AboutDialog About Qmmp Acerca de Qmmp About Acerca de License Agreement Contrato de licencia Authors Autores Thanks To Gracias a :/txt/authors_en.txt :/txt/authors_es.txt :/txt/thanks_en.txt :/txt/thanks_es.txt Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Version: Versión: :txt/description_en.txt :txt/description_es.txt Input plugins: Módulos de entrada: Output plugins: Módulos de salida: Visual plugins: Módulos visuales: Effect plugins: Módulos de efectos: General plugins: Módulos generales: Translators Traductores :/txt/translators_en.txt :/txt/translators_es.txt ActionManager &Play &Reproducir X X &Pause &Pausar C C &Stop &Detener V V &Previous &Anterior Z Z &Next &Siguiente B B &Play/Pause &Reproducir/Pausar Space Espacio &Jump to File &Ir al archivo J J &Repeat Playlist &Repetir la lista R R &Repeat Track &Repetir pista Ctrl+R Ctrl+R &Shuffle &Revolver S S &No Playlist Advance &No avanzar en la lista Ctrl+N Ctrl+N &Stop After Selected &Parar tras los seleccionados Ctrl+S Ctrl+S &Clear Queue &Limpiar la Cola Alt+Q Alt+Q Show Playlist Mostrar la lista Alt+E Alt+E Show Equalizer Mostrar el ecualizador Alt+G Alt+G Always on Top Siempre encima Put on All Workspaces Ver en todos los escritorios Double Size Tamaño doble Meta+D &Add File &Añadir archivo F F &Add Directory &Añadir directorio D D &Add Url &Añadir URL U U &Remove Selected &Eliminar los seleccionados Del Supr &Remove All &Eliminar todo &Remove Unselected &Eliminar los no seleccionados Remove unavailable files Eliminar los archivos no disponibles Remove duplicates Eliminar los duplicados &Queue Toggle &Cambiar de cola Q Q Invert Selection Invertir la selección &Select None &No seleccionar nada &Select All &Seleccionar todo Ctrl+A Ctrl+A &View Track Details &Ver detalles de la pista Alt+I Alt+I &New List &Lista nueva Ctrl+T Ctrl+T &Delete List &Borrar la lista Ctrl+W Ctrl+W &Load List &Cargar una lista O O &Save List &Guardar la lista Shift+S Shift+S &Select Next Playlist &Seleccionar la lista siguiente Ctrl+PgDown Ctrl+AvPág &Select Previous Playlist &Seleccionar la lista anterior Ctrl+PgUp Ctrl+RePág &Show Playlists &Mostrar las listas P P &Settings &Configuración Ctrl+P Ctrl+P &About &Acerca de &About Qt &Acerca de Qt &Exit &Salir Ctrl+Q Ctrl+Q AddUrlDialog Error Error Enter URL to add Introduzca la URL a añadir &Add &Añadir &Cancel &Cancelar BuiltinCommandLineOption Skip forward in playlist Avanzar en la lista de reproducción Skip backwards in playlist Retroceder en la lista de reproducción Start playing current song Empezar reproduciendo la canción actual Don't clear the playlist No limpiar la lista de reproducción Pause current song Pausar la canción actual Pause if playing, play otherwise Pausar si se está reproduciendo, o viceversa Stop current song Detener la canción actual Display Jump to File dialog Mostrar el diálogo Saltar a archivo Set playback volume (example: qmmp --volume 20) Cambiar el volumen de reproducción (ejemplo: qmmp --volume 20) Show/hide application Mostrar/ocultar aplicación Display Add File dialog Mostrar el diálogo Añadir archivo Display Add Directory dialog Mostrar el diálogo Añadir directorio ConfigDialog Description Descripción Filename Nombre del archivo Artist Intérprete Album Album Track Pista Disabled Deshabilitado Transports Transportes Decoders Decodificadores Engines Motores Misc Varios Title Título Track number Número de pista Two-digit track number Número de pista con dos cifras Disc number Número de disco Condition Condición Genre Género Composer Compositor File name Nombre del archivo File path Ruta del archivo Year Año Comment Comentario Qmmp Settings Configuración de Qmmp Skins Pieles Fonts Fuentes Player: Reproductor: Playlist: Lista de reproducción: ??? ??? ... ... Metadata Metainformación Load metadata from files Cargar la metainformación de los archivos Song Display Mostrar la canción Title format: Formato del título: Preferences Preferencias Information Información Appearance Aspecto Playlist Lista de reproducción Plugins Módulos Advanced Avanzado 16-bit output Salida de 16 bits Archived skin Piel archivada Unarchived skin Piel no archivada Connectivity Conectividad Visualization Visualización Effects Efectos General General File Dialog Diálogo de archivos Audio Sonido Replay Gain Normalización Miscellaneous Varios Use bitmap font if available Usar fuente bitmap si está disponible Use skin cursors Usar pieles en cursor Show song numbers Mostrar los números de canción Show playlists Mostrar la lista de reproducción Show popup information Mostrar información emergente Replay Gain mode: Método de normalización: Preamp: Preamp: dB dB Default gain: Normalización predeterminada: Use peak info to prevent clipping Procesar picos para evitar cortes Output: Salida: Buffer size: Tamaño del buffer: ms ms Use software volume control Usar control de volumen por software View Ver Shortcuts Atajos Hide on close Esconder al cerrar Start hidden Iniciar oculto Edit template Editar la plantilla Show anchor Mostrar ancla Align song numbers Alinear los números de canción Cover Image Retrieve Obtener las imagenes de carátula Use separate image files Usar archivos de imágen separados Include files: Incluir archivos: Exclude files: Excluir archivos: Recursive search depth: Profundidad de la búsqueda recursiva: Playback Reproducción Continue playback on startup Continuar la reproducción al iniciar Proxy Proxy Enable proxy usage Habilitar el uso de proxy Proxy host name: Nombre del servidor proxy: Proxy port: Puerto del proxy: Use authentication with proxy Usar autentificación con el proxy Proxy user name: Usuario del proxy: Proxy password: Contraseña del proxy: Action Acción Shortcut Atajo Change shortcut... Cambiar atajo... Convert underscores to blanks Convertir los guiones bajos en espacios Convert %20 to blanks Convertir los %20 en espacios Select Skin Files Seleccionar archivos de pieles Skin files Archivos de pieles Add... Añadir... Refresh Actualizar Show protocol Motrar protocolo Transparency Transparencia Main window Ventana principal 0 0 Equalizer Ecualizador EqWidget preset preprogramado &Load/Delete &Cargar/Eliminar &Save Preset &Guardar preprogramado &Save Auto-load Preset &Guardar preprogramado autocargable &Clear &Limpiar Saving Preset Guardando preprogramado Preset name: Nombre del preprogramado: preset # Preprogramado nº &Import &Importar Equalizer Ecualizador Import Preset Importar preprogramado HotkeyEditor Action Acción Shortcut Atajo Change shortcut... Cambiar atajo... Playback Reproducción View Ver Playlist Lista de reproducción Misc Varios JumpToTrackDialog Q Q J J F5 F5 Unqueue Desencolar Queue Encolar Jump To Track Saltar hasta pista Filter Filtrar Refresh Actualizar Jump To Saltar a MainDisplay Previous Anterior Play Reproducir Pause Pausar Stop Detener Next Siguiente Add file Añadir archivo Equalizer Ecualizador Playlist Lista de reproducción Repeat playlist Repetir la lista de reproducción Shuffle Revolver Volume Volumen Balance Balance Volume: %1% Volumen: %1% Balance: %1% right Balance: %1% derecha Balance: %1% left Balance: %1% izquierda Balance: center Balance: centro Seek to: %1 Ir hasta: %1 MainVisual Visualization Mode Modo de visualización Analyzer Analizador Scope Osciloscopio Off Apagado Analyzer Mode Modo del analizador Normal Normal Fire Fuego Vertical Lines Líneas verticales Lines Líneas Bars Barras Peaks Picos Refresh Rate Velocidad de actualización 50 fps 50 fps 25 fps 25 fps 10 