ActionManager &Play Ri&produci X X &Pause &Pausa C C &Stop &Ferma V V &Previous &Precedente Z Z &Next &Successivo B B &Play/Pause &Riproduci/pausa Space Spazio &Jump to Track &Passa alla traccia J J &Repeat Playlist &Ripeti la scaletta R R &Repeat Track &Ripeti la traccia Ctrl+R Ctrl+R &Shuffle Ordine casuale S S &No Playlist Advance &Non avanzare nella scaletta Ctrl+N Ctrl+N &Stop After Selected &Ferma dopo l'elemento selezionato Ctrl+S Ctrl+S &Transit between playlists Passaggio &tra scalette &Clear Queue Pulis&ci la coda Alt+Q Alt+Q Show Playlist Mostra scaletta Alt+E Alt+E Show Equalizer Mostra equalizzatore Alt+G Alt+G Always on Top Sempre in primo piano Put on All Workspaces Su tutti gli spazi di lavoro Double Size Dimensioni doppie Meta+D Meta+D Anti-aliasing Anti-aliasing Volume &+ Volume &+ 0 0 Volume &- Volume &- 9 9 &Mute &Silenzia M M &Add File &Aggiungi file F F &Add Directory &Aggiungi cartella D D &Add Url &Aggiungi URL U U &Remove Selected &Rimuovi selezionati Del Canc &Remove All &Rimuovi tutti &Remove Unselected &Rimuovi non selezionati Remove unavailable files Rimuovi file non disponibili Remove duplicates Rimuovi duplicati Refresh Aggiorna &Queue Toggle Attiva co&da Q Q Invert Selection Inverti la selezione &Select None De&seleziona tutti &Select All &Seleziona tutti Ctrl+A Ctrl+A &View Track Details &Vedi i dettagli della traccia Alt+I Alt+I &New List &Nuova lista Ctrl+T Ctrl+T &Delete List &Elimina lista Ctrl+W Ctrl+W &Load List Carica &lista O O &Save List &Salva lista Shift+S Shift+S &Rename List &Rinomina lista F2 F2 &Select Next Playlist &Seleziona la scaletta successiva Ctrl+PgDown Ctrl+Pag↓ &Select Previous Playlist &Seleziona la scaletta precedente Ctrl+PgUp Ctrl+Pag↑ &Show Playlists Mo&stra scalette P P &Group Tracks Ra&ggruppa tracce Ctrl+G Ctrl+G Ctrl+H Ctrl+H &Show Column Headers Mo&stra intestazioni di colonne Show &Tab Bar Alt+T &Settings Impo&stazioni Ctrl+P Ctrl+P &About &Informazioni &About Qt &Informazioni su Qt &Exit &Esci Ctrl+Q Ctrl+Q ColorWidget Select Color Seleziona colore EqWidget Equalizer Equalizzatore preset preimpostazione &Load/Delete &Carica/Elimina &Save Preset &Salva preimpostazione &Save Auto-load Preset &Salva preimpostazioni caricate automaticamente &Import &Importa &Clear Pulis&ci Saving Preset Salvataggio preimpostazioni Preset name: Nome delle preimpostazioni: preset # preimpostazione # Import Preset Importa preimpostazione HotkeyEditor Reset Azzera Action Azione Shortcut Scorciatoia Change shortcut... Modifica scorciatoia... Playback Riproduzione View Visualizza Volume Volume Playlist Scaletta Misc Varie Reset Shortcuts Ripristina scorciatoie Do you want to restore default shortcuts? Vuoi ripristinare le scorciatoie predefinite? MainDisplay Previous Precedente Play Riproduci Pause Sospendi Stop Ferma Next Successivo Play files Riproduci file Equalizer Equalizzatore Playlist Scaletta Repeat playlist Ripeti la scaletta Shuffle Ordine casuale Volume Volume Balance Bilanciamento Volume: %1% Volume: %1% Balance: %1% right Bilanciamento: %1% a destra Balance: %1% left Bilanciamento: %1% a sinistra Balance: center Bilanciamento: centrale Seek to: %1 Sposta a: %1 MainVisual Visualization Mode Modo visualizzazione Analyzer Analizzatore Scope Oscilloscopio Off Chiudi Analyzer Mode Modo analizzatore Normal Normale Fire Fuoco Vertical Lines Linee verticali Lines Linee Bars Barre Peaks Picchi Refresh Rate Velocità di aggiornamento 50 fps 50 fps 25 fps 25 fps 10 fps 10 fps 5 fps 5 fps Analyzer Falloff Ricaduta analizzatore Slowest Molto lenta Slow Lenta Medium Media Fast Rapida Fastest Molto veloce Peaks Falloff Ricaduta picchi Background Sfondo Transparent Transparente MainWindow Appearance Aspetto Shortcuts Scorciatoie View Visualizza Playlist Scaletta Audio Audio Tools Strumenti Qmmp Qmmp PlayList Playlist Scaletta &Copy Selection To &Copia selezione in Sort List Riordina la lista By Title Per titolo By Album Per album By Disc Number Per numero di disco By Artist Per artista By Album Artist Per artista dell'album By Filename Per nome del file By