AboutDialog About Qmmp À propos de Qmmp About À propos License Agreement Contrat de licence Authors Auteurs Thanks To Remerciements :/txt/authors_en.txt :/txt/authors_fr.txt :/txt/thanks_en.txt :/txt/thanks_fr.txt Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Version: Version : :txt/description_en.txt :txt/description_fr.txt Input plugins: Modules d'entrée : Output plugins: Modules de sortie : Visual plugins: Modules de visualisation : Effect plugins: Мodules d'effets : General plugins: Modules généraux : Translators Traducteurs :/txt/translators_en.txt :/txt/translators_fr.txt AddUrlDialog Error Erreur Enter URL to add Saisir un flux Internet &Add &Ajouter &Cancel &Annuler BuiltinCommandLineOption Skip forward in playlist Avancer dans la liste de lecture Skip backwards in playlist Reculer dans la liste de lecture Start playing current song Démarrer la lecture du morceau courant Pause current song Mettre en pause le morceau courant Pause if playing, play otherwise Mettre en pause si le morceau est joué ; autrement, le jouer Stop current song Arrêter le morceau courant Set playback volume(example: qmmp --volume20, qmmp --volume100) Configurer le volume de lecture (exemple: qmmp --volume20, qmmp --volume100) Display Jump to File dialog Afficher la boîte de dialogue « Aller au fichier » Show/hide application Afficher ou cacher Qmmp Display Add File dialog Afficher la boîte de dialogue « Ajouter un fichier » Display Add Directory dialog Afficher la boîte de dialogue « Ajouter un dossier » ConfigDialog Enabled Activé Description Description Filename Nom du fichier Artist Artiste Album Album Title Titre Tracknumber Numéro de piste Genre Genre Filepath Emplacement du fichier Date Date Year Année Comment Commentaire Qmmp Settings Configuration de Qmmp Skins Thèmes Fonts Polices Player: Lecteur : Playlist: Liste de lecture : ??? ??? ... ... Metadata Méta-données Load metadata from files Charger les méta-données depuis les fichiers Song Display Affichage du morceau Title format: Format du titre : Input Entrée Output Sortie Preferences Préférences Information Information Appearance Apparence Playlist Liste de lecture Plugins Modules Advanced Avancé Close Fermer Archived skin Thème archivé Unarchived skin Thème non-archivé Connectivity Connectivité Visualization Visualisation Effects Effets General Général File Dialog Boîte de dialogue des fichiers Audio Audio Use software volume control Utiliser le contrôle du volume logiciel Visibility Control Contrôle de l'affichage Hide on close Masquer à la fermeture Start hidden Démarrer masqué Proxy Proxy Enable proxy usage Activer l'utilisation du serveur mandataire Proxy host name: Nom du serveur : Proxy port: Port du serveur : Use authentication with proxy Utiliser l'authentification avec le serveur mandataire Proxy user name: Nom d'utilisateur : Proxy password: Mot de passe : Convert underscores to blanks Remplacer les caractères « _ » par des espaces Convert %20 to blanks Remplacer les caractères « %20 » par des espaces Show full path of a stream Afficher l'emplacement complet d'un flux EqWidget preset réglage &Load/Delete &Charger / Supprimer &Save Preset &Enregistrer un réglage &Save Auto-load Preset &Enregistrer un réglage automatiquement-chargé &Clear &Effacer Saving Preset Réglage en cours d'enregistrement Preset name: Nom du réglage : preset # réglage # &Import &Importer Import Preset Importer un réglage JumpToTrackDialog Unqueue Supprimer de la file d'attente Queue Mettre dans la file d'attente Jump To Track Aller au morceau Filter Filtre Refresh Rafraîchir Jump To Aller à Close Fermer MainVisual Visualization Mode Visualisation Analyzer Analyseur Scope Oscilloscope Off Arrêt Analyzer Mode Mode analyseur Normal Normal Fire Feu Vertical Lines Lignes verticales Lines Lignes Bars Barres Peaks Pics Refresh Rate Rafraîchir le taux 50 fps 50 fps 25 fps 25 fps 10 fps 10 fps 5 fps 5 fps Analyzer Falloff Retombée de l'analyseur Slowest Très lente Slow Lente Medium Moyenne Fast Rapide Fastest Très rapide Peaks Falloff Retombée des pics Background Arrière-plan Transparent Transparent MainWindow Default Défaut Choose a directory Choisir un dossier Select one or more files to open Sélectionner un ou plusieurs fichiers à ouvrir &Play &Jouer X X &Pause &Pause C C &Stop &Arrêter V V &Previous &Précédent Z Z &Next &Suivant B B &Jump To File &Aller au fichier J J &Settings &Configuration Ctrl+P Ctrl+P &Exit &Quitter Ctrl+Q Ctrl+Q Open Playlist Ouvrir une liste de lecture Save Playlist Enregistrer une liste de lecture &About &À propos Playlist Files Fichiers de la liste de lecture Space Espace &About Qt &À propos de Qt &Play/Pause &Jouer / Pause All Supported Bitstreams Tout les flux supportés PlayList F F D D Alt+I Alt+I Ctrl+A Ctrl+A O O &Add File &Ajouter un fichier &Add Directory &Ajouter un dossier &Remove Selected &Supprimer la sélection &Remove All &Tout supprimer &Remove Unselected &Ne garder que la sélection &View Track Details &Afficher les détails du morceau Sort List Trier la liste By Title Par titre By Filename Par nom de fichier By Path + Filename Par emplacement + nom de fichier By Date Par date Sort Selection Trier la sélection Randomize List Mélanger la liste Reverse List Inverser la liste Invert Selection Inverser la sélection &Select None &Ne rien sélectionner &Select All &Tout sélectionner &New List &Nouvelle liste Shift+N Shift+N &Load List &Charger une liste &Save List &Enregistrer une liste Shift+S Shift+S Del Suppr &Add Url &Ajouter un flux internet U U By Track Number Par numéro de piste &Queue &Mettre dans la file d'attente Q Q PlayListModel Url: Flux Internet : Title: Titre : Artist: Artiste : Album: Album : Comment: Commentaire : PresetEditor Preset Editor Éditeur de réglages Load Charger Delete Supprimer Preset Réglage Auto-preset Réglage auto QMMPStarter Usage: qmmp [options] [files] Usage : qmmp [options] [fichiers] Options: Options : Print version number and exit Imprimer le numéro de version et quitter Ideas, patches, bugreports send to forkotov02@hotmail.ru Idées, patches, rapports de bogues à envoyer à : forkotov02@hotmail.ru Display this text and exit Afficher ce texte et quitter QMMP version: Version de Qmmp : TextScroller Buffering: Tampon : Autoscroll Songname Détection automatique du nom de fichier VisualMenu Visualization Visualisation