ActionManager &Play &Αναπαραγωγή X X &Pause &Παύση C C &Stop &Διακοπή V V &Previous &Προηγούμενο Z Z &Next &Επόμενο B B &Play/Pause &Αναπαραγωγή/Παύση Space Διάστημα &Jump to Track &Μεταπήδηση σε κομμάτι J J &Repeat Playlist &Επανάληψη λίστας αναπαραγωγής R R &Repeat Track &Επανάληψη κομματιού Ctrl+R Ctrl+R &Shuffle &Ανακάτεμα S S &No Playlist Advance &Χωρίς προχώρηση της λίστας αναπαραγωγής Ctrl+N Ctrl+N &Stop After Selected &Διακοπή μετά το επιλεγμένο Ctrl+S Ctrl+S &Clear Queue &Καθαρισμός ουράς αναμονής Alt+Q Alt+Q Show Playlist Εμφάνιση της λίστας αναπαραγωγής Alt+E Alt+E Show Equalizer Εμφάνιση ισοσταθμιστή Alt+G Alt+G Always on Top Πάντα στο προσκήνιο Put on All Workspaces Τοποθέτηση σε όλες τις επιφάνειες εργασίας Double Size Διπλασιασμός μεγέθους Meta+D Meta+D Anti-aliasing Volume &+ Ένταση &+ 0 0 Volume &- Ένταση &- 9 9 &Mute &Σίγαση M M &Add File &Προσθήκη αρχείου F F &Add Directory &Προσθήκη καταλόγου D D &Add Url &Προσθήκη Url U U &Remove Selected &Αφαίρεση επιλεγμένων Del Del &Remove All &Αφαίρεση όλων &Remove Unselected &Αφαίρεση των μη επιλεγμένων Remove unavailable files Αφαίρεση των μη διαθέσιμων αρχείων Remove duplicates Αφαίρεση διπλότυπων &Queue Toggle &Εναλλαγή ουράς αναμονής Q Q Invert Selection Αντιστροφή επιλογής &Select None &Επιλογή κανενός &Select All &Επιλογή όλων Ctrl+A Ctrl+A &View Track Details &Προβολή λεπτομερειών κομματιού Alt+I Alt+I &New List &Νέα λίστα Ctrl+T Ctrl+T &Delete List &Διαγραφή λίστας Ctrl+W Ctrl+W &Load List &Φόρτωση λίστας O O &Save List &Αποθήκευση λίστας Shift+S Shift+S &Rename List &Μετονομασία λίστας F2 F2 &Select Next Playlist &Επιλογή επόμενης λίστας αναπαραγωγής Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown &Select Previous Playlist &Επιλογή προηγούμενης λίστας αναπαραγωγής Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp &Show Playlists &Εμφάνιση λιστών αναπαραγωγής P P &Group Tracks &Ομαδοποίηση κομματιών Ctrl+G Ctrl+G Ctrl+H Ctrl+H &Show Column Headers &Εμφάνιση επικεφαλίδων στηλών &Settings &Ρυθμίσεις Ctrl+P Ctrl+P &About &Σχετικά &About Qt &Σχετικά με την Qt &Exit &Έξοδος Ctrl+Q Ctrl+Q EqWidget Equalizer Ισοσταθμιστής preset προρύθμιση &Load/Delete &Φόρτωση/Διαγραφή &Save Preset &Αποθήκευση προρύθμισης &Save Auto-load Preset &Αποθήκευσης αυτόματης φόρτωσης προρύθμισης &Import &Εισαγωγή &Clear &Καθαρισμός Saving Preset Αποθήκευση προρύθμισης Preset name: Όνομα προρύθμισης: preset # προρύθμιση # Import Preset Εισαγωγή προρύθμισης HotkeyEditor Reset Επαναφορά Action Ενέργεια Shortcut Συντόμευση Change shortcut... Αλλαγή συντόμευσης... Playback Αναπαραγωγή View Προβολή Volume Ένταση Playlist Λίστα αναπαραγωγής Misc Διάφορα Reset Shortcuts Επαναφορά συντομεύσεων Do you want to restore default shortcuts? Επιθυμείτε την επαναφορά των εξ ορισμού συντομεύσεων MainDisplay Previous