ActionManager &Play &Main X X &Pause &Jeda C C &Stop &Henti V V &Previous &Sebelumnya Z Z &Next &Selanjutnya B B &Play/Pause &Main/Jeda Space Spasi &Jump to Track &Lompat ke Track J J &Repeat Playlist &Ulangi Daftarmain R R &Repeat Track &Ulangi Track Ctrl+R Ctrl+R &Shuffle &Kocok S S &No Playlist Advance &Tiada Daftarmain Lanjutan Ctrl+N Ctrl+N &Stop After Selected &Henti Setelah Dipilih Ctrl+S Ctrl+S &Transit between playlists &Clear Queue &Bersihkan Antrian Alt+Q Alt+Q Show Playlist Tampakkan Daftarmain Alt+E Alt+E Show Equalizer Tampakkan Equalizer Alt+G Alt+G Always on Top Selalu berada di Atas Put on All Workspaces Taruh pada Semua Workspaces Double Size Ukuran Ganda Meta+D Meta+D Anti-aliasing Anti-aliasing Volume &+ Volume &+ 0 0 Volume &- Volume &- 9 9 &Mute &Bungkam M M &Add File &Tambah File F F &Add Directory &Tambah Direktori D D &Add Url &Tambah Url U U &Remove Selected &Hapus Terpilih Del Del &Remove All &Hapus Semua &Remove Unselected &Hapus Tak Terpilih Remove unavailable files Hapus file yang tak bersedia Remove duplicates Hapus duplikat Refresh Segarkan &Queue Toggle &Saklar Antrian Q Q Invert Selection Pemilihan Kebalikan &Select None &Pilih Tak Satupun &Select All &Pilih Semua Ctrl+A Ctrl+A &View Track Details &Tinjau Rincian Track Alt+I Alt+I &New List &Daftar Baru Ctrl+T Ctrl+T &Delete List &Hapus Daftar Ctrl+W Ctrl+W &Load List &Muat Daftar O O &Save List &Simpan Daftar Shift+S Shift+S &Rename List &Ubah-nama Daftar F2 F2 &Select Next Playlist &Pilih Daftarmain Selanjutnya Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown &Select Previous Playlist &Pilih Daftarmain Sebelumnya Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp &Show Playlists &Tampakkan Daftarmain P P &Group Tracks &Kelompok Track Ctrl+G Ctrl+G Ctrl+H Ctrl+H &Show Column Headers &Tampakkan Kolom Headers Show &Tab Bar Alt+T &Settings &Setelan Ctrl+P Ctrl+P &About &Tentang &About Qt &Tentang Qt &Exit &Keluar Ctrl+Q Ctrl+Q ColorWidget Select Color Pilih Warna EqWidget Equalizer Equalizer preset preset &Load/Delete &Muat/Hapus &Save Preset &Simpan Preset &Save Auto-load Preset &Simpan Auto-muat Preset &Import &Import &Clear &Bersihkan Saving Preset Menyimpan Preset Preset name: Nama preset: preset # preset # Import Preset Import Preset HotkeyEditor Reset Setel ulang Action Tindakan Shortcut Pintasan Change shortcut... Ubah pintasan... Playback Pemutaran View Tinjau Volume Volume Playlist Daftarmain Misc Lainnya Reset Shortcuts Setel ulang Pintasan Do you want to restore default shortcuts? Apakah kamu ingin memulihkan pintasan baku? MainDisplay Previous Sebelumnya Play Mainkan Pause Jeda Stop Henti Next Selanjutnya Play files Mainkan file Equalizer Equalizer Playlist Daftarmain Repeat playlist Ulangi daftarmain Shuffle Kocok Volume Volume Balance Imbang Volume: %1% Volume: %1% Balance: %1% right Imbang: %1% kanan Balance: %1% left Imbang: %1% kiri Balance: center Imbang: pusat Seek to: %1 Jangka ke: %1 MainVisual Visualization Mode Mode Visualisasi Analyzer Analyzer Scope Scope Off Off Analyzer Mode Mode Analyzer Normal Normal Fire Api Vertical Lines Baris Vertikal Lines Baris Bars Bilah Peaks Puncak Refresh Rate Segarkan Rate 50 fps 50 fps 25 fps 25 fps 10 fps 10 fps 5 fps 5 fps Analyzer Falloff Analyzer Merosot Slowest Agak Lambat Slow Lambat Medium Sedang Fast Cepat Fastest Agak Cepat Peaks Falloff Puncak Merosot Background Background Transparent Transparan MainWindow Appearance Tampilan Shortcuts Pintasan View Tinjau Playlist Daftarmain Audio Audio Tools Alat Qmmp Qmmp PlayList Playlist Daftarmain &Copy Selection To &Salin Pilihan Ke Sort List Daftar Surtir By Title Menurut Judul By Album Menurut Album By Disc Number Menurut Nomor Cakram By Artist Menurut Artist By Album Artist Menurut