ActionManager &Play Re&produzir X X &Pause Pa&usa C C &Stop P&arar V V &Previous An&terior Z Z &Next Segui&nte B B &Play/Pause Repr&oduzir/Pausa Space Espaço &Jump to Track &Ir para a faixa J J &Repeat Playlist &Repetir lista de reprodução R R &Repeat Track R&epetir faixa Ctrl+R Ctrl+R &Shuffle &Baralhar S S &No Playlist Advance Se&m avanço na lista de reprodução Ctrl+N Ctrl+N &Stop After Selected Parar apó&s a seleção Ctrl+S Ctrl+S &Clear Queue &Limpar fila de reprodução Alt+Q Alt+Q Show Playlist Mostrar lista de reprodução Alt+E Alt+E Show Equalizer Mostrar equalizador Alt+G Alt+G Always on Top Sempre na frente Put on All Workspaces Mostrar em todas as áreas de trabalho Double Size Tamanho duplo Meta+D Meta+D Anti-aliasing Volume &+ Volume &+ 0 0 Volume &- Volume &- 9 9 &Mute Silen&ciar M M &Add File &Adicionar ficheiro F F &Add Directory A&dicionar diretório D D &Add Url Adicionar &URL U U &Remove Selected &Remover seleção Del Del &Remove All R&emover tudo &Remove Unselected Remo&ver não selecionados Remove unavailable files Remover ficheiros indisponíveis Remove duplicates Remover duplicados &Queue Toggle A&lternar fila Q Q Invert Selection Inverter seleção &Select None &Desmarcar todos &Select All &Marcar todos Ctrl+A Ctrl+A &View Track Details &Ver detalhes da faixa Alt+I Alt+I &New List &Nova lista Ctrl+T Ctrl+T &Delete List &Eliminar lista Ctrl+W Ctrl+W &Load List &Carregar lista O O &Save List Guardar li&sta Shift+S Shift+S &Rename List Muda&r nome da lista F2 F2 &Select Next Playlist &Selecionar lista de reprodução seguinte Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown &Select Previous Playlist Selecionar lista de reprodução a&nterior Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp &Show Playlists Mo&strar listas de reprodução P P &Group Tracks A&grupar faixas Ctrl+G Ctrl+G Ctrl+H Ctrl+H &Show Column Headers Mo&strar cabeçalho de colunas &Settings D&efinições Ctrl+P Ctrl+P &About So&bre &About Qt S&obre Qt &Exit S&air Ctrl+Q Ctrl+Q EqWidget Equalizer Equalizador preset Pré-ajuste &Load/Delete &Carregar/Eliminar &Save Preset Guardar pré-aju&ste &Save Auto-load Preset Guardar pré-aju&ste automaticamente &Import &Importar &Clear &Limpar Saving Preset Gravação de pré-ajuste Preset name: Nome do pré-ajuste: preset # pré-ajuste # Import Preset Importar pré-ajuste HotkeyEditor Reset Restaurar Action Ação Shortcut Atalho Change shortcut... Mudar atalho Playback Reprodução View Ver Volume Volume Playlist Lista de reprodução Misc Diversos Reset Shortcuts Restaurar atalhos Do you want to restore default shortcuts? Gostaria de restaurar os atalhos originais? MainDisplay Previous Anterior Play Reproduzir Pause Pausa Stop Parar Next Seguinte Play files Reproduzir ficheiros Equalizer Equalizador Playlist Lista de reprodução Repeat playlist Repetir lista de reprodução Shuffle Baralhar Volume Volume Balance Equilíbrio Volume: %1% Volume: %1% Balance: %1% right Equilíbrio: %1% à direita Balance: %1% left Equilíbrio: %1% à esquerda Balance: center Equilíbrio: centrar Seek to: %1 Procurar a: %1 MainVisual Visualization Mode Modo de visualização Analyzer Analisador Scope Scope Off Desligado Analyzer Mode Modo de analisador Normal Normal Fire Fogo Vertical Lines Linhas verticais Lines Linhas Bars Barras Peaks Picos Refresh Rate Taxa de atualização 50 fps 50 fps 25 fps 25 fps 10 fps 10 fps 5 fps 5 fps Analyzer Falloff Solução para analisador Slowest Mais lenta Slow Lenta Medium Média Fast Rápida Fastest Mais rápida Peaks Falloff Solução para picos Background Fundo Transparent Transparente MainWindow Appearance Aparência Shortcuts Atalhos View Ver Playlist Lista de reprodução Audio Áudio Tools Ferramentas PlayList Playlist Lista de reprodução &Copy Selection To &Copiar seleção para Sort List Organizar lista By Title Por título By Album Por álbum By Disc Number Por número de disco By Artist Por artista By Album Artist Por artista do álbum By Filename Por nome de ficheiro By Path + Filename Por caminho e nome de ficheiro By Date Por data By