AboutDialog About Qmmp QMMPについて About QMMPについて Authors 作者 Translators 翻訳者 Thanks To 協力者 License Agreement 使用許諾契約 :/txt/authors_en.txt :/txt/authors_ja.txt :/txt/thanks_en.txt :/txt/thanks_ja.txt :/txt/translators_en.txt :/txt/translators_ja.txt Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Qt製マルティミディアプレイヤ QMMP Version: バージョン: :txt/description_en.txt :txt/description_ja.txt Input plugins: 入力側プラグイン: Output plugins: 出力側プラグイン: Visual plugins: 視覚効果プラグイン: Effect plugins: 音響効果プラグイン: General plugins: 一般プラグイン: ActionManager &Play 再生(&Y) X X &Pause 一時停止(&P) C C &Stop 終止(&S) V V &Previous 前の曲(&R) Z Z &Next 次の曲(&N) B B &Play/Pause 再生/停止(&A) Space Space &Jump to File ファイルを指定して即刻再生(&J) J J &Repeat Playlist プレイリストを繰り返す(&L) R R &Repeat Track トラックを繰り返す(&T) Ctrl+R Ctrl+R &Shuffle シャッフル(&F) S S &No Playlist Advance 次の曲に進まず終止(&N) Ctrl+N Ctrl+N &Stop After Selected 選んだ曲を再生後に終止(&S) Ctrl+S Ctrl+S &Clear Queue キューを消去(&C) Alt+Q Alt+Q Show Playlist プレイリストを表示 Alt+E Alt+E Show Equalizer イコライザを表示 Alt+G Alt+G Always on Top 常に前面へ Put on All Workspaces 常に表示中のワークスペースに置く Double Size 倍サイズ Meta+D &Add File ファイルを追加(&F) F F &Add Directory ディレクトリを追加(&D) D D &Add Url URLを追加(&U) U U &Remove Selected 選択したものを除去(&V) Del Delele &Remove All すべて除去(&M) &Remove Unselected 選択外のものを除去(&N) Remove unavailable files 無効なファイルを除去 Remove duplicates 重複分を除去 &Queue Toggle 選んだプレイリストをキューに追加/キューから撤去 Q Q Invert Selection 選択範囲を反転 &Select None 選択を解除(&N) &Select All すべて選択(&E) Ctrl+A Ctrl+A &View Track Details トラックの詳細を表示(&D) Alt+I Alt+I &New List 新規リスト(&W) Ctrl+T Ctrl+T &Delete List リストを削除(&D) Ctrl+W Ctrl+W &Load List リストを読込(&L) O O &Save List リストを保存(&S) Shift+S Shift+S &Select Next Playlist 次のプレイリストを選択(&N) Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown &Select Previous Playlist 前のプレイリストを選択(&P) Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp &Show Playlists プレイリストを表示(&H) P P &Settings 設定(&S) Ctrl+P Ctrl+P &About QMMPについて(&A) &About Qt Qtについて(&Q) &Exit 終了(&X) Ctrl+Q Ctrl+Q AddUrlDialog Enter URL to add 追加したいURLを記入 &Add 追加(&A) &Cancel キャンセル(&C) Error 事故 BuiltinCommandLineOption Don't clear the playlist プレイリストをクリアしない Start playing current song 今の曲から再生を開始 Pause current song 今の曲で一時停止 Pause if playing, play otherwise 再生中なら一時停止、一時停止しておれば再生 Stop current song 今の曲で終止 Display Jump to File dialog 「ファイルを指定して即刻再生」ダイアログを表示 Set playback volume (example: qmmp --volume 20) 音量設定 (例: qmmp --volume 20) Skip forward in playlist プレイリストでの次の曲にスキップ Skip backwards in playlist プレイリストで前の曲にスキップ Show/hide application アプリケーションウィンドウを表示/非表示 Display Add File dialog 「ファイル追加」ダイアログを表示 Display Add Directory dialog 「ディレクトリ追加」ダイアログを表示 ConfigDialog Qmmp Settings QMMP設定 Appearance 外観 Playlist プレイリスト Plugins プラグイン Advanced 上級 Connectivity 接続 Audio 音響 Shortcuts ショートカット Skins スキン Add... 