AboutDialog About Qmmp O Qmmp About O progarme Authors Autori Thanks To Poďakovanie License Agreement Licencia :/txt/authors_en.txt :/txt/authors_sk.txt :/txt/thanks_en.txt :/txt/thanks_sk.txt Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Version: Verzia: :txt/description_en.txt :txt/description_sk.txt Input plugins: Vstupné moduly: Output plugins: Výstupné moduly: Visual plugins: Vizualizačné moduly: Effect plugins: Moduly efektov: General plugins: Všebecné moduly: Translators Prekladatelia :/txt/translators_en.txt :/txt/translators_sk.txt ActionManager &Play &Hrať X X &Pause &Pozastaviť C C &Stop Za&staviť V V &Previous &Predchádzajúca Z Z &Next &Nasledujúca B B &Play/Pause &Hrať/Pozastaviť Space Medzerník &Jump to File P&resjočiť na súbor J J &Repeat Playlist &Opakovať playlist R R &Repeat Track &Opakovať skladbu Ctrl+R Ctrl+R &Shuffle &Zamiešať S S &No Playlist Advance &Nepokročilý playlist Ctrl+N Ctrl+N &Stop After Selected &Zastaviť po vybranej Ctrl+S Ctrl+S &Clear Queue &Vyčistiť rad Alt+Q Alt+Q Show Playlist Ukázať playlist Alt+E Alt+E Show Equalizer Ukázať ekvalizér Alt+G Alt+G Always on Top Vždy na vrchu Put on All Workspaces Dať na všetky plochy Double Size Dvojitá veľkosť Meta+D Meta+D &Add File &Pridať súbor F F &Add Directory &Pridať priečinok D D &Add Url &Pridať URL U U &Remove Selected Odst&rániť vybraté Del Del &Remove All Odst&rániť všetko &Remove Unselected Odst&rániť nevybraté Remove unavailable files Odstrániť nedostupné súbory Remove duplicates Odstrániť duplikáty &Queue Toggle &Zaradiť prepínanie Q Q Invert Selection Invertovať výber &Select None Zrušiť &výber &Select All &Vybrať všetko Ctrl+A Ctrl+A &View Track Details &Zobraziť detaily o skladbe Alt+I Alt+I &New List &Nový zoznam Ctrl+T Ctrl+T &Delete List &Vymazať zoznam Ctrl+W Ctrl+W &Load List &Načítať zoznam O O &Save List &Uložiť zoznam Shift+S Shift+S &Select Next Playlist &Vybrať nasledujúci playlist Ctrl+PgDown Ctrl+Page Down &Select Previous Playlist &Vybrať predchádzajúci playlist Ctrl+PgUp Ctrl+Page Up &Show Playlists &kázať playlisty P P &Settings Na&stavenia Ctrl+P Ctrl+P &About O progr&ame &About Qt &O Qt &Exit &Ukončiť Ctrl+Q Ctrl+Q AddUrlDialog Enter URL to add Pridať URL Error Chyba &Add Prid&ať &Cancel &Zrušiť BuiltinCommandLineOption Skip forward in playlist Posunúť sa v plaliste Skip backwards in playlist Vrátiť sa v playliste Start playing current song Začať prehrávanie súčasnej piesne Don't clear the playlist Nevyčisťovať playlist Pause current song Pozastaviť súčasnú pieseň Pause if playing, play otherwise Pozastaviť ak hrá, inak hrať Stop current song Zastaviť súčasnú pieseň Display Jump to File dialog Zobraziť dialóg Preskočiť na súbor Set playback volume (example: qmmp --volume 20) Nastaviť hlasitosť prehrávania (napríklad: qmmp --volume 20) Show/hide application Zobraziť/skryť program Display Add File dialog Zobraziť dialóg Pridať súbor Display Add Directory dialog Zobraziť dialóg Pridať priečinok ConfigDialog Description Popis Filename Názov súboru Artist Interprét Album Album Track Skladba Disabled Zakázané Transports Protokoly Decoders Dekodéry Engines Prehrávače Misc Rôzn. Title Názov Track number Číslo skladby Two-digit track number Dvojmiestne číslo skladby Disc number Číslo disku Condition Stav Composer Skladateľ File name Názov súboru File path Cesta k súboru Genre Žáner Year Rok Comment Poznámka Qmmp Settings Qmmp nastavenia Appearance Vzhľad Playlist Playlist Plugins Moduly Advanced Pokročilé Skins Skiny Fonts Písma Player: Prehrávač: Playlist: Playlist: ??? ??? Replay Gain Zisk pri prehrávaní Miscellaneous Rôzne ... ... Use bitmap font if available Použiť bitmapové písmo, ak je dostupné Use skin cursors Použiť kurzory zo skinu Shortcuts Skratky Metadata Metadáta Load metadata from files Čítať metadáta zo súborov Song Display Zobrazenie skladby Title format: Formát titulku: Show song numbers Zobrazovať čísla piesní Show playlists Zobrazovať playlisty Show popup information Zobrazovať upozornenia s informáciami Show anchor Zobrazovať ukotvenie Align song numbers Zarovnať čísla piesní Preferences Nastavenia Information Informácie Cover Image Retrieve Získať obrázok obalu Use separate image files Používať samostatné súbory obrázkov Include files: Zahrnúť súbory: Exclude files: Vynechať súbory: Recursive search depth: Hĺbka rekurzívneho hľadania: Playback Prehrávanie Continue playback on startup Pri štarte pokračovať v prehrávaní Replay Gain mode: Režim úpravy zisku pri prehrávaní: Preamp: Predzosilnenie: dB dB Default gain: Východzý zisk: Use peak info to prevent clipping Použiť informáciu o vrchole k zabráneniu orezu Output: Výstup: Buffer size: Veľkosť bufferu: ms ms 16-bit output 16bitový výstup Action Činnosť Shortcut Skratka Change shortcut... Zmeniť skratku... Connectivity Pripojenie k sieti View Zobrazenie Edit template Upraviť šablónu File Dialog Súborový dialóg Proxy Proxy Enable proxy usage Povoliť používanie proxy Proxy host name: Adresa proxy: Proxy port: Port proxy: Use authentication with proxy Použiť autentifikáciu s proxy Proxy user name: Proxy použivateľské meno: Proxy password: Proxy heslo: Archived skin Archivovaný skin Unarchived skin Nearchivovaný skin Visualization Vizualizácie Effects Efekty General Všeobecné Audio Zvuk Use software volume control Používať softwarové ovládanie hlasitosti Hide on close Skryť pri zatvorení Start hidden Spustiť skryté Convert underscores to blanks Previesť podčiarknutia na medzery Convert %20 to blanks Previesť %20 na mdezery Select Skin Files Vybrať súbory skinov Skin files Súbory skinov Add... Pridať... Refresh Obnoviť Show protocol Zobraziť protokol Transparency Priehľadnosť Main window Hlavné okno 0 0 Equalizer Ekvalizér EqWidget Equalizer Ekvalizér preset předvolba &Load/Delete &Načíst/Odstranit &Save Preset &Uložit předvolbu &Save Auto-load Preset Uložit &automatickou předvolbu &Import &Importovat &Clear &Vynulovat Saving Preset Uložení předvolby Preset name: Název předvolby: preset # předvolba # Import Preset Importovat předvolbu HotkeyEditor Action Činnosť Shortcut Skratka Change shortcut... Zmeniť skratku... Playback Prehrávanie View Playlist Playlist Misc Rôzn. JumpToTrackDialog Q Q J J F5 F5 Unqueue Vyradiť Queue Zaradiť Jump To Track Preskočiť na skladbu Filter Filter Refresh Obnoviť Jump To Preskočiť na MainDisplay Previous Predchádzajúca Play Hrať Pause Pozastaviť Stop Zastaviť Next Nasledujúca Add file Pridať súbor Equalizer Ekvalizér Playlist Playlist Repeat playlist Opakovať playlist Shuffle Zamiešať Volume Hlasitosť Balance Vyváženie Volume: %1% Hlasitosť: %1% Balance: %1% right Vyváženie: %1% vpravo Balance: %1% left Vyváženie: %1% vľavo Balance: center Vyváženie: stred Seek to: %1 Pretočiť na: %1 MainVisual Visualization Mode Režim vizualizácií Analyzer Analyzér Scope Osciloskop Off Vypnuté Analyzer Mode Režim analyzéra Normal Normálny Fire Oheň Vertical Lines Stĺpce Lines Čiary Bars Prúžky Peaks Špičky Refresh Rate Obnovovacia frekvencia 50 fps 50 fps 25 fps 25 fps 10 fps 10 fps 5 fps 5 fps Analyzer Falloff