Track Number Por número da faixa By File Creation Date Por data de criação do ficheiro By File Modification Date Por data de modificação do ficheiro By Group Por grupo Sort Selection Organizar seleção Randomize List Lista aleatória Reverse List Inverter lista Actions Ações Rename Playlist Mudar nome da lista de reprodução Playlist name: Nome da lista de reprodução: &New PlayList &Nova lista de reprodução PlayListBrowser Playlist Browser Explorador da lista de reprodução Filter: Filtro: New Novo Delete Eliminar ... ... Rename Mudar nome PlayListHeader Add Column Adicionar coluna Edit Column Editar coluna Show Queue/Protocol Mostrar fila/protocolo Auto-resize Redimensionar automaticamente Alignment Left Right Center Remove Column Remover coluna PopupSettings Popup Information Settings Definições do alerta de informação Template Modelo Reset Restaurar Insert Inserir Show cover Mostrar capa de álbum Cover size: Tamanho da capa: Transparency: Transparência: Delay: Atraso: ms ms Artist Artista Album Álbum Album Artist Artista do álbum Title Título Track Number Número da faixa Two-digit Track Number Número da faixa com 2 dígitos Disc Number Número do disco File Name Nome do ficheiro File Path Caminho do ficheiro Genre Género Comment Comentário Composer Compositor Duration Duração Year Ano Condition Condição PresetEditor Preset Editor Editor de pré-ajustes Preset Pré-ajuste Auto-preset Pré-ajuste automático Load Carregar Delete Eliminar ShortcutDialog Change Shortcut Mudar atalho Press the key combination you want to assign Prima a combinação de teclas que pretende atribuir Clear Limpar SkinnedFactory Skinned User Interface Skinned User Interface About Qmmp Skinned User Interface Sobre Qmmp Skinned User Interface Qmmp Skinned User Interface Qmmp Skinned User Interface Simple user interface with Winamp-2.x/XMMS skins support Interface de utilizador com suporte a temas Winamp-2.x/XMMS Written by: Desenvolvido por: Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Ilya Kotov <forkotov02@hotmail.ru> Ilya Kotov <forkotov02@hotmail.ru> Artwork: Trabalho artístico: Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> sixixfive <http://sixsixfive.deviantart.com/> sixixfive <http://sixsixfive.deviantart.com/> SkinnedSettings Skins Temas Add... Adicionar... Refresh Atualizar Main Window Janela principal Hide on close Ocultar ao fechar Start hidden Iniciar oculto Use skin cursors Usar cursor do tema Single Column Mode Modo de uma coluna Fonts Tipo de letra Playlist: Lista de reprodução: Column headers: Cabeçalho de colunas: Player: Reprodutor: ??? ??? ... ... Reset fonts Restaurar tipo de letra Use bitmap font if available Utilizar letras bitmap se disponíveis Window title format: Formato do título da janela: General Geral Transparency Transparência Main window Janela principal 0 0 Equalizer Equalizador Playlist Lista de reprodução Song Display Exibição de faixas Show protocol Mostrar protocolo Show song lengths Mostrar duração da faixa Show song numbers Mostrar número das faixas Align song numbers Alinhar número das faixas Show anchor Mostrar âncora Show playlists Mostrar listas de reprodução Show popup information Mostrar alerta de informações Edit template Editar modelo Playlist separator: Separador de listas: Show 'New Playlist' button Mostrar botão 'Nova lista de reprodução' Select Skin Files Selecione os ficheiros de tema Skin files Ficheiros de tema Unarchived skin Tema não arquivado Artist Artista Album Álbum Album Artist Artista do álbum Title Título Track Number Número da faixa Two-digit Track Number Número da faixa com 2 dígitos Genre Género Comment Comentário Composer Compositor Duration Duração Disc Number Número do disco File Name Nome do ficheiro File Path Caminho do ficheiro Year Ano Condition Condição Artist - Title Artista - Título Archived skin Tema arquivado TextScroller Autoscroll Songname Deslocação automática do nome da faixa Transparent Background Fundo transparente Buffering: %1% Processamento: %1% VisualMenu Visualization Visualização