AboutDialog About Qmmp Informazioni su Qmmp About Info License Agreement Contratto di licenza Authors Autori Thanks To Ringraziamenti :/txt/authors_en.txt :/txt/authors_it.txt :/txt/thanks_en.txt :/txt/thanks_it.txt Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Version: Versione: :txt/description_en.txt :txt/description_it.txt Input plugins: Moduli d'entrata: Output plugins: Moduli d'uscita : Visual plugins: Moduli di visualizzazione: Effect plugins: Мoduli per gli effetti: General plugins: Moduli generali: Translators Traduttori :/txt/translators_en.txt :/txt/translators_it.txt ActionManager &Play &Esegui X X &Pause &Pausa C C &Stop &Arresta V V &Previous &Precedente Z Z &Next &Successivo B B &Play/Pause &Esegui / Pausa Space Spazio &Jump to File J J &Repeat Playlist &Ripeti lista brani R R &Repeat Track &Ripeti brano Ctrl+R Ctrl+R &Shuffle &Ordine casuale S S &No Playlist Advance Ctrl+N &Stop After Selected Ctrl+S &Clear Queue Alt+Q Show Playlist Alt+E Show Equalizer Alt+G Always on Top Put on All Workspaces Double Size Meta+D &Add File &Aggiungi brani F F &Add Directory &Aggiungi cartelle D D &Add Url &Aggiungi URL U U &Remove Selected &Elimina la selezione Del Canc &Remove All &Elimina tutto &Remove Unselected &Elimina i non selezionati Remove unavailable files Rimuovi files non disponibili Remove duplicates Rimuovi duplicati &Queue Toggle Q Q Invert Selection Inverti la selezione &Select None &Non scegliere alcun brano &Select All &Seleziona tutto Ctrl+A Ctrl+A &View Track Details &Dettagli della traccia Alt+I Alt+I &New List &Nuova lista Ctrl+T Ctrl+T &Delete List &Cancella lista Ctrl+W Ctrl+W &Load List &Carica lista O O &Save List &Salva lista Shift+S Shift+S &Select Next Playlist &Seleziona la successiva lista esecuzione brani Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown &Select Previous Playlist &Seleziona la rpecedente lista esecuzione brani Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp &Show Playlists Mostra lista esecuzione brani P P &Settings &Configurazione Ctrl+P Ctrl+P &About &Informazioni &About Qt &Informazioni su Qt &Exit &Esci Ctrl+Q Ctrl+Q AddUrlDialog Error Errore Enter URL to add Aggiungi un URL &Add &Aggiungi &Cancel &Annulla BuiltinCommandLineOption Skip forward in playlist Scorri in avanti lista dei brani Skip backwards in playlist Scorri indietro la lista dei brani Start playing current song Inizia il brano scelto Don't clear the playlist Non ripulire la lista esecuzione Pause current song Sospendi il brano in esecuzione Pause if playing, play otherwise Sospendi il brano se in esecuzione; lo riprende se in pausa Stop current song Arresta il brano in esecuzione Display Jump to File dialog Mostra il menu «Vai al brano» Show/hide application Mostra/nascondi Qmmp Display Add File dialog Mostra il menu «Aggiungi brani» Display Add Directory dialog Mostra il menu «Aggiungi cartella» ConfigDialog Description Descrizione Filename File Artist Interprete Album Album Track Traccia Disabled Disabilitato Transports Protocolli di trasporto Decoders Decodificatori Engines Meccanismi Title Titolo Track number Traccia n° Two-digit track number Traccia n° a due cifre Disc number Disco n° Condition Condizione Genre Genere Composer Compositore File name Nome file File path Percorso file Year Anno Comment Commento Qmmp Settings Configurazione di Qmmp Skins Temi Fonts Caratteri Player: Player: Playlist: Lista brani : ??? ??? ... ... Metadata Metadati Load metadata from files Carica i metadati dai brani Song Display Mostra il brano Title format: Formato del titolo : Preferences Impostazioni preferite Information Informazioni Appearance Aspetto Playlist Lista dei brani Plugins Moduli Advanced Avanzato 16-bit output uscita a 16 bit Archived skin Tema archiviato Unarchived skin Tema non archiviato Connectivity Connettività Visualization Visualizzazione Effects Effetti General Generale File Dialog Menu brani Audio Audio Replay Gain Normalizzazione Miscellaneous Varie Use bitmap font if available Usa carattere bitmap se disponibile Use skin cursors Usa cursore skin Show song numbers Mostra numero brani Show playlists Mostra lista esecuzione brani Show popup information Mostra informazioni popup Replay Gain mode: Metodo di normalizzazione Preamp: Preamp: dB dB Default gain: Normalizzazione predefinita Use peak info to prevent clipping Utilizza informazioni di picco per evitare tagli Output: Uscita: ms ms Use software volume control Utilizza il controllo volume del programma Hide on close Nascondi alla chiusura Start hidden Avvia nascosto Cover Image Retrieve Trova immagine copertina Use separate image files Usa immagini separate Include files: Includi i file: Exclude files: Escludi i file: Recursive search depth: Profondità ricerca ricorsiva: Playback Riproduzione Continue playback on startup Continua la riproduzione all'avvio Proxy Proxy Enable proxy usage Attiva il proxy Proxy host name: Nome del server : Proxy port: Porta del server : Use authentication with proxy Usa autenticazione