From f5bf7b1ac031f164d7eef81d302e2ce2dc9f2bc8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: trialuser02 Date: Sat, 7 May 2011 17:50:45 +0000 Subject: updated Chinese Traditional and Chinese Simplified translations (author: lon) git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@2175 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38 --- src/ui/translations/qmmp_zh_CN.ts | 358 +++++++++++++++++------------------ src/ui/translations/qmmp_zh_TW.ts | 384 +++++++++++++++++++------------------- src/ui/txt/authors_zh_CN.txt | 4 +- src/ui/txt/authors_zh_TW.txt | 8 +- src/ui/txt/thanks_zh_CN.txt | 20 +- src/ui/txt/thanks_zh_TW.txt | 20 +- src/ui/txt/translators_zh_CN.txt | 36 +++- src/ui/txt/translators_zh_TW.txt | 37 +++- 8 files changed, 479 insertions(+), 388 deletions(-) (limited to 'src/ui') diff --git a/src/ui/translations/qmmp_zh_CN.ts b/src/ui/translations/qmmp_zh_CN.ts index d31bb50b5..929c62a75 100644 --- a/src/ui/translations/qmmp_zh_CN.ts +++ b/src/ui/translations/qmmp_zh_CN.ts @@ -61,12 +61,12 @@ Output plugins: - 输出插件 + 输出插件： Visual plugins: - 可视化插件 + 可视化插件： @@ -94,372 +94,372 @@ &Play - 播放(&P) + 播放(&P) X - X + X &Pause - 暂停(&P) + 暂停(&P) C - C + C &Stop - 停止(&S) + 停止(&S) V - V + V &Previous - 上一曲(&P) + 上一曲(&P) Z - Z + Z &Next - 下一曲(&N) + 下一曲(&N) B - B + B &Play/Pause - 播放/暂停(&P) + 播放/暂停(&P) Space - 空格 + 空格 &Jump to File - + 跳到文件(&J) J - J + J &Repeat Playlist - 重复播放列表(&R) + 重复列表(&R) R - R + R &Repeat Track - 重复音轨(&R) + 重复音轨(&R) Ctrl+R - Ctrl+R + Ctrl+R &Shuffle - 乱序(&S) + 乱序(&S) S - S + S &No Playlist Advance - + 无列表继续(&N) Ctrl+N - + &Stop After Selected - + 已选后停止(&S) Ctrl+S - + &Clear Queue - + 清除队列(&C) Alt+Q - + Show Playlist - + 显示播放列表 Alt+E - + Show Equalizer - + 显示均衡器 Alt+G - + Always on Top - + 常居顶端 Put on All Workspaces - + 在所有工作区 Double Size - + 两倍大小 Meta+D - + &Add File - 添加文件(&A) + 添加文件(&A) F - F + F &Add Directory - 添加文件夹(&A) + 添加文件夹(&A) D - D + D &Add Url - 添加 URL (&A) + 添加 URL (&A) U - U + U &Remove Selected - 删除所选(&R) + 删除所选(&R) Del - Del + Del &Remove All - 删除全部(&R) + 删除全部(&R) &Remove Unselected - 删除未选(&R) + 删除未选(&R) Remove unavailable files - + 删除未选的文件 Remove duplicates - + 删除重复 &Queue Toggle - + 队列切换(&Q) Q - Q + Q Invert Selection - 反选 + 反选 &Select None - 无选择(&S) + 无选择(&S) &Select All - 选择全部(&S) + 选择全部(&S) Ctrl+A - Ctrl+A + Ctrl+A &View Track Details - 查看音轨详细信息(&V) + 查看音轨详情(&V) Alt+I - Alt+I + Alt+I &New List - 新建列表(&N) + 新建列表(&N) Ctrl+T - + &Delete List - + 删除列表(&D) Ctrl+W - + &Load List - 载入列表(&L) + 载入列表(&L) O - O + O &Save List - 保存列表(&S) + 保存列表(&S) Shift+S - Shift+S + Shift+S &Select Next Playlist - + 选择下一列表(&S) Ctrl+PgDown - + &Select Previous Playlist - + 选择上一列表(&S) Ctrl+PgUp - + &Show Playlists - + 显示列表(&S) P - + &Settings - 设置(&S) + 设置(&S) Ctrl+P - Ctrl+P + Ctrl+P &About - 关于(&A) + 关于(&A) &About Qt - 关于 Qt (&A) + 关于 Qt (&A) &Exit - 退出(&E) + 退出(&E) Ctrl+Q - Ctrl+Q + Ctrl+Q @@ -505,7 +505,7 @@ Don't clear the playlist - 不要清除这个播放列表 + 不要清除这个播放列表 @@ -530,7 +530,7 @@ Set playback volume (example: qmmp --volume 20) - + 设置回放音量 (例如：qmmp --volume 20) @@ -545,7 +545,7 @@ Display Add Directory dialog - 显示添加目录对话 + 显示添加文件夹对话 @@ -574,32 +574,32 @@ Track - + 音轨 Disabled - + 禁止 Transports - + 传输 Decoders - + 解码器 Engines - + 引擎 Misc - + 杂项 @@ -609,22 +609,22 @@ Track number - + 音轨编号 Two-digit track number - + 两位数音轨编号 Disc number - + 光盘编号 Condition - + 条件 @@ -634,17 +634,17 @@ Composer - + 作曲 File name - + 文件名 File path - + 文件路径 @@ -752,7 +752,7 @@ 16-bit output - + 16 位输出 @@ -798,22 +798,22 @@ Replay Gain - + 回放增益 Miscellaneous - + 杂项 Use bitmap font if available - + 如果可用使用位图字体 Use skin cursors - + 使用皮肤光标 @@ -823,53 +823,53 @@ Show playlists - + 显示播放列表 Show popup information - + 显示弹出信息 Replay Gain mode: - + 回放增益模式： Preamp: - + 前置放大器： dB - + Default gain: - + 默认增益： Use peak info to prevent clipping - + 使用峰值信息以防削波 Output: - + 输出： Buffer size: - + 缓冲大小： ms - + @@ -880,12 +880,12 @@ View - + 视图 Shortcuts - + 快捷键 @@ -900,53 +900,53 @@ Edit template - + 编辑模板 Show anchor - + 显示主持人 Align song numbers - + 一样的曲目号 Cover Image Retrieve - + 封面图像检索 Use separate image files - + 使用单独图像文件 Include files: - + 包含文件： Exclude files: - + 排除文件： Recursive search depth: - + 递归搜索深度： Playback - + 回放 Continue playback on startup - + 启动时继续上次播放 @@ -986,17 +986,17 @@ Action - + 动作 Shortcut - + 快捷键 Change shortcut... - + 改变快捷键... @@ -1107,7 +1107,7 @@ Equalizer - 均衡器 + 均衡器 @@ -1120,17 +1120,17 @@ Q - Q + Q J - J + J F5 - + @@ -1231,27 +1231,27 @@ Volume: %1% - + 音量：%1% Balance: %1% right - + 平衡：%1% 右 Balance: %1% left - + 平衡：%1% 左 Balance: center - + 平衡：置中 Seek to: %1 - + 移动至：%1 @@ -1392,7 +1392,7 @@ Choose a directory - 选择一个目录 + 选择一个文件夹 @@ -1412,12 +1412,12 @@ View - + 视图 Playlist - 播放列表 + 播放列表 @@ -1451,7 +1451,7 @@ &Copy Selection To - + 复制选择到(&C) @@ -1468,13 +1468,13 @@ By Album - + 按专辑 By Artist - + 按艺术家 @@ -1512,7 +1512,7 @@ &New PlayList - + 新建列表(&N) @@ -1523,7 +1523,7 @@ Playlist - 播放列表 + 播放列表 @@ -1536,29 +1536,29 @@ Playlist Browser - + 播放列表浏览 New - + 新建 Delete - 删除 + 删除 ... - ... + ... Rename - + 重命名 @@ -1566,32 +1566,32 @@ &Load - + 载入(&L) &Save As... - + 另存为(&S) Rename - + 重命名 &Delete - + 删除(&D) Rename Playlist - + 重命名播放列表 Playlist name: - + 播放列表名称： @@ -1599,117 +1599,117 @@ Popup Information Settings - + 弹出信息设置 Show cover - + 显示封面 Transparency: - + 透明度： Delay: - + 延迟： ms - + Cover size: - + 封面大小： Template - + 模板 Reset - + 重设 Insert - + 插入 Artist - 艺术家 + 艺术家 Album - 专辑 + 专辑 Title - 标题 + 标题 Track number - + 音轨编号 Two-digit track number - + 两位数音轨编号 Genre - 流派 + 流派 Comment - 备注 + 备注 Composer - + 作曲 Duration - + 持续时间 Disc number - + 光盘编号 File name - + 文件名 File path - + 文件路径 Year - 年代 + 年代 Condition - + 条件 @@ -1755,7 +1755,7 @@ Don't start the application - + 无法启动此程序 @@ -1775,7 +1775,7 @@ Unknown command - + 未知指令 @@ -1793,17 +1793,17 @@ Change Shortcut - + 改变路径 Press the key combination you want to assign - + 按下你要指派的组合键 Clear - + 清除 @@ -1816,7 +1816,7 @@ Buffering: %1% - + 缓冲：%1% diff --git a/src/ui/translations/qmmp_zh_TW.ts b/src/ui/translations/qmmp_zh_TW.ts index 5cf818685..5a0658190 100644 --- a/src/ui/translations/qmmp_zh_TW.ts +++ b/src/ui/translations/qmmp_zh_TW.ts @@ -94,372 +94,372 @@ &Play - 播放(&P) + 播放(&P) X - X + X &Pause - 暫停(&P) + 暫停(&P) C - C + C &Stop - 停止(&S) + 停止(&S) V - V + V &Previous - 上一曲(&P) + 上一曲(&P) Z - Z + Z &Next - 下一曲(&N) + 下一曲(&N) B - B + B &Play/Pause - 播放/暫停(&P) + 播放/暫停(&P) Space - 空格 + 空格 &Jump to File - + 跳到文件(&J) J - J + J &Repeat Playlist - 重復播放清單(&R) + 重復播放清單(&R) R - R + R &Repeat Track - 重復音軌(&R) + 重復音軌(&R) Ctrl+R - Ctrl+R + Ctrl+R &Shuffle - 亂序(&S) + 亂序(&S) S - S + S &No Playlist Advance - + 無清單繼續(&N) Ctrl+N - + &Stop After Selected - + 選定后停止(&S) Ctrl+S - + &Clear Queue - + 清除佇列(&C) Alt+Q - + Show Playlist - + 顯示播放清單 Alt+E - + Show Equalizer - + 顯示均衡器 Alt+G - + Always on Top - + 常居頂端 Put on All Workspaces - + 放全部工作區 Double Size - + 雙倍大小 Meta+D - + &Add File - 添加檔案(&A) + 添加文件(&A) F - F + F &Add Directory - 添加檔案夾(&A) + 添加文件夾(&A) D - D + D &Add Url - 添加 URL (&A) + 添加 URL (&A) U - U + U &Remove Selected - 移除所選(&R) + 移除所選(&R) Del - Del + Del &Remove All - 移除全部(&R) + 移除全部(&R) &Remove Unselected - 移除未選(&R) + 移除未選(&R) Remove unavailable files - + 移除未選文件 Remove duplicates - + 移除重复 &Queue Toggle - + 佇列切換(&Q) Q - Q + Q Invert Selection - 反選 + 反選 &Select None - 無選取(&S) + 無選取(&S) &Select All - 選取全部(&S) + 選取全部(&S) Ctrl+A - Ctrl+A + Ctrl+A &View Track Details - 檢視音軌詳細資訊(&V) + 檢視音軌詳訊(&V) Alt+I - Alt+I + Alt+I &New List - 新建清單(&N) + 新建清單(&N) Ctrl+T - + &Delete List - + 移除清單(&D) Ctrl+W - + &Load List - 載入清單(&L) + 載入清單(&L) O - O + O &Save List - 儲存清單(&S) + 儲存清單(&S) Shift+S - Shift+S + Shift+S &Select Next Playlist - + 選擇下一清單(&S) Ctrl+PgDown - + &Select Previous Playlist - + 選擇上一清單(&S) Ctrl+PgUp - + &Show Playlists - + 顯示播放清單(&S) P - + &Settings - 設定(&S) + 設定(&S) Ctrl+P - Ctrl+P + Ctrl+P &About - 關於(&A) + 關於(&A) &About Qt - 關於 Qt (&A) + 關於 Qt (&A) &Exit - 結束(&E) + 結束(&E) Ctrl+Q - Ctrl+Q + Ctrl+Q @@ -505,7 +505,7 @@ Don't clear the playlist - 不要清除這個播放清單 + 不要清除這個播放清單 @@ -525,12 +525,12 @@ Display Jump to File dialog - 察看跳到檔案對話 + 察看跳到文件對話 Set playback volume (example: qmmp --volume 20) - + 設置回放音量 (例如：qmmp --volume 20) @@ -540,7 +540,7 @@ Display Add File dialog - 察看添加檔案對話 + 察看添加文件對話 @@ -558,7 +558,7 @@ Filename - 檔名 + 文件名 @@ -574,32 +574,32 @@ Track - + 音軌 Disabled - + 禁止 Transports - + 傳輸 Decoders - + 解碼器 Engines - + 引擎 Misc - + 雜項 @@ -609,22 +609,22 @@ Track number - + 音軌編號 Two-digit track number - + 兩位數音軌編號 Disc number - + 光槃編號 Condition - + 條件 @@ -634,17 +634,17 @@ Composer - + 作曲 File name - + 文件名 File path - + 文件路徑 @@ -702,7 +702,7 @@ Load metadata from files - 從檔案載入元資料 + 從文件載入元資料 @@ -752,17 +752,17 @@ 16-bit output - + 16 比特輸出 Archived skin - 封包皮膚 + 壓縮皮膚 Unarchived skin - 未封包皮膚 + 未壓縮皮膚 @@ -787,7 +787,7 @@ File Dialog - 檔案對話 + 文件對話 @@ -798,22 +798,22 @@ Replay Gain - + 回放增益 Miscellaneous - + 雜項 Use bitmap font if available - + 如果可用使用位圖字體 Use skin cursors - + 使用皮膚光標 @@ -823,53 +823,53 @@ Show playlists - + 顯示播放清單 Show popup information - + 顯示彈出信息 Replay Gain mode: - + 回放增益模式： Preamp: - + 前置放大器： dB - + Default gain: - + 默認增益： Use peak info to prevent clipping - + 使用峰值信息以防削波 Output: - + 輸出： Buffer size: - + 緩沖大小： ms - + @@ -880,12 +880,12 @@ View - + 視圖 Shortcuts - + 快捷鍵 @@ -900,53 +900,53 @@ Edit template - + 編輯模板 Show anchor - + 顯示主持人 Align song numbers - + 一樣的曲目號 Cover Image Retrieve - + 封面圖像檢索 Use separate image files - + 使用單獨圖像文件 Include files: - + 包含文檔： Exclude files: - + 排除文檔： Recursive search depth: - + 遞歸搜索深度： Playback - + 回放 Continue playback on startup - + 啟動時繼續上次播放 @@ -986,17 +986,17 @@ Action - + 動作 Shortcut - + 快捷鍵 Change shortcut... - + 改變快捷鍵... @@ -1011,12 +1011,12 @@ Select Skin Files - 選取皮膚檔案 + 選取皮膚文件 Skin files - 皮膚檔案 + 皮膚文件 @@ -1107,7 +1107,7 @@ Equalizer - 均衡器 + 均衡器 @@ -1120,17 +1120,17 @@ Q - Q + Q J - J + J F5 - + @@ -1196,7 +1196,7 @@ Add file - 添加檔案 + 添加文件 @@ -1231,27 +1231,27 @@ Volume: %1% - + 音量：%1% Balance: %1% right - + 平衡：%1% 右 Balance: %1% left - + 平衡：%1% 左 Balance: center - + 平衡：中 Seek to: %1 - + 移動到：%1 @@ -1397,12 +1397,12 @@ Select one or more files to open - 選取開啟一個或更多檔案 + 選取開啟一個或更多文件 &Jump To File - 跳到檔案(&J) + 