ActionManager &Play &Odtwarzaj X X &Pause &Wstrzymaj C C &Stop &Zatrzymaj V V &Previous &Poprzedni Z Z &Next &Następny B B &Play/Pause &Odtwarzaj/Wstrzymaj Space Spacja &Jump to Track &Skocz do utworu J J &Repeat Playlist Powtó&rz listę odtwarzania R R &Repeat Track &Powtórz utwór Ctrl+R Ctrl+R &Shuffle &Losowo S S &No Playlist Advance &Brak listy odtwarzania Ctrl+N Ctrl+N &Stop After Selected Za&trzymaj po aktualnie odtwarzanym utworze Ctrl+S Ctrl+S &Clear Queue Wy&czyść kolejkę Alt+Q Alt+Q Show Playlist Pokaż listę odtwarzania Alt+E Alt+E Show Equalizer Pokaż korektor Alt+G Alt+G Always on Top Zawsze na wierzchu Put on All Workspaces Na wszystkie pulpity Double Size Podwójny rozmiar Meta+D Meta+D Anti-aliasing Wygładzanie krawędzi Volume &+ Głośność &+ 0 0 Volume &- Głośność &- 9 9 &Mute Wycisz M M &Add File &Dodaj plik F F &Add Directory Dodaj &katalog D D &Add Url Dod&aj Url U U &Remove Selected &Usuń zaznaczone Del Del &Remove All Usuń &wszystkie &Remove Unselected Usuń &niezaznaczone Remove unavailable files Usuń niedostępne pliki Remove duplicates Usuń duplikaty Refresh Odśwież &Queue Toggle Dodaj do/Usuń z kolejki Q Q Invert Selection Odwróć zaznaczenie &Select None &Odznacz wszystkie &Select All &Zaznacz wszystkie Ctrl+A Ctrl+A &View Track Details &Pokaż informacje o pliku Alt+I Alt+I &New List &Nowa lista Ctrl+T Ctrl+T &Delete List Usuń listę o&dtwarzania Ctrl+W Ctrl+W &Load List &Ładuj listę O O &Save List &Zapisz listę Shift+S Shift+S &Rename List &Zmień nazwę listy F2 F2 &Select Next Playlist Wybierz na&stępną listę Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown &Select Previous Playlist Wybierz poprzednią li&stę Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp &Show Playlists Pokaż li&sty odtwarzania P P &Group Tracks &Grupuj utwory Ctrl+G Ctrl+G Ctrl+H Ctrl+H &Show Column Headers &Pokaż nagłówki kolumn &Settings &Ustawienia Ctrl+P Ctrl+P &About &O programie &About Qt &O Qt &Exit &Wyjście Ctrl+Q Ctrl+Q EqWidget Equalizer Korektor preset profil &Load/Delete Wczytaj/&Usuń &Save Preset Zapi&sz profil &Save Auto-load Preset Zapi&sz autoładowanie profilu &Import &Importuj &Clear &Wyczyść Saving Preset Zapisywanie profilu Preset name: Nazwa profilu: preset # profil # Import Preset Importuj profil HotkeyEditor Reset Resetuj Action Akcje Shortcut Skrót Change shortcut... Zmień skrót... Playback Odtwarzanie View Wygląd Volume Głośność Playlist Lista odtwarzania Misc Inne Reset Shortcuts Resetuj skróty klawiszowe Do you want to restore default shortcuts? Czy chcesz przywrócić domyślne skróty? MainDisplay Previous Poprzedni Play Odtwarzaj Pause Pauza Stop Zatrzymaj Next Następny Play files Odtwarzaj pliki Equalizer Korektor Playlist Lista odtwarzania Repeat playlist Powtórz listę odtwarzania Shuffle Losowo Volume Głośność Balance Balans Volume: %1% Głośność: %1% Balance: %1% right Balans: %1% prawy Balance: %1% left Balans: %1% lewy Balance: center Balans: środek Seek to: %1 Przewijanie: %1 MainVisual Visualization Mode Tryb wizualizacji Analyzer Analizator Scope Zakres Off Wyłączone Analyzer Mode Tryb Analizatora Normal Normalny Fire Ogień Vertical Lines Pionowe linie Lines Linie Bars Słupki Peaks Szczyty Refresh Rate Odświeżanie 50 fps 50 kl./s 25 fps 25 kl./s 10 fps 10 kl./s 5 fps 5 kl./s Analyzer Falloff Prędkość Analizatora Slowest Najwolniej Slow Wolno Medium Średnio Fast Szybko Fastest Najszybciej Peaks Falloff Opadanie szczytów Background Tło Transparent Przezroczystość MainWindow Appearance Wygląd Shortcuts Skróty klawiszowe View Wygląd Playlist Lista odtwarzania Audio Dźwięk Tools Narzędzia