con il proxy Proxy user name: Utente: Proxy password: Password : Convert underscores to blanks Converti il carattere « _ » in spazi Convert %20 to blanks Converti il carattere « %20 » in spazi Select Skin Files Seleziona aspetto Skin files Aspetto Add... Aggiungi... Refresh Aggiorna Show protocol Motra protocollo Transparency Transparenza Main window Finestra principale 0 0 Equalizer Equalizzatore EqWidget preset Impostazione &Load/Delete &Carica/Elimina &Save Preset &Salva preimpostazione &Save Auto-load Preset &Salvare preimpostazioni caricate automaticamente &Clear &Cancella Saving Preset Salvataggio preimpostazioni Preset name: Nome delle preimpostazioni: preset # Preimpostazione # &Import &Importa Equalizer Equalizzatore Import Preset Importa preimpostazione HotkeyEditor Action Shortcut Change shortcut... Playback Riproduzione View Playlist Misc JumpToTrackDialog Q Q J J F5 F5 Unqueue Elimna dalla coda Queue Metti in coda Jump To Track Vai alla traccia Filter Filtra Refresh Aggiorna Jump To Vai a MainDisplay Previous Brano precedente Play Esegui Pause Sospendi Stop Ferma Next Brano successivo Add file Aggiungi brani Equalizer Equalizzatore Playlist Lista brani Repeat playlist Ripeti la lista brani Shuffle Ordine casuale Volume Volume Balance Bilanciamento Volume: %1% Balance: %1% right Balance: %1% left Balance: center Seek to: %1 MainVisual Visualization Mode Modo visualizzazione Analyzer Analizzatore Scope Oscilloscopio Off Chiudi Analyzer Mode Modo analizzatore Normal Normale Fire Fuoco Vertical Lines Linee verticali Lines Linee Bars Barre Peaks Picchi Refresh Rate Velocità di aggiornamento 50 fps 50 fps 25 fps 25 fps 10 fps 10 fps 5 fps 5 fps Analyzer Falloff Ricaduta analizzatore Slowest Molto lenta Slow Lenta Medium Media Fast Rapida Fastest Molto veloce Peaks Falloff Ricadua picchi Background Sfondo Transparent Transparente MainWindow Choose a directory Scegliere una cartella Select one or more files to open Seleziona uno o più brani da aprire Appearance Aspetto Shortcuts &Jump To File &Vai al brano J J View Playlist Open Playlist Apri lista di brani Save Playlist Salva lista di brani Playlist Files Brani della lista All Supported Bitstreams Elenco di tutti i tipi di flusso accettati Tools Strumenti PlayList &Copy Selection To Sort List Riordina la lista By Title Per titolo By Album Per album By Artist PEr interprete By Filename Per titolo del brano By Path + Filename per percorso più titolo del brano By Date Per data Sort Selection Riordina la selezione Randomize List Mescola i brnai della lista Reverse List Inverti la lista &New PlayList By Track Number Per numero di traccia Playlist Actions Azioni PlayListBrowser Playlist Browser Esplora lista esecuzione New Nuova Delete Elimina ... ... Rename Rinomina PlayListSelector &Load &Carica &Save As... &Salva come Rename Rinomina &Delete &Elimina Rename Playlist Rinomina lista brani Playlist name: Nome della lista brani: PopupSettings Popup Information Settings Popup delle impostazioni Show cover Mostra copertina Transparency: Trasparenza: Delay: Ritardo: ms ms Cover size: Dimensione copertina: Template Modello Reset Azzera Insert Inserisci Artist Interprete Album Album Title Titolo Track number Traccia n° Two-digit track number Traccia n° a due cifre Genre Genere Comment Commento Composer Compositore Duration Durata Disc number Disco n° File name Nome file File path Percorso file Year Anno Condition Condizione PresetEditor Preset Editor Editor delle impostazioni Load Carica Delete Elimina Preset Impostazioni Auto-preset Impostazioni automatiche QMMPStarter Usage: qmmp [options] [files] Uso: qmmp [options] [fichiers] Options: Opzioni: Print version number and exit Stampa il numero di versione ed esci Ideas, patches, bugreports send to forkotov02@hotmail.ru Per idee, modifiche, segnalazione di errori scrivire a: forkotov02@hotmail.ru Qt version: Versione Qt: Display this text and exit Mostra questo testo ed esci Unknown command Comando sconosciuto QMMP version: Versione di Qmmp: ShortcutDialog Change Shortcut Press the key combination you want to assign Clear SkinnedSettings Skins Temi Add... Aggiungi... Refresh Aggiorna View Hide on close Nascondi alla chiusura Start hidden Avvia nascosto Use skin cursors Usa cursore skin Fonts Caratteri Player: Player: ??? ??? ... ... Playlist: Lista brani : Use bitmap font if available Usa carattere bitmap se disponibile Transparency Transparenza Main window Finestra principale 0 0 Equalizer Equalizzatore Playlist Miscellaneous Varie Song Display Mostra il brano Show protocol Motra protocollo Show song numbers Mostra numero brani Show playlists Mostra lista esecuzione brani Show popup information Mostra informazioni popup Edit template Show anchor Align song numbers Select Skin Files Seleziona aspetto Skin files Aspetto Unarchived skin Tema non archiviato Archived skin Tema archiviato TextScroller Autoscroll Songname Scorrimento automatico del titolo del brano Buffering: %1% VisualMenu Visualization Visualizzazione