AboutQSUIDialog About QSUI Über QSUI Qmmp Simple User Interface (QSUI) Qmmp Einfache Benutzeroberfläche (QSUI) Qmmp version: <b>%1</b> Qmmp-Version: <b>%1</b> Developers: Entwickler: Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Translators: Übersetzer: Simple user interface based on standard widgets set. Einfache Benutzeroberfläche basiert auf einem Standard-Steuerelementsatz. ActionManager &Play &Wiedergabe X X &Pause &Pause C C &Stop &Stopp V V &Previous &Vorheriger Titel Z Z &Next &Nächster Titel B B &Play/Pause Wieder&gabe/Pause Space Leertaste &Jump to Track &Zu Titel springen J J &Play Files Dateien &wiedergeben E E &Record &Aufnehmen &Repeat Playlist W&iedergabeliste wiederholen R R &Repeat Track Tite&l wiederholen Ctrl+R Strg+R &Shuffle &Zufallswiedergabe S S &No Playlist Advance Kei&n voranschreiten in der Wiedergabeliste Ctrl+N Strg+N &Transit between playlists &Stop After Selected Wiedergabe nach dem ausgewählten Titel &stoppen Ctrl+S Strg+S &Clear Queue Wartes&chlange löschen Alt+Q Alt+Q Always on Top Immer im Vordergrund Put on All Workspaces Auf allen Arbeitsflächen anzeigen Show Tabs Reiter anzeigen Show Title Bars Titelleisten anzeigen Block Toolbars Werkzeugleisten sperren Volume &+ Lautstärke &+ 0 0 Volume &- Lautstärke &- 9 9 &Mute Stu&mm M M &Add File &Datei hinzufügen F F &Add Directory &Verzeichnis hinzufügen D D &Add Url &URL hinzufügen U U &Remove Selected &Ausgewählte entfernen Del Entf &Remove All Alle &entfernen &Remove Unselected &Nicht ausgewählte entfernen Remove unavailable files Nichtverfügbare Dateien entfernen Remove duplicates Duplikate entfernen Refresh Aktualisieren &Queue Toggle Zur &Warteschlange hinzufügen/Aus der Warteschlange entfernen Q Q Invert Selection Auswahl umkehren &Select None &Auswahl aufheben &Select All Alle aus&wählen Ctrl+A Strg+A &View Track Details &Titeldetails anzeigen Alt+I Alt+I &New List &Neue Wiedergabeliste Ctrl+T Strg+T &Delete List Wie&dergabeliste löschen Ctrl+W Strg+W &Load List Wiedergabeliste &laden O O &Save List Wiedergabeliste &speichern Shift+S Umschalt+S &Rename List Wiede&rgabeliste umbenennen F2 F2 &Select Next Playlist Näch&ste Wiedergabeliste auswählen Ctrl+PgDown Strg+Bild ab &Select Previous Playlist Vorherige Wiedergabeli&ste auswählen Ctrl+PgUp Strg+Bild auf Ctrl+G Strg+G &Group Tracks Titel &gruppieren Ctrl+H Strg+H &Show Column Headers &Spaltenüberschriften anzeigen &Equalizer &Equalizer Ctrl+E Strg+E &Settings Ein&stellungen Ctrl+P Strg+P Application Menu &About Ui &Über Ui &About Ü&ber &About Qt Übe&r Qt &Exit Be&enden Ctrl+Q Strg+Q Toolbar Werkzeugleiste ColorWidget Select Color Farbe auswählen CoverWidget &Save As... &Speichern als... Save Cover As Hülle speichern als Images Bilder Equalizer Equalizer Equalizer Enable equalizer Equalizer aktivieren Preset: Voreinstellung: Save Speichern Delete Löschen Reset Zurücksetzen Preamp Vorverstärker %1dB %1dB +%1dB +%1dB preset Voreinstellung Overwrite Request Überschreiben nachfragen Preset '%1' already exists. Overwrite? Voreinstellung '%1' ist bereits vorhanden. Überschreiben? FileSystemBrowser Add to Playlist Zur Wiedergabeliste hinzufügen Change Directory Verzeichnis wechseln Quick Search Schnellsuche Select Directory Verzeichnis auswählen HotkeyEditor Reset Zurücksetzen Action Aktion Shortcut Kurzbefehl Change shortcut... Kurzbefehl ändern … Reset Shortcuts Kurzbefehle zurücksetzen Do you want to restore default shortcuts? Möchten Sie die Standard-Kurzbefehle wiederherstellen? Playback Wiedergabe View Ansicht Volume Lautstärke Playlist Wiedergabeliste Misc Verschiedenes Tools Werkzeuge MainWindow Qmmp Qmmp &File &Datei &Tools We&rkzeuge &Help &Hilfe &Edit &Bearbeiten &Playback &Wiedergabe &View &Ansicht Files Dateien Cover Hülle Playlists Wiedergabelisten Waveform Seek Bar Previous Vorheriger Titel Play Wiedergabe Pause Pause Next Nächster Titel Stop Stopp &Add File &Datei hinzufügen &Remove All Alle &entfernen New Playlist Neue Wiedergabeliste Remove Playlist Wiedergabeliste entfernen &Add Directory &Verzeichnis hinzufügen &Exit Be&enden About Über About Qt Über Qt &Select All Alle aus&wählen &Remove Selected &Ausgewählte entfernen &Remove Unselected &Nicht ausgewählte entfernen Visualization Visualisierung Settings Einstellungen Rename Playlist Wiedergabeliste umbenennen Volume Lautstärke Playlist name: Wiedergabelistenname: Appearance Erscheinungsbild