoto)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@2112 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38
---
 src/ui/translations/qmmp_ja.ts | 18 +++++++++---------
 src/ui/txt/thanks_ja.txt       |  1 +
 2 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'src/ui')

diff --git a/src/ui/translations/qmmp_ja.ts b/src/ui/translations/qmmp_ja.ts
index 41bb5daa1..55ebe538e 100644
--- a/src/ui/translations/qmmp_ja.ts
+++ b/src/ui/translations/qmmp_ja.ts
@@ -722,7 +722,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="580"/>
         <source>Show song numbers</source>
-        <translation>曲番号を表示</translation>
+        <translation>曲番号つきで表示</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="587"/>
@@ -737,7 +737,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="606"/>
         <source>Edit template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ひな型を編集</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="628"/>
@@ -747,7 +747,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="638"/>
         <source>Align song numbers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>曲番号のみを表示</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="686"/>
@@ -1226,27 +1226,27 @@
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="296"/>
         <source>Volume: %1%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>音量: %1%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="300"/>
         <source>Balance: %1% right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>バランス: %1% 右へ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="302"/>
         <source>Balance: %1% left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>バランス: %1% 左へ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="304"/>
         <source>Balance: center</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>バランス: 中央に</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="315"/>
         <source>Seek to: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 に移動</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1811,7 +1811,7 @@
     <message>
         <location filename="../textscroller.cpp" line="117"/>
         <source>Buffering: %1%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>バッファへ先読み: %1%</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/ui/txt/thanks_ja.txt b/src/ui/txt/thanks_ja.txt
index f5bed2e40..a7b7b820e 100644
--- a/src/ui/txt/thanks_ja.txt
+++ b/src/ui/txt/thanks_ja.txt
@@ -12,6 +12,7 @@
     Erik Ölsar <erlk.ozlr@gmail.com> - スキン化カーソル, UI改良
     Funda Wang <fundawang@gmail.com> - cmake files 改修
     Михаил Желудков (Michail Zheludkov) <zheludkovm@mail.ru> - ffmpeg プラグイン改修
+    Michał Grosicki <grosik88@o2.pl> - alsa プラグイン改修
     Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net> - UI改修, バグ報告
     Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it> - 移植適用パッチ
     Karel Volný <kvolny@redhat.com> - 各種改修
-- 
cgit v1.2.3-13-gbd6f