ActionManager &Play 再生(&Y) X X &Pause 一時停止(&P) C C &Stop 終止(&S) V V &Previous 前の曲(&R) Z Z &Next 次の曲(&N) B B &Play/Pause 再生/一時停止(&A) Space Space J J &Jump to Track 指定のトラックへ移動(&J) &Repeat Playlist プレイリストを繰り返す(&L) R R &Repeat Track トラックを繰り返す(&T) Ctrl+R Ctrl+R &Shuffle シャッフル(&F) S S &No Playlist Advance 次の曲に進まず終止(&N) Ctrl+N Ctrl+N &Stop After Selected 選んだ曲を再生後に終止(&S) Ctrl+S Ctrl+S &Transit between playlists &Clear Queue キューを消去(&C) Alt+Q Alt+Q Show Playlist プレイリストを表示 Alt+E Alt+E Show Equalizer イコライザーを表示 Alt+G Alt+G Always on Top 常に前面へ Put on All Workspaces 常に表示中のワークスペースに置く Double Size 倍サイズ Meta+D Anti-aliasing アンチエイリアス化 Volume &+ 音量増加(&+) 0 0 Volume &- 音量減少(&-) 9 9 &Mute 消音(&M) M M &Add File ファイルを追加(&F) F F &Add Directory ディレクトリを追加(&D) D D &Add Url URL を追加(&U) U U &Remove Selected 選択したものを除去(&V) Del Delele &Remove All すべて除去(&M) &Remove Unselected 選択外のものを除去(&N) Remove unavailable files 無効なファイルを除去 Remove duplicates 重複分を除去 Refresh 回復 &Queue Toggle 選んだ曲をキューに追加/キューから撤去(&Q) Q Q Invert Selection 選択範囲を反転 &Select None 選択を解除(&N) &Select All すべて選択(&E) Ctrl+A Ctrl+A &View Track Details トラックの詳細を表示(&D) Alt+I Alt+I &New List 新規リスト(&W) Ctrl+T Ctrl+T &Delete List リストを削除(&D) Ctrl+W Ctrl+W &Load List リストを読込(&L) O O &Save List リストを保存(&S) Shift+S Shift+S &Rename List リスト名を変更(&R) F2 F2 &Select Next Playlist 次のプレイリストを選択(&N) Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown &Select Previous Playlist 前のプレイリストを選択(&P) Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp &Show Playlists プレイリストを表示(&H) P P &Group Tracks トラックをグループ化(&G) Ctrl+G Ctrl+G Ctrl+H Ctrl+H &Show Column Headers プレイリストにカラム表題を表示(&S) Show &Tab Bar Alt+T &Settings 設定(&S) Ctrl+P Ctrl+P &About QMMP について(&A) &About Qt Qt について(&Q) &Exit 終了(&X) Ctrl+Q Ctrl+Q ColorWidget Select Color EqWidget Equalizer イコライザー preset プリセット &Load/Delete 読み込み/削除(&L) &Save Preset プリセットを保存(&S) &Save Auto-load Preset 自動読み込みされたプリセットを保存(&S) &Import 移入(&I) &Clear 消去(&C) Saving Preset プリセットを保存しています Preset name: プリセット名: preset # プリセット番号 Import Preset プリセットを移入 HotkeyEditor Reset リセット Action 動作 Shortcut ショートカット Change shortcut... ショートカットを変更... Playback 再生 View 観容 Volume 音量 Playlist プレイリスト Misc その他いろいろ Reset Shortcuts ショートカットをリセット Do you want to restore default shortcuts? ショートカット設定をデフォルトに戻しますが、間違いありませんか。 MainDisplay Previous 前の曲 Play 再生 Pause 一時停止 Stop 終止 Next 次の曲 Play files ファイルより再生 Equalizer イコライザー Playlist プレイリスト Repeat playlist プレイリストを繰り返し Shuffle シャッフル Volume 音量 Balance バランス Volume: %1% 音量: %1% Balance: %1% right バランス: %1% 右へ Balance: %1% left バランス: %1% 左へ Balance: center バランス: 中央に Seek to: %1 %1 に移動 MainVisual Visualization Mode 視覚効果モード Analyzer スペクトルアナライザー Scope オシロスコープ Off 使わない Analyzer Mode アナライザーモード Normal 通常 Fire 炎 Vertical Lines Winamp の表示どおりに 線 Lines 線 Bars 点 Peaks ピーク表示 Refresh Rate 再描画の頻度 50 fps 50 フレーム毎秒 25 fps 25 フレーム毎秒 10 fps 10 フレーム毎秒 5 fps 5 フレーム毎秒 Analyzer Falloff アナライザー減衰速度 Slowest さらに遅く Slow 遅く Medium 適度 Fast 速く Fastest さらに速く Peaks Falloff ピーク減衰速度 Background 背景 Transparent 透過させる MainWindow Playlist プレイリスト Appearance 外観 Shortcuts ショートカット View 観容 Audio 音響 Tools ツール Qmmp PlayList Playlist プレイリスト &Copy Selection