ActionManager &Play &Воспроизвести X &Pause &Приостановить C &Stop &Стоп V &Previous &Предыдущий фрагмент Z &Next &Следующий фрагмент B &Play/Pause &Воспр/приост Space J &Jump to Track &Перейти к треку &Repeat Playlist &Повторять список R &Repeat Track &Повторять трек Ctrl+R &Shuffle &В случайном порядке S &No Playlist Advance &Не продвигаться по списку Ctrl+N &Stop After Selected &Остановить после выделенного Ctrl+S &Clear Queue &Очистить очередь Alt+Q Show Playlist Показывать список Alt+E Show Equalizer Показывать эквалайзер Alt+G Always on Top Поверх всех окон Put on All Workspaces Разместить на всех рабочих столах Double Size Двойной размер Meta+D Anti-aliasing Сглаживание Volume &+ Громкость &+ 0 0 Volume &- Громкость &- 9 9 &Mute &Выключить звук M &Add File &Добавить файл F &Add Directory &Добавить директорию D &Add Url &Добавить URL U &Remove Selected &Удалить выделенное Del &Remove All &Удалить всё &Remove Unselected &Удалить невыделенное Remove unavailable files Удалить недоступные файлы Remove duplicates Удалить дубликаты &Queue Toggle &В очередь Q Invert Selection Инвертировать выделение &Select None &Снять выделение &Select All &Выделить всё Ctrl+A &View Track Details &Информация Alt+I &New List &Новый список Ctrl+T &Delete List &Удалить список Ctrl+W &Load List &Загрузить список O &Save List &Сохранить список Shift+S &Rename List &Переименовать список F2 &Select Next Playlist &Cледующий список Ctrl+PgDown &Select Previous Playlist &Предыдущий список Ctrl+PgUp &Show Playlists &Показать списки P &Group Tracks &Группировать треки Ctrl+G Ctrl+H &Show Column Headers &Показывать названия колонок &Settings &Настройки Ctrl+P &About &О программе &About Qt &О библиотеке Qt &Exit &Выход Ctrl+Q EqWidget preset предустановка &Load/Delete &Загрузить/Удалить &Save Preset &Сохранить предустановку &Save Auto-load Preset &Сохранить авто-предустановку &Clear &Очистить Saving Preset Сохранение предустановки Preset name: Имя предустановки: preset # предустановка # &Import &Импортировать Equalizer Эквалайзер Import Preset Импорт предустановки HotkeyEditor Reset Сбросить Action Действие Shortcut Сочетание клавиш Change shortcut... Изменить сочетание клавиш... Playback Воспроизведение View Вид Volume Громкость Playlist Список Misc Другие Reset Shortcuts Сбросить сочетания клавиш Do you want to restore default shortcuts? Восстановить сочетания клавиш по умолчанию? MainDisplay Previous Предыдущий фрагмент Play Воспроизвести Pause Приостановить Stop Стоп Next Следующий фрагмент Play files Воспроизвести файлы Equalizer Эквалайзер Playlist Список Repeat playlist Повторять список Shuffle В случайном порядке Volume Громкость Balance Баланс Volume: %1% Громкость: %1% Balance: %1% right Баланс: %1% вправо Balance: %1% left Баланс: %1% влево Balance: center Баланс: по центру Seek to: %1 Поиск: %1 MainVisual Visualization Mode Режим визуализации Analyzer Анализатор Scope Осциллограф Off Выключено Analyzer Mode Режим анализатора Normal Обычный Fire Огонь Vertical Lines Вертикальные линии Lines Линии Bars Полоски Peaks Пики Refresh Rate Частота обновления 50 fps 50 кадр/с 25 fps 25 кадр/с 10 fps 10 кадр/с 5 fps 5 кадр/с Analyzer Falloff Падение анализатора Slowest Самое медленное Slow Медленное Medium Среднее Fast Быстрое Fastest Самое быстрое Peaks Falloff Падение пиков Background Фон Transparent Прозрачность MainWindow Appearance Внешний вид Shortcuts Сочетания клавиш View Вид Playlist Список Audio Звук Tools Сервис PlayList &Copy Selection To &Копировать выделенное в Sort List Сортировать By Title По названию By Album По альбому By Disc Number По номеру диска By Artist По исполнителю By Album Artist По исполнителю альбома By Filename По имени файла By Path + Filename По пути и файлу By Date По дате By File Creation Date По дате создания файла By File Modification Date По дате изменения файла By Group По группе Sort Selection Сортировать выделенное