fps 10 fps 5 fps 5 fps Analyzer Falloff Caída del analizador Slowest Muy lenta Slow Lenta Medium Media Fast Rápida Fastest Muy rápida Peaks Falloff Caída de picos Background Fondo Transparent Transparente MainWindow Choose a directory Seleccione un directorio Select one or more files to open Seleccione uno o más archivos para abrir Appearance Aspecto Shortcuts Atajos &Jump To File &Saltar a archivo J J View Ver Playlist Lista de reproducción Open Playlist Abrir la lista de reproducción Save Playlist Guardar la lista de reproducción Playlist Files Archivos a reproducir All Supported Bitstreams Todos los flujos soportados Tools Herramientas PlayList &Copy Selection To &Copiar la selección a Sort List Ordenar la lista By Title Por título By Album Por album By Artist Por intérprete By Filename Por nombre de archivo By Path + Filename Por ruta + nombre By Date Por fecha Sort Selection Ordenar la selección Randomize List Lista aleatoria Reverse List Invertir la lista &New PlayList &Lista nueva By Track Number Por número de pista Playlist Lista de reproducción Actions Acciones PlayListBrowser Playlist Browser Navegador de listas de reproducción New Nueva Delete Borrar ... ... Rename Renombrar PlayListSelector &Load &Cargar &Save As... &Guardar como... Rename Renombrar &Delete &Borrar Rename Playlist Renombrar lista Playlist name: Nombre de la lista: PopupSettings Popup Information Settings Configuración de información emergente Show cover Mostrar carátula Transparency: Transparencia: Delay: Retardo: ms ms Cover size: Tamaño de la carátula: Template Plantilla Reset Reiniciar Insert Insertar Artist Intérprete Album Album Title Título Track number Número de pista Two-digit track number Número de pista con dos cifras Genre Género Comment Comentario Composer Compositor Duration Duración Disc number Número de disco File name Nombre del archivo File path Ruta del archivo Year Año Condition Condición PresetEditor Preset Editor Editor de preprogamados Load Cargar Delete Borrar Preset Preprogramado Auto-preset Automático QMMPStarter Usage: qmmp [options] [files] Uso: qmmp [opciones] [archivos] Options: Opciones: Print version number and exit Mostrar el número de versión y salir Ideas, patches, bugreports send to forkotov02@hotmail.ru Enviar ideas, parches, errores a: forkotov02@hotmail.ru Qt version: Versión de Qt: Display this text and exit Muestra este texto y sale Unknown command Comando desconocido Don't start the application No iniciar la aplicación QMMP version: Versión de QMMP: ShortcutDialog Change Shortcut Cambiar atajo Press the key combination you want to assign Pulse la combinación de teclas que quiere asignar Clear Borrar SkinnedSettings Skins Pieles Add... Añadir... Refresh Actualizar View Ver Hide on close Esconder al cerrar Start hidden Iniciar oculto Use skin cursors Usar pieles en cursor Fonts Fuentes Player: Reproductor: ??? ??? ... ... Playlist: Lista de reproducción: Use bitmap font if available Usar fuente bitmap si está disponible Transparency Transparencia Main window Ventana principal 0 0 Equalizer Ecualizador Playlist Lista de reproducción Miscellaneous Varios Song Display Mostrar la canción Show protocol Motrar protocolo Show song numbers Mostrar los números de canción Show playlists Mostrar la lista de reproducción Show popup information Mostrar información emergente Edit template Editar la plantilla Show anchor Mostrar ancla Align song numbers Alinear los números de canción Select Skin Files Seleccionar archivos de pieles Skin files Archivos de pieles Unarchived skin Piel no archivada Archived skin Piel archivada TextScroller Autoscroll Songname Autodesplazar el nombre de la canción Buffering: %1% Cargando: %1% VisualMenu Visualization Visualización