AboutDialog :/txt/authors_en.txt :/txt/authors_en.txt :/txt/thanks_en.txt :/txt/thanks_en.txt :/txt/translators_en.txt :/txt/translators_en.txt Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Qt alapú Multimédia Lejátszó (Qmmp) Version: Verzió: :txt/description_en.txt :txt/description_en.txt Input plugins: Bemeneti pluginek: Output plugins: Kimeneti pluginek: Visual plugins: Vizuális pluginek: Effect plugins: Effekt pluginek: General plugins: Általános pluginek: About Qmmp Névjegy: Qmmp About Névjegy Authors Készítők Translators Fordítók Thanks To Köszönet License Agreement Licensz Egyezmény ActionManager &Play &Lejátszás X X &Pause &Szünet C C &Stop &Megállítás V V &Previous &Előző Z Z &Next &Következő B B &Play/Pause &Lejátszás/Szünet Space Szóköz &Jump to File J J &Repeat Playlist Lista &ismétlése R &Repeat Track Számok i&smétlése Ctrl+R Crtl+R &Shuffle &Véletlenszerű S S &No Playlist Advance Ctrl+N &Stop After Selected Ctrl+S &Clear Queue Alt+Q Show Playlist Alt+E Show Equalizer Alt+G Always on Top Put on All Workspaces Double Size Meta+D &Add File &Fájl hozzáadása F F &Add Directory &Könyvtár hazááadása D D &Add Url &Url hozzáadása U U &Remove Selected &Megjelöltek eltávolítása Del Del &Remove All &Összes eltávolítása &Remove Unselected &Jelöletlenek eltávolítása Remove unavailable files Elérhetetlen fájlok eltávolítása Remove duplicates Duplikációk eltávolítása &Queue Toggle Q Q Invert Selection Fordított kijelölés &Select None &Kijelölés megszűntetése &Select All &Összes kijelölése Ctrl+A Ctrl+A &View Track Details Szám adatainak &megnézése Alt+I Alt+I &New List &Új lista Ctrl+T Ctrl+T &Delete List &Lista törlése Ctrl+W Ctrl+W &Load List &Lista betöltése O O &Save List Lista &mentése Shift+S Shift+S &Select Next Playlist &Következő lista választása Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown &Select Previous Playlist &Előző lista választása Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp &Show Playlists &Lejátszási lista mutatása P P &Settings &Beállítások Ctrl+P Ctrl+P &About &Névjegy &About Qt N&évjegy: Qt &Exit &Kilépés Ctrl+Q Ctrl+Q AddUrlDialog Error Hiba Enter URL to add Írj be egy URL-t a hozzáadáshoz &Add &Hozzáad &Cancel &Mégsem ConfigDialog Archived skin Tömörített skin Unarchived skin Tömörítettlen skin Description Leírás Filename Fájlnév Artist Előadó Album Album Title Cím Genre Műfaj Year Év Comment Megjegyzés Track Szám Disabled Kikapcsolva Transports Transzportálás Decoders Dekóderek Engines Motorok Misc Track number Zeneszám Two-digit track number Két jegyű zeneszám Composer Zeneszerző Disc number Lemezszám File name Fájl neve File path File útvonala Condition Feltétel Select Skin Files Skin fájl kiválasztása Skin files Skin fájlok Qmmp Settings Qmmp beállítások Appearance Megjelenés Playlist Lejátszási lista Plugins Beépülők Advanced Haladó Connectivity Összekapcsolhatóság Skins Skinek Add... Hozzáad... Refresh Frissít Miscellaneous Vegyes Fonts Betűtípus Player: Lejátszó: ??? ??? ... ... Playlist: Lejátszási lista: Use bitmap font if available Bittérképes betűtípus használata, ha elérhető Use skin cursors Skin egértéma használata Shortcuts Metadata Metaadatok Load metadata from files Metaadatok betöltése fájlból Song Display Szám kijelző Title format: Cím formátum: Convert underscores to blanks Lepontozottak átalakítása üressé Convert %20 to blanks Átalakítás %20 üressé Show protocol Protokol mutatása Show song numbers Zene sorszámának mutatása Show playlists Lejátszási lista mutatása Show popup information Felugró információk mutatása Show anchor Align song numbers Preferences Tulajdonságok Information Információ Playback Lejátszás Continue playback on startup Lejátszás folytatása indításkor Buffer size: ms ms 16-bit output 16 bites