To 選んだ曲目で新しいプレイリストを作る(&C) Sort List リストを並べ換え By Title タイトル順に By Album アルバム名順に By Disc Number ディスク番号順に By Artist アーティスト名順に By Album Artist アルバムのアーティスト名順に By Filename ファイル名順に By Path + Filename パスとファイル名の順に By Date 日付順に By Track Number トラック番号順に By File Creation Date ファイルの作成日順に By File Modification Date ファイルの加工日時順に By Group グループ名順に Sort Selection 選択範囲内で並べ換え Randomize List リストを順不同に Reverse List リストを逆順に Actions 動作 Rename Playlist プレイリスト名を変更 Playlist name: プレイリスト名: &New PlayList 新しいプレイリスト(&N) PlayListBrowser Playlist Browser プレイリストブラウザー Filter: フィルター: New 新規 Delete 削除 ... ... Rename 名前を変更 PlayListHeader Add Column カラムを追加 Edit Column カラムを編集 Show Queue/Protocol キューやプロトコルを表示 Auto-resize 自動適正幅調整 Alignment 行揃え Left alignment 左寄せ Right alignment 右寄せ Center alignment 中央揃え Remove Column カラムを撤去 PopupSettings Popup Information Settings 吹き出し情報の設定 Template ひな形 Reset リセット Insert 挿入 Show cover 表紙画像を表示 Cover size: 表紙画像の大きさ: Transparency: 透明度: Delay: 残映時間: ms ミリ秒 PresetEditor Preset Editor プリセットエディター Preset プリセット Auto-preset 自動プリセット Load 読込 Delete 削除 ShortcutDialog Change Shortcut ショートカットを変更 Press the key combination you want to assign 割り当てたい組み合わせキーを押します Clear 消去 SkinnedFactory Skinned User Interface スキンつきユーザーインターフェイス About Qmmp Skinned User Interface QMMP スキンつきユーザーインターフェイスについて Qmmp Skinned User Interface QMMP スキンつきユーザーインターフェイス Simple user interface with Winamp-2.x/XMMS skins support WinAmp-2.x や XMMS1 用のスキンを介した簡素なユーザーインターフェイス Written by: 製作者: Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Владимир Кузнецов (Vladimir Kuznetsov) <vovanec@gmail.com> Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Илья Котов (Ilya Kotov) <forkotov02@ya.ru> Artwork: 美術: Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> Андрей Андреев (Andrey Andreev) <andreev00@gmail.com> sixsixfive <http://sixsixfive.deviantart.com/> SkinnedSettings Skins スキン Add... 追加... Refresh 回復 Main Window メインウィンドウ Hide on close 「閉じる」で隠す Start hidden 開始時に隠す Use skin cursors スキンカーソルを使用 Single Column Mode 単一カラムのとき Show splitters Alternate splitter color Colors Playlist Colors Use skin colors Background #2: Highlighted background: Normal text: Splitter: Current text: Highlighted text: Current track background: Override current track background Group background: Override group background Group text: Background #1: Load skin colors Fonts 書体 Playlist: プレイリスト: Column headers: カラム表題: Player: プレイヤー: ??? ??? ... ... Reset fonts 変更前の書体にリセット Use bitmap font if available あればビットマップフォントを使用する Window title format: ウィンドウタイトルの書式: General 総合 Transparency 透過効果 Main window メインウィンドウ 0 0 Equalizer イコライザー Playlist プレイリスト Song Display 演題表示 Show protocol プロトコルを表示 Show song lengths 曲の長さを表示 Show song numbers 曲番号つきで表示 Show popup information 情報吹き出しを表示 Edit template ひな型を編集 Playlist separator: プレイリストの区切り: Show 'New Playlist' button '新しいプレイリスト'ボタンを表示 Show anchor アンカーを表示 Align song numbers 曲番号のみを表示 Select Skin Files スキンファイルを選択 Skin files スキンファイル Unarchived skin 非書庫化スキン Archived skin 書庫化スキン TextScroller Autoscroll Songname 曲名を自動スクロール Transparent Background 背景を透過 Buffering: %1% バッファーへ先読み: %1% VisualMenu Visualization 視覚効果