AboutQSUIDialog About QSUI O programie QSUI Qmmp Simple User Interface (QSUI) Prosty interfejs użytkownika Qmmp (QSUI) Qmmp version: <b>%1</b> Wersja Qmmp: <b>%1</b> Developers: Programiści: Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Translators: Tłumacze: Simple user interface based on standard widgets set. Prosty interfejs użytkownika oparty na standardowych widżetach. ActionManager &Play &Odtwarzaj X X &Pause &Wstrzymaj C C &Stop &Zatrzymaj V V &Previous &Poprzedni Z Z &Next &Następny B B &Play/Pause &Odtwarzaj/Wstrzymaj Space Spacja &Jump to Track &Skocz do utworu J J &Play Files Odtwarzaj &pliki E E &Record Na&graj &Repeat Playlist Powtó&rz listę odtwarzania R R &Repeat Track &Powtórz utwór Ctrl+R Ctrl+R &Shuffle &Losowo S S &No Playlist Advance &Brak listy odtwarzania Ctrl+N Ctrl+N &Transit between playlists Przejście między listami &odtwarzania &Stop After Selected Zatrzymaj po aktualnie odtwarzanym utworze Ctrl+S Ctrl+S &Clear Queue Wy&czyść kolejkę Alt+Q Alt+Q Always on Top Zawsze na wierzchu Put on All Workspaces Na wszystkie pulpity Show Tabs Pokaż karty Show Title Bars Pokaż paski tytułowe Block Toolbars Zablokuj paski narzędziowe Volume &+ Głośność &+ 0 0 Volume &- Głośność &- 9 9 &Mute Wycisz M M &Add File &Dodaj plik F F &Add Directory Dodaj &katalog D D &Add Url Dod&aj Url U U &Remove Selected &Usuń zaznaczone Del Del &Remove All Usuń &wszystkie &Remove Unselected Usuń &niezaznaczone Remove unavailable files Usuń niedostępne pliki Remove duplicates Usuń duplikaty Refresh Odśwież &Queue Toggle Doda&j do/Usuń z kolejki Q Q Invert Selection Odwróć zaznaczenie &Select None &Odznacz wszystkie &Select All &Zaznacz wszystkie Ctrl+A Ctrl+A &View Track Details &Pokaż informacje o pliku Alt+I Alt+I &New List &Nowa lista Ctrl+T Ctrl+T &Delete List Usuń listę o&dtwarzania Ctrl+W Ctrl+W &Load List &Ładuj listę O O &Save List &Zapisz listę Shift+S Shift+S &Rename List &Zmień nazwę listy F2 F2 &Select Next Playlist Wybierz na&stępną listę Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown &Select Previous Playlist Wybierz poprzednią li&stę Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp Ctrl+G Ctrl+G &Group Tracks &Grupuj utwory Ctrl+H Ctrl+H &Show Column Headers &Pokaż nagłówki kolumn &Equalizer &Korektor Ctrl+E Ctrl+E &Settings &Ustawienia Ctrl+P Ctrl+P &About Ui &O UI &About &O programie &About Qt &O Qt &Exit &Wyjście Ctrl+Q Ctrl+Q Toolbar Pasek narzędziowy ColorWidget Select Color Wybierz kolor CoverWidget &Save As... Zapisz jako... Save Cover As Zapisz okładkę jako Images Obrazy Equalizer Equalizer Korektor Enable equalizer Włącz korektor Preset: Profil: Save Zapisz Delete Usuń Reset Resetuj Preamp Wzmocnienie sygnału %1dB %1dB +%1dB +%1dB preset profil Overwrite Request Nadpisz żądanie Preset '%1' already exists. Overwrite? Profil '%1' już istnieje. Nadpisać? FileSystemBrowser Add to Playlist Dodaj do listy odtwarzania Change Directory Zmień katalog Quick Search Szybkie wyszukiwanie Select Directory Wybierz katalog HotkeyEditor Reset Resetuj Action Akcja Shortcut Skrót klawiszowy Change shortcut... Zmień skrót... Reset Shortcuts Resetuj skróty klawiszowe Do you want to restore default shortcuts? Czy chcesz przywrócić domyślne skróty? Playback Odtwarzanie View Wygląd Volume Głośność Playlist Lista odtwarzania Misc Różne MainWindow Qmmp Qmmp &File &Plik &Tools &Narzędzia &Help &Pomoc &Edit &Edycja &Playback &Odtwarzanie &View &Wygląd Files Pliki Cover Okładka Playlists Listy odtwarzania Waveform Seek Bar Pasek wyszukiwania przebiegu fali Previous Poprzedni Play Odtwarzaj Pause Pauza Next Następny Stop Zatrzymaj &Add File &Dodaj plik &Remove All Usuń &wszystkie New Playlist Nowa lista odtwarzania Remove Playlist Usuń listę odtwarzania &Add Directory Dodaj &katalog &Exit &Wyjście About O programie About Qt &O Qt &Select All &Zaznacz wszystkie &Remove Selected &Usuń zaznaczone &Remove Unselected Usuń &niezaznaczone Visualization Wizualizacja Settings Ustawienia Rename Playlist Zmień nazwę listy Volume Głośność Playlist name: Nazwa listy odtwarzania: Appearance Wygląd Shortcuts Skróty klawiszowe Ctrl+0 Ctrl+0 P P Position Pozycja Quick Search Szybkie wyszukiwanie Edit Toolbars Edytuj paski narzędziowe Sort List Sortuj listę By Title Według nazwy By Album Według nazwy albumu By Artist Według artysty By Album Artist Według artysty