跳到文件(&J) @@ -1412,12 +1412,12 @@ View - + 視圖 Playlist - 播放清單 + 播放清單 @@ -1433,12 +1433,12 @@ Playlist Files - 播放清單檔案 + 播放清單文件 All Supported Bitstreams - 支援的全部檔案 + 支援的全部文件 @@ -1451,7 +1451,7 @@ &Copy Selection To - + 复制選取到(&C) @@ -1468,25 +1468,25 @@ By Album - + 按專輯 By Artist - + 按藝術家 By Filename - 按檔名 + 按文件名 By Path + Filename - 按路徑+檔名 + 按路徑+文件名 @@ -1512,7 +1512,7 @@ &New PlayList - + 新建清單(&N) @@ -1523,7 +1523,7 @@ Playlist - 播放清單 + 播放清單 @@ -1536,29 +1536,29 @@ Playlist Browser - + 播放清單瀏覽 New - + 新建 Delete - 移除 + 移除 ... - ... + ... Rename - + 重命名 @@ -1566,32 +1566,32 @@ &Load - + 載入(&L) &Save As... - + 另存為(&S)... Rename - + 重命名 &Delete - + 移除(&D) Rename Playlist - + 重命播放清單名 Playlist name: - + 重命文件名： @@ -1599,117 +1599,117 @@ Popup Information Settings - + 彈出信息設置 Show cover - + 顯示封面 Transparency: - + 透明度： Delay: - + 延遲： ms - + Cover size: - + 封面大小： Template - + 模板 Reset - + 重設 Insert - + 插入 Artist - 藝術家 + 藝術家 Album - 專輯 + 專輯 Title - 標題 + 標題 Track number - + 音軌編號 Two-digit track number - + 兩位數音軌編號 Genre - 流派 + 流派 Comment - 備註 + 備註 Composer - + 作曲 Duration - + 持續時間 Disc number - + 光槃編號 File name - + 文件名 File path - + 文件路徑 Year - 年代 + 年代 Condition - + 條件 @@ -1745,7 +1745,7 @@ Usage: qmmp [options] [files] - 使用：qmmp [設定] [檔案] + 使用：qmmp [設定] [文件] @@ -1755,7 +1755,7 @@ Don't start the application - + 無法啟動此程式 @@ -1775,7 +1775,7 @@ Unknown command - + 未知指令 @@ -1793,17 +1793,17 @@ Change Shortcut - + 更改快捷鍵... Press the key combination you want to assign - + 按下你要指定的組合鍵 Clear - + 清除 @@ -1816,7 +1816,7 @@ Buffering: %1% - + 緩沖：%1% diff --git a/src/ui/txt/authors_zh_CN.txt b/src/ui/txt/authors_zh_CN.txt index d783fe456..f554ce7e9 100644 --- a/src/ui/txt/authors_zh_CN.txt +++ b/src/ui/txt/authors_zh_CN.txt @@ -7,6 +7,6 @@ Yuriy Zhuravlev (jack plugin) -简体中文翻译： +美术: - 李红昆 + Andrey Adreev diff --git a/src/ui/txt/authors_zh_TW.txt b/src/ui/txt/authors_zh_TW.txt index a7016d971..fa9f8482d 100644 --- a/src/ui/txt/authors_zh_TW.txt +++ b/src/ui/txt/authors_zh_TW.txt @@ -7,11 +7,7 @@ Yuriy Zhuravlev (jack plugin) -简体中文翻译： +美術: - 李红昆 - -繁體中文翻譯： - - 李红昆 + Andrey Adreev diff --git a/src/ui/txt/thanks_zh_CN.txt b/src/ui/txt/thanks_zh_CN.txt index 13afa1763..6f9ba0a1d 100644 --- a/src/ui/txt/thanks_zh_CN.txt +++ b/src/ui/txt/thanks_zh_CN.txt @@ -1,3 +1,21 @@ 感谢： - Vadim Kalinnikov (项目主持者) + Adria Arrufat - bug 报告 + Adrian Knoth - jack 插件修正，bug 报告 + Anton Petrusevich - 随机播放改进 + Avihay Baratz - 自动停放功能，bug 修正 + Csaba Hruska - ffmpeg 插件修正 + Dmitry Kostin - iso.wv 支持 + Evgeny Gleyzerman - cue 解析改进 + Gennadi