ActionManager &Play Pře&hrát X X &Pause Pau&za C C &Stop &Stop V V &Previous &Předchozí Z Z &Next &Další B B &Play/Pause Př&ehrát/Pauza Space Mezerník &Jump to Track &Skočit na stopu J J &Repeat Playlist &Opakovat seznam skladeb R O &Repeat Track &Opakovat stopu Ctrl+R Ctrl+R &Shuffle Za&míchat S M &No Playlist Advance &Nepokračovat v seznamu skladeb Ctrl+N Ctrl+N &Stop After Selected Za&stavit po výběru Ctrl+S Ctrl+S &Transit between playlists &Clear Queue &Vyčistit frontu Alt+Q Alt+Q Show Playlist Zobrazit seznam skladeb Alt+E Alt+E Show Equalizer Zobrazit ekvalizér Alt+G Alt+G Always on Top Vždy na vrchu Put on All Workspaces Na všech pracovních plochách Double Size Dvojnásobná velikost Meta+D Meta+D Anti-aliasing Volume &+ 0 0 Volume &- 9 9 &Mute M &Add File Přidat &soubor F F &Add Directory Přidat &adresář D D &Add Url Přidat &URL U U &Remove Selected &Odstranit vybrané Del Del &Remove All Odstranit &vše &Remove Unselected Odstranit &nevybrané Remove unavailable files Odstranit nedostupné soubory Remove duplicates Odstranit duplicity Refresh Obnovit &Queue Toggle Do/z &fronty Q Q Invert Selection Invertovat výběr &Select None &Zrušit výběr &Select All &Vybrat vše Ctrl+A Ctrl+A &View Track Details Zobrazit &informace o skladbě Alt+I Alt+I &New List &Nový seznam Ctrl+T Ctrl+T &Delete List O&dstranit seznam Ctrl+W Ctrl+W &Load List Načíst &seznam O O &Save List &Uložit seznam Shift+S Shift+S &Rename List &Přejmenovat seznam F2 F2 &Select Next Playlist Vybrat další &seznam skladeb Ctrl+PgDown Ctrl+PageDown &Select Previous Playlist Vybrat předchozí &seznam skladeb Ctrl+PgUp Ctrl+PageUp &Show Playlists Zobrazit &seznamy skladeb P P &Group Tracks Ctrl+G Ctrl+H &Show Column Headers Show &Tab Bar Alt+T &Settings &Nastavení Ctrl+P Ctrl+P &About O &aplikaci &About Qt O knihovně &Qt &Exit U&končit Ctrl+Q Ctrl+Q ColorWidget Select Color EqWidget Equalizer Ekvalizér preset předvolba &Load/Delete &Načíst/Odstranit &Save Preset &Uložit předvolbu &Save Auto-load Preset Uložit &automatickou předvolbu &Import &Importovat &Clear &Vynulovat Saving Preset Uložení předvolby Preset name: Název předvolby: preset # předvolba # Import Preset Importovat předvolbu HotkeyEditor Reset Obnovit Action Činnost Shortcut Zkratka Change shortcut... Změnit zkratku... Playback Přehrávání View Zobrazení Volume Hlasitost Playlist Seznam skladeb Misc Různé Reset Shortcuts Do you want to restore default shortcuts? MainDisplay Previous Předchozí Play Přehrát Pause Pozastavit Stop Zastavit Next Další Play files Equalizer Ekvalizér Playlist Seznam skladeb Repeat playlist Opakovat seznam skladeb Shuffle Zamíchat Volume Hlasitost Balance Vyvážení Volume: %1% Hlasitost: %1% Balance: %1% right Vyvážení: %1% vpravo Balance: %1% left Vyvážení %1% vlevo Balance: center Vyvážení: střed Seek to: %1 Přesunout na: %1 MainVisual Visualization Mode Režim vizualizace Analyzer Frekvenční analýza Scope Osciloskop Off Vypnuto Analyzer Mode Režim analýzy Normal Normální Fire Oheň Vertical Lines Sloupce Lines Úzké Bars Široké Peaks Špičky Refresh Rate Obnovovací frekvence 50 fps 50 Hz 25 fps 25 Hz 10 fps 10 Hz 5 fps 5 Hz Analyzer Falloff Pokles analyzátoru Slowest Nejpomalejší Slow Pomalý Medium Střední Fast Rychlý Fastest Nejrychlejší Peaks Falloff Pokles špiček Background Pozadí Transparent Průhledné MainWindow Appearance Vzhled Shortcuts Zkratky View Zobrazení Playlist Seznam skladeb Audio Zvuk Tools Nástroje Qmmp Qmmp PlayList Playlist Seznam skladeb &Copy Selection To &Kopírovat výběr do Sort List Seřadit seznam By Title Podle názvu skladby By Album Podle alba By Disc Number Podle čísla disku By Artist Podle umělce By Album Artist By Filename Podle názvu souboru By Path + Filename Podle cesty a názvu souboru By Date Podle data By Track Number Podle čísla skladby By File Creation Date Podle data vytvoření souboru By File Modification Date By Group Sort Selection Seřadit výběr Randomize List Zamíchat seznam Reverse List Obrátit pořadí seznamu Actions Činnosti Rename Playlist Přejmenovat seznam skladeb Playlist name: Název seznamu skladeb: &New PlayList &Nový seznam skladeb PlayListBrowser Playlist Browser Prohlížeč seznamů skladeb Filter: Filtr: New Nový Delete Odstranit ... ... Rename Přejmenovat PlayListHeader Add Column Edit Column Show Queue/Protocol Auto-resize Alignment Left alignment Right alignment Center alignment Remove Column PopupSettings Popup Information Settings Nastavení informací ve vyskakovacím okně Template Šablona Reset Původní Insert Vložit Show cover Zobrazit obal Cover size: Velikost obalu: Transparency: Průhlednost: Delay: Prodleva: ms ms PresetEditor Preset Editor Editor předvoleb Preset Předvolba Auto-preset Automatická předvolba Load Načíst Delete Odstranit ShortcutDialog Change Shortcut Změnit klávesovou zkratku Press the key combination you want to assign Stlačte kombinaci kláves, kterou chcete přiřadit Clear Vymazat SkinnedFactory Skinned User Interface Uživatelské rozhraní s tématy vzhledu About Qmmp Skinned User Interface O uživatelském rozhraní Qmmp s tématy vzhledu Qmmp Skinned User Interface Uživatelské rohraní Qmmp s tématy vzhledu Simple user interface with Winamp-2.x/XMMS skins support Jednoduché úživatelské rozhraní, které podporuje témata vzhledu pro Winamp-2.x a XMMS Written by: Autoři: Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Artwork: Artwork: Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> sixsixfive <http://sixsixfive.deviantart.com/> SkinnedSettings Skins Témata Add... Přidat... Refresh Obnovit Main Window Hide on close Skrýt při zavření Start hidden Spustit skryté Use skin cursors Použít kurzory z tématu Single Column Mode Show splitters Alternate splitter color Colors Playlist Colors Use skin colors Background #2: Highlighted background: Normal text: Splitter: Current text: Highlighted text: Current track background: Override current track background Group background: Override group background Group text: Background #1: Load skin colors Fonts Písma Playlist: Seznam skladeb: Column headers: Player: Přehrávač: ??? ??? ... ... Reset fonts Use bitmap font if available Použít bitmapové písmo, je-li dostupné Window title format: General Obecné Transparency Průhlednost Main window Hlavní okno 0 0 Equalizer Ekvalizér Playlist Seznam skladeb Song Display Zobrazení skladby Show protocol Zobrazit protokol Show song lengths Show song numbers Zobrazit čísla skladeb Align song numbers Zarovnat čísla skladeb Show anchor Zobrazit kotvu Show popup information Zobrazit informace ve vyskakovacím okně Edit template Upravit šablonu Playlist separator: Oddělovač seznamu skladeb: Show 'New Playlist' button Zobrazit tlačítko ‚Nový seznam skladeb‘ Select Skin Files Vybrat soubory s tématem Skin files Soubory s tématem Unarchived skin Rozbalené téma Archived skin Sbalené téma TextScroller Autoscroll Songname Automaticky rolovat název skladby Transparent Background Průhledné pozadí Buffering: %1% Načítám: %1% VisualMenu Visualization Vizualizace