Shortcuts Kurzbefehle Menu Bar Ctrl+0 Strg+0 P P Position Position Quick Search Schnellsuche Edit Toolbars Werkzeugleisten bearbeiten Sort List Wiedergabeliste sortieren By Title Nach Titel By Album Nach Album By Artist Nach Interpret By Album Artist Nach Albuminterpret By Filename Nach Dateinamen By Path + Filename Nach Pfad & Dateinamen By Date Nach Datum By Track Number Nach Titelnummer By Disc Number Nach Disc-Nummer By File Creation Date Nach Dateierstellungsdatum By File Modification Date Nach Dateiänderungsdatum By Group Nach Gruppe Sort Selection Auswahl sortieren Randomize List Wiedergabeliste mischen Reverse List Wiedergabeliste umkehren Actions Aktionen Add new playlist Neue Wiedergabeliste hinzufügen Show all tabs Alle Reiter anzeigen PlayListHeader Add Column Spalte hinzufügen Edit Column Spalte bearbeiten Show Queue/Protocol Warteschlange/Protokoll anzeigen Auto-resize Automatische Größenänderung Alignment Ausrichtung Left alignment Links Right alignment Rechts Center alignment Mitte Remove Column Spalte entfernen PopupSettings Popup Information Settings Einstellungen Aufklapp-Informationen Template Vorlage Reset Zurücksetzen Insert Einfügen Show cover Hülle anzeigen Cover size: Hüllengröße: Transparency: Transparenz: Delay: Verzögerung: ms ms QSUISettings View Ansicht Hide on close Beim Schließen in den Systemabschnitt der Kontrollleiste minimieren Start hidden Minimiert starten Visualization Colors Color #1: Color #2: Color #3: Reset colors Waveform Seekbar Colors Progress bar: RMS: Root mean square Waveform: Fonts Schriftarten Use system fonts Systemschriftarten verwenden Playlist: Wiedergabeliste: ??? ??? ... … Main Window Hauptfenster Window title format: Fenstertitelformat: Song Display Titelanzeige Show protocol Protokoll anzeigen Show song numbers Titelnummern anzeigen Show song lengths Titellängen anzeigen Align song numbers Titelnummern ausrichten Show anchor Anker anzeigen Show popup information Informationen in einem Aufklapp-Fenster anzeigen Edit template Vorlage bearbeiten Reset fonts Schriftarten zurücksetzen Column headers: Spaltenüberschriften: Tab names: Reiternamen: Miscellaneous Verschiedenes Show splitters Single Column Mode Einzelspaltenmodus Colors Farben Peaks: Spitzenwerte: Background: Hintergrund: Playlist Colors Wiedergabelistenfarben Background #1: Hintergrund #1: Normal text: Normaler Text: Background #2: Hintergrund #2: Current text: Aktueller Text: Highlighted background: Hervorgehobener Hintergrund: Highlighted text: Hervorgehobener Text: Override current track background Current track background: Override group background Tab position: Toolbars Werkzeugleisten Icon size: Symbolgröße: Customize... Anpassen... Use system colors Systemfarben verwenden Group background: Gruppenhintergrund: Group text: Gruppentext: Splitter: Tabs Reiter Show close buttons Schließen-Schaltflächen anzeigen Show tab list menu Reiterlistenmenü anzeigen Show 'New Playlist' button Schaltfläche 'Neue Wiedergabeliste' anzeigen QSUIVisualization Cover Hülle Visualization Mode Visualisierungsmodus Analyzer Analysator Scope Oszilloskop Analyzer Mode Analysator-Modus Cells Lines Linien Peaks Spitzen Refresh Rate Wiederholfrequenz 50 fps 50 fps 25 fps 25 fps 10 fps 10 fps 5 fps 5 fps Analyzer Falloff Analysator-Abfall Slowest Langsamste Slow Langsam Medium Mittel Fast Schnell Fastest Schnellste Peaks Falloff Abfallen der Spitzenwerte QSUiFactory Simple User Interface Einfache Benutzeroberfläche QSUiSettings Default Standard 16x16 16x16 22x22 22x22 32x32 32x32 48x48 48x48 64x64 64x64 Top Bottom Left Links Right Rechts QSUiStatusBar tracks: %1 total time: %1 Playing Wiedergabe Paused Pausiert Buffering Stopped Gestoppt Error Fehler Buffering: %1% Pufferung: %1 % %1 bits mono stereo %n channels %1 Hz %1 Hz %1 kbps %1 kbit/s QSUiWaveformSeekBar 2 Channels RMS Root mean square ShortcutDialog Change Shortcut Kurzbefehl ändern Press the key combination you want to assign Drücken Sie die Tastenkombination, die Sie verwenden möchten Clear Löschen ToolBarEditor ToolBar Editor Werkzeugleisteneditor Reset Zurücksetzen Toolbar: Werkzeugleiste: &Create &Erstellen Re&name Umbe&nennen &Remove &Entfernen Separator Trennzeichen Toolbar Werkzeugleiste Toolbar %1 Werkzeugleiste %1 Rename Toolbar Werkzeugleiste umbenennen Toolbar name: Werkzeugleistenname: VisualMenu Visualization Visualisierung VolumeSlider %1% %1%