Pokles analyzéra Slowest Najpomaljšie Slow Pomaly Medium Stredne Fast Rýchlo Fastest Najrýchlejšie Peaks Falloff Pokles špičiek Background Pozadie Transparent Priehľadné MainWindow Choose a directory Vyberte priečinok Select one or more files to open Vyberte jeden alebo viac súborov na otvorenie Appearance Vzhľad Shortcuts Skratky &Jump To File &Preskočiť na súbor J J View Zobraziť Playlist Playlist Playlist Files Súbory playlistov Open Playlist Otvoriť playlist Save Playlist Uložiť playlist All Supported Bitstreams Všetky podporované formáty Tools Nástroje PlayList Sort List Triediť zoznam By Title Podľa názvu By Album Podľa albumu By Artist Podľa interpréta By Filename Podľa názvu súboru By Path + Filename Podľa cesty a názvu súboru By Date Podľa dátumu Sort Selection Potriediť výber Randomize List Zamiešať zoznam Reverse List Otočiť zoznam &New PlayList &Nový playlist &Copy Selection To &Skopírovať výber do Playlist Playlist By Track Number Podľa čísla skladby Actions Činnosti PlayListBrowser Playlist Browser Prehliadač playlistu New Nový Delete Vymazať ... ... Rename Premenovať PlayListSelector &Load &Načítať &Save As... &Uložiť ako... Rename Premenovať &Delete &Vymazať Rename Playlist Premenovať playlist Playlist name: Název playlistu: PopupSettings Popup Information Settings Nastavenie informácií v upozornení Show cover Zobraziť obal Transparency: Priehľadnosť: Delay: Oneskorenie: ms ms Cover size: Veľkosť obalu: Template Šablóna Reset Zresetovať Insert Vložiť Artist Interprét Album Album Title Názov Track number Číslo skladby Two-digit track number Dvojmiestne číslo skladby Genre Žáner Comment Poznámka Composer Skladateľ Duration Dĺžka Disc number Číslo disku File name Názov súboru File path Cesta k súboru Year Rok Condition Stav PresetEditor Preset Editor Editor predvolieb Load Načítať Delete Vymazať Preset Predvoľba Auto-preset Automatická predvoľba QMMPStarter Usage: qmmp [options] [files] Použitie: qmmp [možnosti] [súbory] Options: Možnosti: Don't start the application Nezapnúť program Print version number and exit Vypísať číslo verzie a skončiť Ideas, patches, bugreports send to forkotov02@hotmail.ru Nápady, záplaty, hlásenie chýb posílejte na forkotov02@hotmail.ru (anglicky) Display this text and exit Zobraziť tento text a skončiť Unknown command Neznámý príkaz QMMP version: Verzia QMMP: Qt version: Verzia Qt: ShortcutDialog Change Shortcut Zmeniť skratku Press the key combination you want to assign Stlačte klávesovú kombináciu ktorú chcete priradiť Clear Vyčistiť SkinnedSettings Skins Skiny Add... Pridať... Refresh Obnoviť View Hide on close Skryť pri zatvorení Start hidden Spustiť skryté Use skin cursors Použiť kurzory zo skinu Fonts Písma Player: Prehrávač: ??? ??? ... ... Playlist: Playlist: Use bitmap font if available Použiť bitmapové písmo, ak je dostupné Transparency Priehľadnosť Main window Hlavné okno 0 0 Equalizer Ekvalizér Playlist Playlist Miscellaneous Rôzne Song Display Zobrazenie skladby Show protocol Zobraziť protokol Show song numbers Zobrazovať čísla piesní Show playlists Zobrazovať playlisty Show popup information Zobrazovať upozornenia s informáciami Edit template Upraviť šablónu Show anchor Zobrazovať ukotvenie Align song numbers Zarovnať čísla piesní Select Skin Files Vybrať súbory skinov Skin files Súbory skinov Unarchived skin Nearchivovaný skin Archived skin Archivovaný skin TextScroller Autoscroll Songname Automaticky skrolovať názov piesne Buffering: %1% Bufferuje sa:%1% VisualMenu Visualization Vizualizácie