ActionManager &Play 재생(&P) X X &Pause 일시중지(&P) C C &Stop 중지(&S) V V &Previous 이전(&P) Z Z &Next 다음(&N) B B &Play/Pause 재생/일시중지(&P) Space 스페이스 키 &Jump to Track 트랙으로 이동(&J) J J &Repeat Playlist 재생목록 반복(&R) R R &Repeat Track 트랙 반복(&R) Ctrl+R Ctrl+R &Shuffle 순서섞기(&S) S S &No Playlist Advance 재생목록 사전 없음(&N) Ctrl+N Ctrl+N &Stop After Selected 선택한 후 중지(&S) Ctrl+S Ctrl+S &Transit between playlists 재생목록 간 전송(&T) &Clear Queue 대기열 지우기(&C) Alt+Q Alt+Q Show Playlist 재생목록 표시 Alt+E Alt+E Show Equalizer 이퀄라이저 표시 Alt+G Alt+G Always on Top 항상 위에 Put on All Workspaces 모든 작업공간에 배치 Double Size 두배 크기 Meta+D Meta+D Anti-aliasing 안티 앨리어싱 Volume &+ 볼륨 &+ 0 0 Volume &- 볼륨 &- 9 9 &Mute 음소거(&M) M M &Add File 파일 추가(&A) F F &Add Directory 디렉토리 추가(&A) D D &Add Url URL 추가(&A) U U &Remove Selected 선택한 항목 제거(&R) Del Del &Remove All 모두 제거(&R) &Remove Unselected 선택하지 않은 항목 제거(&R) Remove unavailable files 사용할 수 없는 파일 제거 Remove duplicates 중복 제거 Refresh 새로 고침 &Queue Toggle 대기열 전환(&Q) Q Q Invert Selection 선택 항목 반전 &Select None 없음 선택(&S) &Select All 모두 선택(&S) Ctrl+A Ctrl+A &View Track Details 트랙 세부정보 보기(&V) Alt+I Alt+I &New List 새 목록(&N) Ctrl+T Ctrl+T &Delete List 목록 삭제(&D) Ctrl+W Ctrl+W &Load List 목록 불러오기(&L) O O &Save List 목록 저장하기(&S) Shift+S Shift+S &Rename List 목록 이름변경(&R) F2 F2 &Select Next Playlist 다음 재생목록 선택(&S) Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown &Select Previous Playlist 이전 재생목록 선택(&S) Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp &Show Playlists 재생목록 표시(&S) P P &Group Tracks 그룹 트랙(&G) Ctrl+G Ctrl+G Ctrl+H Ctrl+H &Show Column Headers 열 헤더 표시(&S) Show &Tab Bar 탭 표시줄 표시(&T) Alt+T Alt+T &Settings 설정(&S) Ctrl+P Ctrl+P &About 정보(&A) &About Qt Qt 정보(&A) &Exit 종료(&E) Ctrl+Q Ctrl+Q ColorWidget Select Color 색상 선택 EqWidget Equalizer 이퀄라이저 preset 프리셋 &Load/Delete 불러오기/삭제(&L) &Save Preset 프리셋 저장하기(&S) &Save Auto-load Preset 자동 불러오기 프리셋 저장(&S) &Import 가져오기(&I) &Clear 지우기(&C) Saving Preset 프리셋 저장 중 Preset name: 프리셋 이름: preset # 프리셋 # Import Preset 프리셋 가져오기 HotkeyEditor Reset 재설정 Action 동작 Shortcut 단축키 Change shortcut... 단축키 변경... Playback 재생 View 보기 Volume 볼륨 Playlist 재생목록 Misc 기타 Reset Shortcuts 단축키 재설정 Do you want to restore default shortcuts? 기본 단축키를 복원하시겠습니까? MainDisplay Previous 이전 Play 재생 Pause 일시중지 Stop 중지 Next 다음 Play files 파일 재생 Equalizer 이퀄라이저 Playlist 재생목록 Repeat playlist 재생목록 반복 Shuffle 순서섞기 Volume 볼륨 Balance 밸런스 Volume: %1% 볼륨: %1% Balance: %1% right 밸런스: %1% 오른쪽 Balance: %1% left 밸런스: %1% 왼쪽 Balance: center 밸런스: 중앙 Seek to: %1 찾기: %1 MainVisual Visualization Mode 시각화 모드 Analyzer 애널라이저 Scope 범위 Off 끄기 Analyzer Mode 애널라이저 모드 Normal 보통 Fire 불 Vertical Lines 수직선 Lines 선 Bars 막대 Peaks 피크 Refresh Rate 리프레시 비율 50 fps 50 fps 25 fps 25 fps 10 fps 10 fps 5 fps 5 fps Analyzer Falloff 애널라이저 하락 Slowest 가장 느림 Slow 느림 Medium 중간 Fast 빠름 Fastest 가장 빠름 Peaks Falloff 피크 하락 Background 배경 Transparent 투명 MainWindow Appearance 모양새 Shortcuts 단축키 View 보기 Playlist 재생목록 Audio 오디오 Tools 도구 Qmmp Qmmp PlayList Playlist 재생목록 &Copy Selection To 선택 영역 복사(&C) Sort List 목록 정렬 By Title 제목별 By Album 앨범별 By Disc Number CD 번호별 By Artist 아티스트별 By Album Artist 앨범 아티스트별 By Filename 파일이름별 By Path + Filename 경로 + 파일이름별 By Date 날짜별 By Track Number 트랙 번호별 By File Creation Date 파일 생성 날짜별 By File Modification Date 파일 수정 날짜별 By Group 그룹별 Sort Selection 선택 항목 정렬 Randomize List 목록 무작위화 Reverse List 역방향 목록 Actions 동작 Rename Playlist 재생목록 이름변경 Playlist name: 재생목록 이름: &New PlayList 새 재생목록(&N) PlayListBrowser Playlist Browser 재생목록 브라우저 Filter: 필터: New 새로 만들기 Delete 삭제 ... ... Rename 이름변경 PlayListHeader Add Column 열 추가 Edit Column 열 편집 Show Queue/Protocol 대기열/프로토콜 표시 Auto-resize 자동 크기 조정 Alignment 맞춤 Left alignment 왼쪽 Right alignment 오른쪽 Center alignment 가운데 Remove Column 열 제거 PopupSettings Popup Information Settings 팝업 정보 설정 Template 템플릿 Reset 재설정 Insert 삽입 Show cover 표지 표시 Cover size: 표지 크기: Transparency: 투명도: Delay: 지연: ms ms PresetEditor Preset Editor 프리셋 편집기 Preset 프리셋 Auto-preset 자동 프리셋 Load 불러오기 Delete 삭제 ShortcutDialog Change Shortcut 단축키 변경 Press the key combination you want to assign 할당하려는 키 조합을 누르십시오 Clear 지우기 SkinnedFactory Skinned User Interface 스킨 사용자 인터페이스 About Qmmp Skinned User Interface Qmmp 스킨 사용자 인터페이스 정보 Qmmp Skinned User Interface Qmmp 스킨 사용자 인터페이스 Simple user interface with Winamp-2.x/XMMS skins support Winamp-2.x/XMMS 스킨을 지원하는 단순한 사용자 인터페이스 Written by: 작성자: Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Artwork: 아트워크: Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> sixsixfive <http://sixsixfive.deviantart.com/> sixsixfive <http://sixsixfive.deviantart.com/> SkinnedSettings Skins 스킨 Add... 추가... Refresh 새로 고침 Main Window 기본 창 Hide on close 닫을 때 숨김 Start hidden 숨김 시작 Use skin cursors 스킨 커서 사용 Single Column Mode 단일 열 모드 Show splitters 스플리터 표시 Alternate splitter color 대체 스플리터 색상 Colors 색상 Playlist Colors 재생목록 색상 Use skin colors 스킨 색상 사용 Background #2: 배경 #2: Highlighted background: 강조 표시된 배경: Normal text: 일반 텍스트: Splitter: 스플리터: Current text: 현재 텍스트: Highlighted text: 강조 표시된 텍스트: Current track background: 현재 트랙 배경 Override current track background 현재 트랙 배경 재정의 Group background: 그룹 배경: Override group background 그룹 배경 재정의 Group text: 그룹 텍스트: Background #1: 배경 #1: Load skin colors 스킨 색상 불러오기 Fonts 글꼴 Playlist: 재생목록: Column headers: 열 헤더: Player: 재생기 ??? ??? ... ... Reset fonts 글꼴 재설정 Use bitmap font if available 사용 가능한 경우 비트맵 글꼴 사용 Window title format: 창 제목 형식: General 일반 Transparency 투명도 Main window 기본 창 0 0 Equalizer 이퀄라이저 Playlist 재생목록 Song Display 음악 화면표시 Show protocol 프로토콜 표시 Show song lengths 곡 길이 표시 Show song numbers 곡 번호 표시 Align song numbers 곡 번호 정렬 Show anchor 앵커 표시 Show popup information 팝업 정보 표시 Edit template 템플릿 편집 Playlist separator: 재생목록 구분자: Show 'New Playlist' button '새 재생목록' 버튼 표시 Select Skin Files 스킨 파일 선택 Skin files 스킨 파일 Unarchived skin 압축되지 않은 스킨 Archived skin 압축된 스킨 TextScroller Autoscroll Songname 자동 스크롤 곡 제목 Transparent Background 투명 배경 Buffering: %1% 버퍼링: %1% VisualMenu Visualization 시각화