Motsyo - bug 报告 + Vadim Kalinnikov - 项目网络支持 + Erik Ölsar - 光标皮肤、用户界面改进 + Funda Wang - cmake 文件修正 + Michail Zheludkov - ffmpeg 插件修正 + Michał Grosicki - alsa 插件修正 + Panagiotis Papadopoulos - 用户界面修正，bug 报告 + Pino Toscano - 可移植性补丁 + Karel Volný - 多项修正 + Sebastian Pipping - bs2b 补丁 + Stefan Koelling - 一些编译修正 + Yaakov Selkowitz - cygwin 补丁 diff --git a/src/ui/txt/thanks_zh_TW.txt b/src/ui/txt/thanks_zh_TW.txt index e3ec7e6b4..d1b898fef 100644 --- a/src/ui/txt/thanks_zh_TW.txt +++ b/src/ui/txt/thanks_zh_TW.txt @@ -1,3 +1,21 @@ 感謝： - Vadim Kalinnikov (項目主持者) + Adria Arrufat <​​swiftscythe@gmail.com> - bug 報告 + Adrian Knoth - jack 插件修正，bug 報告 + Anton Petrusevich - 隨機播放改進 + Avihay Baratz - 自動停放功能，bug 修正 + Csaba Hruska - ffmpeg 插件修正 + Dmitry Kostin - iso.wv 支持 + Evgeny Gleyzerman - cue 解析改進 + Gennadi Motsyo - bug 報告 + Vadim Kalinnikov - 項目網絡支持 + Erik Ölsar - 光標皮膚、用戶界面改進 + Funda Wang - cmake 文件修正 + Michail Zheludkov - ffmpeg 插件修正 + Michał Grosicki - alsa 插件修正 + Panagiotis Papadopoulos - 用戶界面修正，bug 報告 + Pino Toscano - 可移植性補丁 + Karel Volný - 多項修正 + Sebastian Pipping - bs2b 補丁 + Stefan Koelling - 一些編譯修正 + Yaakov Selkowitz - cygwin 補丁 diff --git a/src/ui/txt/translators_zh_CN.txt b/src/ui/txt/translators_zh_CN.txt index 6dd29bc5f..e24bb5a29 100644 --- a/src/ui/txt/translators_zh_CN.txt +++ b/src/ui/txt/translators_zh_CN.txt @@ -3,22 +3,52 @@ Bruno Gonçalves 简体中文： - 李红昆 + 李红昆 (lon) 繁体中文： - 李红昆 + 李红昆 (lon) 捷克语： Karel Volný -德语： +荷兰语: + Ronald Uitermark + +法语: + Stanislas Zeller + +德语: Stefan Koelling + Panagiotis Papadopoulos + +匈牙利语: + Németh Gábor + +意大利语: + Gian Paolo Renello + +日语: + 岛本良太 (Ryota Shimamoto) + +哈萨克语: + Baurzhan Muftakhidinov + +立陶宛语: + Algirdas Butkus + +波兰语: + Grzegorz Gibas 俄语： Ilya Kotov +西班牙语: + Félix Medrano + 土耳其语： Mustafa GUNAY + Bilgesu Güngör 乌克兰语： Gennadi Motsyo + diff --git a/src/ui/txt/translators_zh_TW.txt b/src/ui/txt/translators_zh_TW.txt index aba778b28..2ed3da7ac 100644 --- a/src/ui/txt/translators_zh_TW.txt +++ b/src/ui/txt/translators_zh_TW.txt @@ -2,23 +2,52 @@ Klaos Lacerda Bruno Gonçalves -简体中文： - 李红昆 +簡體中文： + 李紅昆 (lon) 繁體中文： - 李红昆 + 李紅昆 (lon) 捷克語： Karel Volný -德語： +荷蘭語: + Ronald Uitermark + +法語: + Stanislas Zeller + +德語: Stefan Koelling + Panagiotis Papadopoulos + +匈牙利語: + Németh Gábor + +意大利語: + Gian Paolo Renello + +日語: + 島本良太 (Ryota Shimamoto) + +哈薩克語: + Baurzhan Muftakhidinov + +立陶宛語: + Algirdas Butkus + +波蘭語: + Grzegorz Gibas 俄語： Ilya Kotov +西班牙語: + Félix Medrano + 土耳其語： Mustafa GUNAY + Bilgesu Güngör 烏克蘭語： Gennadi Motsyo -- cgit v1.2.3-13-gbd6f