Album Artist By Filename Menurut Filename By Path + Filename Menurut Alur + Filename By Date Menurut Tanggal By Track Number Menurut Nomor Track By File Creation Date Menurut Tanggal Penciptaan File By File Modification Date Menurut Tanggal Modifikasi File By Group Menurut Kelompok Sort Selection Pilihan Surtir Randomize List Daftar Acakan Reverse List Daftar Mundur Actions Tindakan Rename Playlist Ubah-nama Daftarmain Playlist name: Nama daftarmain: &New PlayList &Daftarmain Baru PlayListBrowser Playlist Browser Browser Daftarmain Filter: Filter: New Baru Delete Hapus ... ... Rename Ubah nama PlayListHeader Add Column Tambah Kolom Edit Column Edit Kolom Show Queue/Protocol Tampakkan Antrian/Protokol Auto-resize Ubah-ukuran otomatis Alignment Kesejajaran Left alignment Kiri Right alignment Kanan Center alignment Pusat Remove Column Hapus Kolom PopupSettings Popup Information Settings Setelan Tongol Informasi Template Template Reset Setel ulang Insert Sisispkan Show cover Tampakkan sampul Cover size: Ukuran sampul: Transparency: Transparan: Delay: Tunda: ms md PresetEditor Preset Editor Pengedit Preset Preset Preset Auto-preset Preset-oto Load Muat Delete Hapus ShortcutDialog Change Shortcut Ubah Pintasan Press the key combination you want to assign Tekan tombol kombinasi yang ingin kamu tetapkan Clear Bersih SkinnedFactory Skinned User Interface Skinned Antarmuka Pengguna About Qmmp Skinned User Interface Tentang Antarmuka Pengguna Skin Qmmp Qmmp Skinned User Interface Antarmuka Pengguna Skin Qmmp Simple user interface with Winamp-2.x/XMMS skins support Antarmuka pengguna sederhana dengan dukungan skin Winamp-2.x/XMMS Written by: Ditulis oleh: Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Artwork: Karya seni: Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> sixsixfive <http://sixsixfive.deviantart.com/> sixsixfive <http://sixsixfive.deviantart.com/> SkinnedSettings Skins Skins Add... Tambah... Refresh Segarkan Main Window Jendela Utama Hide on close Sembunyi saat tutup Start hidden Mulai sembunyi Use skin cursors Gunakan skin kursor Single Column Mode Mode Kolom Tunggal Show splitters Tampilkan pemisahan Alternate splitter color Warna pemisah alternatif Colors Warna Playlist Colors Warna Daftarmain Use skin colors Background #2: Background #2: Highlighted background: Background tersorot: Normal text: Teks normal: Splitter: Pembelah: Current text: Teks saat ini: Highlighted text: Teks tersorot: Current track background: Latar belakang trek saat ini: Override current track background Timpa latar belakang trek saat ini Group background: Background kelompok: Override group background Timpa latar belakang grup Group text: Teks kelompok: Background #1: Background #1: Load skin colors Fonts Fonta Playlist: Daftarmain: Column headers: Header kolom: Player: Pemutar: ??? ??? ... ... Reset fonts Setel-ulang fonta Use bitmap font if available Gunakan fonta bitmap jika tersedia Window title format: Format judul jendela: General Umum Transparency Transparan Main window Jendela utama 0 0 Equalizer Equalizer Playlist Daftarmain Song Display Tayangkan Lagu Show protocol Tampakkan protokol Show song lengths Tampakkan panjang lagu Show song numbers Tampakkan nomor lagu Align song numbers Sejajarkan nomor lagu Show anchor Tampakkan jangkar Show popup information Tampakkan tongol informasi Edit template Edit template Playlist separator: Pemisah daftarmain: Show 'New Playlist' button Tampakkan tombol 'Daftarmain Baru' Select Skin Files Pilih File Skin Skin files File skin Unarchived skin Skin tak terarsip Archived skin Skin terarsip TextScroller Autoscroll Songname Gulir-oto Nama-lagu Transparent Background Background Transparan Buffering: %1% Buffering: %1% VisualMenu Visualization Visualisasi