追加... Refresh 更新 Miscellaneous 各種設定 View 観容 Hide on close 「閉じる」で隠す Start hidden 開始時に隠す Use skin cursors スキンカーソルを使用 Fonts 書体 Player: プレイヤ: ??? ??? ... ... Playlist: プレイリスト: Use bitmap font if available あればビットマップフォントを使用 Transparency 透過効果 Main window メインウィンドウ 0 0 Equalizer イコライザ Metadata メタデータ Load metadata from files ファイルからメタデータを読み込む Song Display 演目表示 Title format: タイトルの表示形式: Convert underscores to blanks 下線記号_を空白文字で表示 Convert %20 to blanks %20を空白文字で表示 Show protocol プロトコルを表示 Show song numbers 曲番号つきで表示 Show playlists プレイリストを表示 Show popup information 情報吹き出しを表示 Edit template ひな型を編集 Show anchor アンカーを表示 Align song numbers 曲番号のみを表示 Preferences プラグイン調整 Information 情報 Description プラグイン分類 Filename ファイル名 File Dialog ファイルダイアログ Cover Image Retrieve アルバム表紙画像の取得 Use separate image files 分割された画像ファイルを利用 Include files: 対象ファイル形式: Exclude files: 除外ファイル形式: Recursive search depth: 再帰検索の深度: Playback 再生 Continue playback on startup 前回終了時の曲から継続して再生 Proxy 代理 Enable proxy usage 代理を利用する Proxy host name: 代理ホスト名: Proxy port: 代理ポート: Use authentication with proxy 代理経由の認証を利用 Proxy user name: 代理者ユーザ名: Proxy password: 代理者パスワード: Replay Gain リプレイゲイン Replay Gain mode: リプレイゲインモード: Preamp: プリアンプ: dB dB Default gain: デフォルトゲイン: Use peak info to prevent clipping クリッピング現象を抑えるためピーク情報を使う Output: 出力: Buffer size: バッファサイズ: ms ミリ秒 Use software volume control ソフトウェアによる音量制御を利用 16-bit output 16ビット出力 Action 動作 Shortcut ショートカット Change shortcut... 変更 Track トラック Album アルバム Disabled 無効 Archived skin 書庫化スキン Unarchived skin 非書庫化スキン Transports 転送 Decoders デコーダ Engines エンジン Effects 音響効果 Visualization 視覚効果 General 一般 Misc いろいろ Artist アーティスト Title タイトル Track number トラック番号 Two-digit track number トラック番号 数字2桁 Genre ジャンル Comment コメント Composer 作曲者 Disc number ディスク番号 File name ファイル名 File path ファイルパス Year 年 Condition 定番 Select Skin Files スキンファイルを選択 Skin files スキンファイル EqWidget Equalizer イコライザ preset プリセット &Load/Delete 読み込み/削除(&L) &Save Preset プリセットを保存(&S) &Save Auto-load Preset 自動読み込みされたプリセットを保存(&S) &Import 移入(&I) &Clear 消去(&C) Saving Preset プリセットを保存しています Preset name: プリセット名: preset # プリセット番号 Import Preset プリセットを移入 HotkeyEditor Action 動作 Shortcut ショートカット Change shortcut... 変更 Playback 再生 View 観容 Playlist プレイリスト Misc いろいろ JumpToTrackDialog Jump To Track トラックを指定して即刻再生 Filter フィルタ Queue キューに入れる Refresh 再実行 Jump To この曲に跳ぶ Q Q J J F5 F5 Unqueue キューから除く MainDisplay Previous 前の曲 Play 再生 Pause 一時停止 Stop 終止 Next 次の曲 Add file ファイルを追加 Equalizer イコライザ Playlist プレイリスト Repeat playlist プレイリストを繰り返し Shuffle シャッフル Volume 音量 Balance バランス Volume: %1% 音量: %1% Balance: %1% right バランス: %1% 右へ Balance: %1% left バランス: %1% 左へ Balance: center バランス: 中央に Seek to: %1 %1 に移動 MainVisual Visualization Mode 視覚効果モード Analyzer スペクトルアナライザ Scope オシロスコープ Off 使わない Analyzer Mode アナライザモード Normal 通常 Fire 炎 Vertical Lines 線 Lines 線 Bars 点 Peaks ピーク表示 