Randomize List Перемешать Reverse List Перевернуть Rename Playlist Переименовать список Playlist name: Имя списка: &New PlayList &Новый список By Track Number По номеру трека Playlist Список Actions Действия PlayListBrowser Playlist Browser Обзор списков воспроизведения Filter: Фильтр: New Создать Delete Удалить ... ... Rename Переименовать PlayListHeader Add Column Добавить колонку Edit Column Изменить колонку Show Queue/Protocol Показывать очередь/протокол Auto-resize Авто-размер Alignment Left alignment Right alignment Center alignment Remove Column Удалить колонку PopupSettings Popup Information Settings Настройки всплывающей информации Show cover Показывать обложку Transparency: Прозрачность: Delay: Задержка: ms мс Cover size: Размер обложки: Template Шаблон Reset Сбросить Insert Вставить Artist Исполнитель Album Альбом Album Artist Исполнитель альбома Title Название Track Number Номер трека Two-digit Track Number 2-х разрядный номер трека Disc Number Номер диска File Name Имя файла File Path Путь к файлу Genre Жанр Comment Комментарий Composer Композитор Duration Длительность Year Год Condition Условие PresetEditor Preset Editor Редактор предустановок Load Загрузить Delete Удалить Preset Предустановка Auto-preset Авто-предустановка ShortcutDialog Change Shortcut Изменить сочетание клавиш Press the key combination you want to assign Нажмите клавиши, сочетание которых вы хотите использовать Clear Очистить SkinnedFactory Skinned User Interface Интерфейс с поддержкой обложек About Qmmp Skinned User Interface Об интерфейсе с поддержкой обложек Qmmp Skinned User Interface Интерфейс с поддержкой обложек для Qmmp Simple user interface with Winamp-2.x/XMMS skins support Простой пользовательский интерфейс с поддержкой обложек Winamp-2.x/XMMS Written by: Разработчики: Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Владимир Кузнецов<vovanec@gmail.com> Ilya Kotov <forkotov02@hotmail.ru> Илья Котов<forkotov02@hotmail.ru> Artwork: Оформление: Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> Андрей Андреев<andreev00@gmail.com> sixixfive <http://sixsixfive.deviantart.com/> sixixfive <http://sixsixfive.deviantart.com/> SkinnedSettings Skins Обложки Add... Добавить... Refresh Обновить Main Window Главное окно Hide on close Скрывать при закрытии Start hidden Запускать скрытым Use skin cursors Использовать встроенные курсоры Single Column Mode Режим одной колонки Fonts Шрифты Playlist: Список: Column headers: Названия колонок: Player: Плеер: ??? ??? ... ... Reset fonts Сбросить шрифты Use bitmap font if available Использовать растровые шрифты, если возможно Window title format: Формат имени окна: General Общие Transparency Прозрачность Main window Главное окно 0 0 Equalizer Эквалайзер Playlist Список Song Display Список песен Show protocol Показывать протокол Show song lengths Показывать длительности фрагментов Show song numbers Показывать номера фрагментов Show playlists Показывать списки воспроизведения Show popup information Показывать всплывающее окно с информацией Edit template Редактировать шаблон Playlist separator: Разделитель списков: Show 'New Playlist' button Показывать кнопку "Новый список" Show anchor Показывать "якорь" Align song numbers Выравнивать номера фрагментов Select Skin Files Выберите файлы обложек Skin files Файлы обложек Unarchived skin Распакованная тема Artist Исполнитель Album Альбом Album Artist Исполнитель альбома Title Название Track Number Номер трека Two-digit Track Number 2-х разрядный номер трека Genre Жанр Comment Комментарий Composer Композитор Duration Длительность Disc Number Номер диска File Name Имя файла File Path Путь к файлу Year Год Condition Условие Artist - Title Исполнитель - название Archived skin Упакованная тема TextScroller Autoscroll Songname Автопрокрутка названия песни Transparent Background Прозрачный фон Buffering: %1% Буферизация: %1% VisualMenu Visualization Визуализация