Path + Filename Per percorso più nome del file By Date Per data By Track Number Per numero di traccia By File Creation Date Per data di creazione dei file By File Modification Date Per data di modifica dei file By Group Per gruppo Sort Selection Riordina la selezione Randomize List Mescola il contenuto della lista Reverse List Inverti la lista Actions Azioni Rename Playlist Rinomina scaletta Playlist name: Nome della scaletta &New PlayList &Nuova scaletta PlayListBrowser Playlist Browser Browser della scaletta Filter: Filtro: New Nuova Delete Elimina ... ... Rename Rinomina PlayListHeader Add Column Aggiungi colonna Edit Column Modifica colonna Show Queue/Protocol Mostra coda/protocollo Auto-resize Ridimensionamento automatico Alignment Allineamento Left alignment A sinistra Right alignment A destra Center alignment Al centro Remove Column Rimuovi colonna PopupSettings Popup Information Settings Impostazioni informazioni a comparsa Template Modello Reset Azzera Insert Inserisci Show cover Mostra copertina Cover size: Dimensione copertina: Transparency: Trasparenza: Delay: Ritardo: ms ms PresetEditor Preset Editor Editor delle preimpostazioni Preset Preimpostazioni Auto-preset Preimpostazioni automatiche Load Carica Delete Elimina ShortcutDialog Change Shortcut Modifica scorciatoia Press the key combination you want to assign Premi la combinazione di tasti che vuoi assegnare Clear Pulisci SkinnedFactory Skinned User Interface Interfaccia utente con temi About Qmmp Skinned User Interface Informazioni sull'interfaccia utente per Qmmp con temi Qmmp Skinned User Interface Interfaccia utente per Qmmp con temi Simple user interface with Winamp-2.x/XMMS skins support Interfaccia utente semplice con supporto per i temi di Winamp-2.x/XMMS Written by: Autori: Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Artwork: Grafica Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> sixsixfive <http://sixsixfive.deviantart.com/> sixsixfive <http://sixsixfive.deviantart.com/> SkinnedSettings Skins Temi Add... Aggiungi... Refresh Aggiorna Main Window Finestra principale Hide on close Nascondi alla chiusura Start hidden Avvia nascosto Use skin cursors Usa i cursori del tema Single Column Mode Modalità a colonna singola Show splitters Mostra separatori Alternate splitter color Colore alternativo separatori Colors Colori Playlist Colors Colori della scaletta Use skin colors Usa i colori del tema Background #2: Sfondo n° 2: Highlighted background: Sfondo evidenziato: Normal text: Testo normale: Splitter: Separatore: Current text: Testo attuale: Highlighted text: Testo evidenziato: Current track background: Sfondo della traccia corrente: Override current track background Sovrascrivi sfondo della traccia corrente Group background: Sfondo di gruppo: Override group background Sovrascrivi sfondo di gruppo Group text: Testo di gruppo: Background #1: Sfondo n° 1: Load skin colors Carica colori del tema Fonts Caratteri Playlist: Scaletta Column headers: Intestazioni delle colonne: Player: Riproduttore: ??? ??? ... ... Reset fonts Ripristina caratteri Use bitmap font if available Usa carattere bitmap se disponibile Window title format: Formato del titolo della finestra: General Generale Transparency Trasparenza Main window Finestra principale 0 0 Equalizer Equalizzatore Playlist Scaletta Song Display Visualizzazione brani Show protocol Mostra protocollo Show song lengths Mostra la lunghezza dei brani Show song numbers Mostra il numero dei brani Align song numbers Allinea il numero dei brani Show anchor Mostra ancora Show popup information Mostra informazioni a comparsa Edit template Modifica modello Playlist separator: Separatore di scaletta: Show 'New Playlist' button Mostra pulsante «Nuova scaletta» Select Skin Files Seleziona un file di tema Skin files File dei temi Unarchived skin Tema non archiviato Archived skin Tema archiviato TextScroller Autoscroll Songname Scorrimento automatico del titolo del brano Transparent Background Sfondo trasparente Buffering: %1% Riempimento buffer: %1% VisualMenu Visualization Visualizzazione