kimenet Action Shortcut Change shortcut... Visualization Vizualizáció Effects Effektek General Általános Audio Audió Replay Gain Replay Gain Replay Gain mode: Replay Gain mód: Preamp: Preamp: dB dB Default gain: Alapértelmezett gain: Use peak info to prevent clipping Csúcs információ használata a klippelés megelőzéséhez Output: Kimenet: Use software volume control Szoftveres hangerőszabályzó használata Hide on close Elrejtés bezáráskor Start hidden Rejtve induljon File Dialog Fájl ablak Transparency Átlátszóság View Megnéz Main window Fő ablak 0 0 Equalizer Hangszínszabályozó Edit template Cover Image Retrieve Borító beszerzése Use separate image files Különböző képfájlok használata Include files: Tartalmazott fájlok: Exclude files: Kihagyott fájlok: Recursive search depth: Rekúrzív keresési mélység: Proxy Proxy Enable proxy usage Proxy használatának engedélyezése Proxy host name: Proxy host name: Proxy port: Proxy port: Use authentication with proxy Hitelesítés hasznáalta proxy-val Proxy user name: Proxy felhasználónév: Proxy password: Proxy jelszó: EqWidget Equalizer preset beállítás &Load/Delete &Betölt/Töröl &Save Preset Beálítás &mentése &Save Auto-load Preset &Automatikusan betöltödő beállítás mentése &Import &Importálás &Clear &Törlés Saving Preset Beállítások mentése Preset name: Beállítás neve: preset # beállítás # Import Preset Beállítás importálása MainDisplay Previous Előző Play Lejátszás Pause Szünet Stop Megállít Next Következő Add file Fájl hozzáadása Equalizer Hangszínszabályzó Playlist Lejátszási lista Repeat playlist Lista ismétlése Shuffle Véletlenszerű Volume Hangerő Balance Egyensúly Volume: %1% Balance: %1% right Balance: %1% left Balance: center Seek to: %1 MainVisual Visualization Mode Vizualizációs mód Analyzer Analyzer Scope Scope Off Ki Analyzer Mode Analyzer mód Normal Hagyományos Fire Tűz Vertical Lines Függőleges vonalak Lines Vonalak Bars Csíkok Peaks Csúcsok Refresh Rate Ráta frissítése 50 fps 50 fps 25 fps 25 fps 10 fps 10 fps 5 fps 5 fps Analyzer Falloff Analízer esése Slowest Lassabb Slow Lassú Medium Közepes Fast Gyors Fastest Gyorsabb Peaks Falloff Csúcsok esése Background Háttér Transparent Átlátszóság MainWindow Playlist Lejátszási lista &Jump To File &Ugrás fájlra J J View Megnéz Tools Eszközök PlayList Playlist Lejátszási lista Sort List Lista rendezése By Title Cím szerint By Album Album szerint By Artist Előadó szerint By Filename Fájlnév szerint By Path + Filename Elérési út és fájlnév szerint By Date Dátum szerint By Track Number Zene sorszáma szerint Sort Selection Jelöltek rendezése Randomize List Lista összekeverése Reverse List Fordított lista Actions Tevékenységek &New PlayList &Copy Selection To PlayListBrowser Playlist Browser Lejátszási lista böngésző New Új Delete Törlés ... ... Rename Átnevez PlayListSelector &Load &Betölt &Save As... &Mentés másként... Rename Átnevez &Delete &Törlés Rename Playlist Lista átnevezése Playlist name: Lista neve: PopupSettings Popup Information Settings Popup Információs Beállítások Show cover Borító mutatása Transparency: Átlátszóság: Delay: Késleltetés: ms ms Cover size: Borító mérete: Template Sablon Reset Visszaállít Insert Beszúr Artist Előadó Album Album Title Cím Track number Zeneszám Two-digit track number Két jegyű zeneszám Genre Műfaj Comment Megjegyzés Composer Szerző Duration Időtartam Disc number Lemezszám File name Fájl neve File path Fájl útvonala Year Év Condition Feltétel PresetEditor Preset Editor Beállítás szerkesztő Load Betölt Delete Töröl Preset Beállítás Auto-preset Automatikus beállítás ShortcutDialog Change Shortcut Press the key combination you want to assign Clear TextScroller Autoscroll Songname Számok címének görgetése Buffering: %1% VisualMenu Visualization Vizualizáció