Qmmp Qmmp PlayList Playlist Lista odtwarzania &Copy Selection To Kopiuj zazna&czenie do Sort List Sortuj listę By Title Według nazwy By Album Według nazwy albumu By Disc Number Według numeru płyty By Artist Według artysty By Album Artist Według artysty albumu By Filename Według nazwy pliku By Path + Filename Według ścieżki + nazwy pliku By Date Według daty By Track Number Według numeru utworu By File Creation Date Według daty utworzenia pliku By File Modification Date Według daty modyfikacji pliku By Group Według grupy Sort Selection Sortuj zaznaczone Randomize List Tasuj listę Reverse List Odwróć listę Actions Akcje Rename Playlist Zmień nazwę listy Playlist name: Nazwa listy odtwarzania: &New PlayList &Nowa lista odtwarzania PlayListBrowser Playlist Browser Menedżer list odtwarzania Filter: Filtr: New Nowa Delete Usuń ... ... Rename Zmień nazwę PlayListHeader Add Column Dodaj kolumnę Edit Column Edytuj kolumnę Show Queue/Protocol Pokaż kolejkę/protokół Auto-resize Automatyczna zmiana rozmiaru Alignment Wyrównanie Left alignment Lewo Right alignment Prawo Center alignment Środek Remove Column Usuń kolumnę PopupSettings Popup Information Settings Ustawienia inforamcji popup Template Szablon Reset Przywróć Insert Wstaw Show cover Pokaż okładkę Cover size: Rozmiar okładki: Transparency: Przezroczystość: Delay: Opóźnienie: ms ms PresetEditor Preset Editor Edytor profili Preset Profil Auto-preset Autoprofil Load Ładuj Delete Usuń ShortcutDialog Change Shortcut Modyfikuj skrót Press the key combination you want to assign Wciśnij kombinację klawiszy, które chcesz przypisać Clear Wyczyść SkinnedFactory Skinned User Interface Interfejs obsługi skórek dla Qmmp About Qmmp Skinned User Interface O interfejsie obsługi skórek Qmmp Qmmp Skinned User Interface Interfejs obsługi skórek Qmmp Simple user interface with Winamp-2.x/XMMS skins support Prosty interfejs obsługi skórek z Winamp-2.x/XMMS Written by: Napisany przez: Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> Artwork: Grafika: Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> sixsixfive <http://sixsixfive.deviantart.com/> SkinnedSettings Skins Skórki Add... Dodaj... Refresh Odśwież Main Window Okno główne Hide on close Zminimalizuj przy zamykaniu Start hidden Uruchom zminimalizowany Use skin cursors Użyj kursorów z motywu Single Column Mode Tryb pojedynczej kolumny Show splitters Pokaż rozdzielacze Alternate splitter color Alternatywny kolor rozdzielacza Fonts Czcionki Playlist: Lista odtwarzania: Column headers: Nagłówki kolumn: Player: Odtwarzacz: ??? ??? ... ... Reset fonts Resetuj czcionki Use bitmap font if available Użyj czcionki bitmapowej jeśli jest dostępna Window title format: Format tytułu okna: General Ogólne Transparency Przezroczystość Main window Okno główne 0 0 Equalizer Korektor Playlist Lista odtwarzania Song Display Wyświetlanie utworu Show protocol Pokaż protokół Show song lengths Pokaż długości utworów Show song numbers Pokaż numery utworów Align song numbers Wyrównaj w pionie numery utworów Show anchor Pokaż kotwicę Show playlists Pokaż listy odtwarzania Show popup information Pokaż informację popup Edit template Edytuj szablon Playlist separator: Separator listy: Show 'New Playlist' button Pokaż przycisk 'Nowa lista odtwarazania' Select Skin Files Wybierz skórkę Skin files Pliki skórek Unarchived skin Niekompresowana skórka Archived skin Skompresowana skórka TextScroller Autoscroll Songname Automatyczne przewijanie tytułu utworu Transparent Background Przeźroczyste tło Buffering: %1% Buforowanie: : %1% VisualMenu Visualization Wizualizacja