Προηγούμενο Play Αναπαραγωγή Pause Παύση Stop Διακοπή Next Επόμενο Play files Αναπαραγωγή αρχείων Equalizer Ισοσταθμιστής Playlist Λίστα αναπαραγωγής Repeat playlist Επανάληψη λίστας αναπαραγωγής Shuffle Ανακάτεμα Volume Ένταση Balance Ισορροπία Volume: %1% Ένταση: %1% Balance: %1% right Ισορροπία: %1 % δεξιά Balance: %1% left Ισορροπία: %1 % αριστερά Balance: center Ισορροπία: κέντρο Seek to: %1 Αναζήτηση σε: %1 MainVisual Visualization Mode Λειτουργία οπτικοποίησης Analyzer Αναλυτής Scope Εμβέλεια Off Ανενεργό Analyzer Mode Λειτουργία αναλυτή Normal Τυπική Fire Φωτιά Vertical Lines Κατακόρυφες γραμμές Lines Γραμμές Bars Ράβδοι Peaks Αιχμές Refresh Rate Ρυθμός ανανέωσης 50 fps 50 fps 25 fps 25 fps 10 fps 10 fps 5 fps 5 fps Analyzer Falloff Πτώση Αναλυτή Slowest Βραδύτατη Slow Αργή Medium Μέση Fast Γρήγορη Fastest Τάχιστη Peaks Falloff Πτώση αιχμών Background Παρασκήνιο Transparent Διαφανές MainWindow Appearance Εμφάνιση Shortcuts Συντομεύσεις View Προβολή Playlist Λίστα αναπαραγωγής Audio Ήχος Tools Εργαλεία PlayList Playlist Λίστα αναπαραγωγής &Copy Selection To &Αντιγραφή επιλογής σε Sort List Ταξινόμηση λίστας By Title Ανά τίτλο By Album Ανά άλμπουμ By Disc Number Ανά αριθμό δίσκου By Artist Ανά καλλιτέχνη By Album Artist Ανά καλλιτέχνη άλμπουμ By Filename Ανά όνομα αρχείου By Path + Filename Ανά διαδρομή + όνομα αρχείου By Date Ανά ημερομηνία By Track Number Ανά αριθμό κομματιού By File Creation Date Ανά ημερομηνία δημιουργίας του αρχείου By File Modification Date Ανά ημερομηνία τροποποίησης του αρχείου By Group Ανά ομάδα Sort Selection Ταξινόμηση επιλογής Randomize List Τυχαία ταξινόμηση της λίστας Reverse List Αντιστροφή ταξινόμησης της λίστας Actions Ενέργειες Rename Playlist Μετονομασία της λίστας αναπαραγωγής Playlist name: Όνομα λίστας αναπαραγωγής: &New PlayList &Νέα λίστα αναπαραγωγής PlayListBrowser Playlist Browser Περιηγητής λίστας αναπαραγωγής Filter: Φίλτρο: New Νέο Delete Διαγραφή ... ... Rename Μετονομασία PlayListHeader Add Column Προσθήκη στήλης Edit Column Επεξεργασία στήλης Show Queue/Protocol Εμφάνιση Ουράς αναμονής/πρωτοκόλλου Auto-resize Αυτόματη κλιμάκωση Alignment Left Right Center Remove Column Αφαίρεση στήλης PopupSettings Popup Information Settings Ρυθμίσεις αναδυόμενων πληροφοριών Template Πρότυπο Reset Επαναφορά Insert Εισαγωγή Show cover Εμφάνιση εξώφυλλου Cover size: Μέγεθος εξώφυλλου: Transparency: Διαφάνεια: Delay: Καθυστέρηση: ms ms Artist Καλλιτέχνης Album Άλμπουμ Album Artist Καλλιτέχνης άλμπουμ Title Τίτλος Track Number Αριθμός κομματιού Two-digit Track Number Διψήφιος αριθμός κομματιού Disc Number Αριθμός δίσκου File Name Όνομα αρχείου File Path Διαδρομή αρχείου Genre Είδος Comment Σχόλιο Composer Συνθέτης Duration Διάρκεια Year Έτος Condition Συνθήκη PresetEditor Preset Editor Επεξεργαστής προρυθμίσεων