albumu By Filename Według nazwy pliku By Path + Filename Według ścieżki + nazwy pliku By Date Według daty By Track Number Według numeru utworu By Disc Number Według numeru płyty By File Creation Date Według daty utworzenia pliku By File Modification Date Według daty modyfikacji pliku By Group Według grupy Sort Selection Sortuj zaznaczone Randomize List Tasuj listę Reverse List Odwróć listę Actions Akcje Add new playlist Dodaj nową listę odtwarzania Show all tabs Pokaż wszystkie karty PlayListHeader Add Column Dodaj kolumnę Edit Column Edytuj kolumnę Show Queue/Protocol Pokaż kolejkę/protokół Auto-resize Automatyczna zmiana rozmiaru Alignment Wyrównanie Left alignment Lewo Right alignment Prawo Center alignment Środek Remove Column Usuń kolumnę PopupSettings Popup Information Settings Ustawienia informacji popup Template Szablon Reset Przywróć Insert Wstaw Show cover Pokaż okładkę Cover size: Rozmiar okładki: Transparency: Przezroczystość: Delay: Opóźnienie: ms ms QSUISettings View Wygląd Hide on close Zminimalizuj przy zamykaniu Start hidden Uruchom zminimalizowany Visualization Colors Kolory wizualizacji Color #1: Kolor #1: Color #2: Kolor #2: Color #3: Kolor #3: Reset colors Resetuj kolory Waveform Seekbar Colors Kolory paska wyszukiwania przebiegu fali Progress bar: Pasek postępu: RMS: Root mean square Średnia kwadratowa: Waveform: Przebieg fali: Fonts Czcionki Use system fonts Użyj systemowych czcionek Playlist: Lista odtwarzania: ??? ??? ... ... Main Window Okno główne Window title format: Format tytułu okna: Song Display Wyświetlanie utworu Show protocol Pokaż protokół Show song numbers Wyświetl numery utworów Show song lengths Pokaż długości utworów Align song numbers Wyrównaj w pionie numery utworów Show anchor Pokaż kotwicę Show popup information Pokaż informację popup Edit template Edytuj szablon Reset fonts Resetuj czcionki Column headers: Nagłówki kolumn: Tab names: Nazwy kart: Miscellaneous Inne Show splitters Pokaż rozdzielacze Single Column Mode Tryb pojedynczej kolumny Colors Kolory Peaks: Szczyty: Background: Tło: Playlist Colors Kolory list odtwarzania Background #1: Tło #1: Normal text: Normalny tekst: Background #2: Tło #2: Current text: Aktualny tekst: Highlighted background: Podświetlone tło: Highlighted text: Podświetlony tekst: Override current track background Zastąp tło aktualnego utworu Current track background: Tło aktualnego utworu: Override group background Zastąp tło grupy Tab position: Toolbars Paski narzędziowe Icon size: Rozmiar ikony: Customize... Dostosuj... Use system colors Użyj systemowych kolorów Group background: Tło grupy: Group text: Tekst grupy: Splitter: Rozdzielacz: Tabs Karty Show close buttons Pokaż przyciski zamykania Show tab list menu Pokaż menu listy kart Show 'New Playlist' button Pokaż przycisk 'Nowa lista odtwarzania' QSUIVisualization Cover Okładka Visualization Mode Tryb wizualizacji Analyzer Analizator Scope Zakres Analyzer Mode Tryb Analizatora Cells Komórki Lines Linie Peaks Szczyty Refresh Rate Odświeżanie 50 fps 50 kl./s 25 fps 25 kl./s 10 fps 10 kl./s 5 fps 5 kl./s Analyzer Falloff Opadanie Analizatora Slowest Najwolniej Slow Wolno Medium Średnia Fast Szybko Fastest Najszybciej Peaks Falloff Opadanie szczytów QSUiFactory Simple User Interface Prosty interfejs użytkownika QSUiSettings Default Domyślne 16x16 16x16 22x22 22x22 32x32 32x32 48x48 48x48 64x64 64x64 Top Bottom Left Lewo Right Prawo QSUiStatusBar tracks: %1 utwory: %1 total time: %1 czas całkowity: %1 Playing Odtwarzanie Paused Wstrzymane Buffering Buforowanie Stopped Zatrzymane Error Błąd Buffering: %1% Buforowanie: %1% %1 bits %1 bity mono mono stereo stereo %n channels %n kanał %n kanały %n kanałów %1 Hz %1 Hz %1 kbps %1 kbps QSUiWaveformSeekBar 2 Channels 2 kanały RMS Root mean square Średnia kwadratowa ShortcutDialog Change Shortcut Zmień skrót klawiszowy Press the key combination you want to assign Wciśnij kombinację klawiszy, które chcesz przypisać Clear Wyczyść ToolBarEditor ToolBar Editor Edytor paska narzędziowego Reset Resetuj Toolbar: Pasek narzędziowy: &Create &Utwórz Re&name Z&mień nazwę &Remove &Usuń Separator Separator Toolbar Pasek narzędziowy Toolbar %1 Pasek narzędziowy %1 Rename Toolbar Zmień nazwę paska narzędziowego Toolbar name: Nazwa paska narzędziowego: VisualMenu Visualization Wizualizacja VolumeSlider %1% %1%