Refresh Rate 再描画の頻度 50 fps 50 フレーム毎秒 25 fps 25 フレーム毎秒 10 fps 10 フレーム毎秒 5 fps 5 フレーム毎秒 Analyzer Falloff アナライザ減衰速度 Slowest さらに遅く Slow 遅く Medium 適度 Fast 速く Fastest さらに速く Peaks Falloff ピーク減衰速度 Background 背景 Transparent 透過させる MainWindow Choose a directory ディレクトリを選択 All Supported Bitstreams サポート対象のすべてのデジタル録音物 Select one or more files to open 開きたいファイルを選ぶ (複数可) Playlist プレイリスト &Jump To File ファイルを指定して即刻再生(&J) Appearance 外観 Shortcuts ショートカット J J View 観容 Tools ツール Playlist Files プレイリストファイル Open Playlist プレイリストを開く Save Playlist プレイリストを保存 PlayList Playlist プレイリスト &Copy Selection To 選んだ曲目で新しいプレイリストを作る(&C) Sort List リストを並び換え By Title タイトル順に By Album アルバム名順に By Artist アーティスト名順に By Filename ファイル名順に By Path + Filename パスとファイル名の順に By Date 日付順に By Track Number トラック番号順に Sort Selection 選択範囲内で並び換え Randomize List リストを順不同に Reverse List リストを逆順に Actions 動作 &New PlayList 新しいプレイリスト(&N) PlayListBrowser Playlist Browser プレイリストブラウザ New 新規 Delete 削除 ... ... Rename 名前を変更 PlayListSelector &Load 読込(&L) &Save As... 名前を付けて保存(&A)... Rename 名前を変更 &Delete 削除(&D) Rename Playlist プレイリスト名を変更 Playlist name: プレイリスト名: PopupSettings Popup Information Settings 吹き出し情報の設定 Template 雛形 Reset リセット Insert 挿入 Show cover 表紙を表示 Cover size: 表紙の大きさ: Transparency: 透明度: Delay: 待ち時間: ms ミリ秒 Artist アーティスト Album アルバム Title タイトル Track number トラック番号 Two-digit track number トラック番号 数字2桁 Genre ジャンル Comment コメント Composer 作曲者 Duration 再生時間 Disc number ディスク番号 File name ファイル名 File path ファイルパス Year 年 Condition 定番 PresetEditor Preset Editor プリセットエディタ Preset プリセット Auto-preset 自動プリセット Load 読込 Delete 削除 QMMPStarter Unknown command 不明なコマンドです Usage: qmmp [options] [files] 使用法: qmmp [オプション] [ファイル名:複数可] Options: オプション: Don't start the application アプリケーションを始動しない Display this text and exit このメッセージを表示して終了 Print version number and exit バージョン番号を表示して終了 Ideas, patches, bugreports send to forkotov02@hotmail.ru 名案, パッチ, バグ報告は forkotov02@hotmail.ru まで QMMP version: QMMP 版番号: Qt version: Qt 版番号: ShortcutDialog Change Shortcut ショートカットを変更 Press the key combination you want to assign 割り当てたい組み合わせキーを押します Clear 消去 SkinnedSettings Skins スキン Add... 追加... Refresh View 観容 Hide on close 「閉じる」で隠す Start hidden 開始時に隠す Use skin cursors スキンカーソルを使用 Fonts 書体 Player: プレイヤ: ??? ??? ... ... Playlist: プレイリスト: Use bitmap font if available あればビットマップフォントを使用 Transparency 透過効果 Main window メインウィンドウ 0 0 Equalizer イコライザ Playlist プレイリスト Miscellaneous 各種設定 Song Display 演目表示 Show protocol プロトコルを表示 Show song numbers 曲番号つきで表示 Show playlists プレイリストを表示 Show popup information 情報吹き出しを表示 Edit template ひな型を編集 Show anchor アンカーを表示 Align song numbers 曲番号のみを表示 Select Skin Files スキンファイルを選択 Skin files スキンファイル Unarchived skin 非書庫化スキン Archived skin 書庫化スキン TextScroller Autoscroll Songname 曲名を自動スクロール Buffering: %1% バッファへ先読み: %1% VisualMenu Visualization 視覚効果