Preset Προρύθμιση Auto-preset Αυτόματη προρύθμιση Load Φόρτωση Delete Διαγραφή ShortcutDialog Change Shortcut Αλλαγή συντόμευσης Press the key combination you want to assign Πιέστε το συνδυασμό πλήκτρων που θέλετε να αναθέσετε Clear Καθαρισμός SkinnedFactory Skinned User Interface Θεματοποιημένο περιβάλλον χρήστη About Qmmp Skinned User Interface Σχετικά με το θεματοποιημένο περιβάλλον χρήστη Qmmp Skinned User Interface Qmmp θεματοποιημένο περιβάλλον χρήστη Simple user interface with Winamp-2.x/XMMS skins support Απλό περιβάλλον χρήστη με υποστήριξη θεμάτων Winamp-2.x/XMMS Written by: Γράφτηκε από: Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Ilya Kotov <forkotov02@hotmail.ru> Ilya Kotov <forkotov02@hotmail.ru> Artwork: Καλλιτεχνική εργασία: Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> sixixfive <http://sixsixfive.deviantart.com/> sixixfive <http://sixsixfive.deviantart.com/> SkinnedSettings Skins Θέματα Add... Προσθήκη... Refresh Ανανέωση Main Window Κύριο παράθυρο Hide on close Απόκρυψη κατά την έξοδο Start hidden Εκκίνηση σε απόκρυψη Use skin cursors Χρήση θεματοποιημένων δρομέων Single Column Mode Λειτουργία μονής στήλης Fonts Γραμματοσειρές Playlist: Λίστα αναπαραγωγής: Column headers: Επικεφαλίδες στηλών: Player: Αναπαραγωγέας: ??? ;;; ... ... Reset fonts Επαναφορά γραμματοσειρών Use bitmap font if available Χρήση γραμματοσειράς δυφιοαπεικόνισης αν είναι διαθέσιμη Window title format: Μορφή τίτλου παραθύρου: General Γενικά Transparency Διαφάνεια Main window Κύριο παράθυρο 0 0 Equalizer Ισοσταθμιστής Playlist Λίστα αναπαραγωγής Song Display Εμφάνιση τραγουδιού Show protocol Εμφάνιση πρωτοκόλλου Show song lengths Εμφάνιση διάρκειας τραγουδιού Show song numbers Εμφάνιση αριθμού τραγουδιού Align song numbers Ευθυγράμμιση αριθμών τραγουδιού Show anchor Εμφάνιση άγκυρας Show playlists Εμφάνιση λιστών αναπαραγωγής Show popup information Εμφάνιση αναδυόμενων πληροφοριών Edit template Επεξεργασία πρότυπου Playlist separator: Διαχωριστικό λίστας αναπαραγωγής: Show 'New Playlist' button Εμφάνιση του κουμπιού «Νέα λίστα αναπαραγωγής» Select Skin Files Επιλογή αρχείων θεμάτων Skin files Αρχεία θεμάτων Unarchived skin Μη αρχειοθετημένο θέμα Artist Καλλιτέχνης Album Άλμπουμ Album Artist Καλλιτέχνης άλμπουμ Title Τίτλος Track Number Αριθμός κομματιού Two-digit Track Number Διψήφιος αριθμός κομματιού Genre Είδος Comment Σχόλιο Composer Συνθέτης Duration Διάρκεια Disc Number Αριθμός δίσκου File Name Όνομα αρχείου File Path Διαδρομή αρχείου Year Έτος Condition Συνθήκη Artist - Title Καλλιτέχνης - Τίτλος Archived skin Αρχειοθετημένο θέμα TextScroller Autoscroll Songname Αυτόματη κύλιση του τίτλου του τραγουδιού Transparent Background Διαφανές παρασκήνιο Buffering: %1% Πλήρωση ενδιάμεσης μνήμης: %1% VisualMenu Visualization Οπτικοποίηση