ActionManager &Play &נגן X &Pause ה&שהה C &Stop ה&פסק V &Previous ה&קודם Z &Next ה&בא B &Play/Pause נ&גן/השהה Space רווח &Jump to Track &קפוץ אל רצועה J &Repeat Playlist &חזור על רשימת נגינה R &Repeat Track &חזור על רצועה Ctrl+R &Shuffle &ערבב S &No Playlist Advance &אל תחיש רשימת נגינה Ctrl+N &Stop After Selected ה&פסק עובר נבחרת Ctrl+S &Clear Queue &טהר תור Alt+Q Show Playlist הצג רשימת נגינה Alt+E Show Equalizer הצג אקולייזר Alt+G Always on Top תמיד עליון Put on All Workspaces השם בכל מרחבי העבודה Double Size מימד כפול Meta+D Volume &+ עוצמת קול &+ 0 Volume &- עוצמת קול &- 9 &Mute ה&שתק M &Add File &הוסף קובץ F &Add Directory &הוסף מדור D &Add Url &הוסף Url U &Remove Selected &הסר נבחרות Del &Remove All ה&סר הכל &Remove Unselected &הסר לא נבחרות Remove unavailable files הסר קבצים שאינם זמינים Remove duplicates הסר כפילויות &Queue Toggle &תור Q Invert Selection הפוך בחירה &Select None &בחר כלום &Select All &בחר הכל Ctrl+A &View Track Details &הצג פרטי רצועה Alt+I &New List רשימה &חדשה Ctrl+T &Delete List &מחק רשימה Ctrl+W &Load List &טען רשימה O &Save List &שמור רשימה Shift+S &Rename List F2 &Select Next Playlist &בחר רשימת נגינה באה Ctrl+PgDown &Select Previous Playlist &בחר רשימת נגינה קודמת Ctrl+PgUp &Show Playlists &הצג רשימות נגינה P &Group Tracks Ctrl+G Ctrl+H &Show Column Headers &Settings &הגדרות Ctrl+P &About &אודות &About Qt אודות &Qt &Exit י&ציאה Ctrl+Q EqWidget Equalizer אקולייזר preset קביעות &Load/Delete &טען/מחק &Save Preset &שמור קביעות &Save Auto-load Preset &שמור קביעות שנטענות אוטומטית &Import יי&בוא &Clear &טהר Saving Preset שמירת קביעות Preset name: שם קביעה: preset # קביעה מספר Import Preset ייבוא קביעות HotkeyEditor Reset אפס Action פעולה Shortcut קיצור דרך Change shortcut... שינוי קיצור דרך... Playback פס קול View תצוגה Volume עוצמת קול Playlist רשימת נגינה Misc שונות Reset Shortcuts Do you want to restore default shortcuts? MainDisplay Previous הקודם Play נגן Pause השהה Stop הפסק Next הבא Play files נגן קבצים Equalizer אקולייזר Playlist רשימת נגינה Repeat playlist חזור על רשימת נגינה Shuffle ערבב Volume עוצמת קול Balance איזון Volume: %1% עצמת קול: %1% Balance: %1% right איזון: %1% ימינה Balance: %1% left איזון: %1% שמאלה Balance: center איזון: מרכז Seek to: %1 מעבר אל: %1 MainVisual Visualization Mode מצב חיזוי Analyzer מאבחן Scope טווח Off כבוי Analyzer Mode צורת אבחון Normal רגילה Fire אש Vertical Lines קווים אנכיים Lines קווים Bars מוטות Peaks שיאים Refresh Rate שיעור רענון 50 fps 25 fps 10 fps 5 fps Analyzer Falloff נפילת מאבחן Slowest הכי איטית Slow איטית Medium בינונית Fast מהירה Fastest הכי מהירה Peaks Falloff נפילת שיאים Background רקע אחורי Transparent שקיפות MainWindow Appearance הופעה Shortcuts קיצורי דרך View תצוגה Playlist רשימת נגינה Audio שמע Tools כלים PlayList Playlist רשימת נגינה &Copy Selection To &העתק בחירה אל Sort List מיין רשימה By Title לפי כותרת By Album לפי אלבום By Disc Number לפי מספר תקליטור By Artist לפי אמן By Album Artist By Filename לפי שם קובץ By Path + Filename לפי נתיב + שם קובץ By Date לפי תאריך By Track Number לפי מספר רצועה By File Creation Date לפי תאריך יצירת קובץ By File Modification Date By Group לפי קבוצה Sort Selection מיין נבחרות Randomize List רשימה אקראית Reverse List רשימה מהופכת Actions פעולות Rename Playlist שנה שם רשימת נגינה Playlist name: שם רשימת נגינה: &New PlayList רשימת נגינה &חדשה PlayListBrowser Playlist Browser מעלעל רשימת נגינה Filter: סינון: New חדש Delete מחק ... Rename שנה שם PlayListHeader Add Column Edit Column Auto-resize Restore Size Remove Column PopupSettings Popup Information Settings הגדרות מידע מוקפץ Template תבנית Reset אפס Insert שבץ Show cover הצג כיסוי Cover size: מידת כיסוי: Transparency: שקיפות: Delay: שיהוי: ms מ״ש Artist אמן Album אלבום Album Artist Title כותרת Track Number Two-digit Track Number Disc Number File Name File Path Genre ז'אנר Comment הערה Composer מלחין Duration משך Year שנה Condition תנאי PresetEditor Preset Editor עורך קביעות Preset קביעות Auto-preset קביעות אוטומטיות Load טען Delete מחק ShortcutDialog Change Shortcut שנה קיצור דרך Press the key combination you want to assign הזן את צירוף המקשים שברצונך להקצות Clear טהר SkinnedFactory Skinned User Interface ממשק משתמש מחושל About Qmmp Skinned User Interface אודות ממשק משתמש מחושל Qmmp Qmmp Skinned User Interface ממשק משתמש מחושל של Qmmp Simple user interface with Winamp-2.x/XMMS skins support ממשק משתמש פשוט עם תמיכה לסקינים של Winamp-2.x/XMMS Written by: Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Ilya Kotov <forkotov02@hotmail.ru> חוברה על ידי:: Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Ilya Kotov <forkotov02@hotmail.ru> Artwork: Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> אומנות:‭ Andrey Adreev <andreev00@gmail.com>‬ SkinnedSettings Skins סקינים Add... הוספה... Refresh רענן Main Window Hide on close הסתר בעת סגירה Start hidden התחל מוסתר Use skin cursors השתמש בסמני סקין Fonts גופנים Playlist: Column headers: Player: נגן: ??? ... Reset fonts Use bitmap font if available השתמש בגופן של מפת סיביות אם זמין Window title format: General Transparency שקיפות Main window חלון ראשי 0 Equalizer אקולייזר Playlist רשימת נגינה Song Display תצוגת שיר Show protocol הצג פרוטוקול Show song lengths Show song numbers הצג מספר שיר Align song numbers ישר מספר שיר Show anchor הצג עוגן Show playlists הצג רשימות נגינה Show popup information הצג מידע מוקפץ Edit template ערוך תבנית Playlist separator: מפריד רשימת נגינה: Show 'New Playlist' button הצג לחצן 'רשימת נגינה חדשה' Select Skin Files בחר קבצי סקין Skin files קבצי סקין Unarchived skin סקין שלא בתוך ארכיון Artist אמן Album אלבום Album Artist Title כותרת Track Number Two-digit Track Number Genre ז'אנר Comment הערה Composer מלחין Duration משך Disc Number File Name File Path Year שנה Condition תנאי Artist - Title Archived skin סקין שבתוך ארכיון TextScroller Autoscroll Songname גלול שם שיר אוטומטית Transparent Background רקע אחורי שקוף Buffering: %1% אוגר כעת: %1% VisualMenu Visualization חיזוי