ActionManager &Play &Пусти X X &Pause П&аузирај C C &Stop &Заустави V V &Previous П&ретходна Z Z &Next &Следећа B B &Play/Pause П&усти/паузирај Space Размак &Jump to Track С&кочи на нумеру J J &Repeat Playlist Понављај &листу R R &Repeat Track Понављај &нумеру Ctrl+R Ctrl+R &Shuffle На&сумично S S &No Playlist Advance &Без напредовања листе Ctrl+N Ctrl+N &Stop After Selected &Заустави након избора Ctrl+S Ctrl+S &Clear Queue &Очисти ред Alt+Q Alt+Q Show Playlist Листа нумера Alt+E Alt+E Show Equalizer Еквилајзер Alt+G Alt+G Always on Top Увек на врху Put on All Workspaces На свим површима Double Size Двострука величина Meta+D Meta+D Volume &+ Јачина &+ 0 0 Volume &- Јачина &- 9 9 &Mute Утиша&ј M M &Add File Додај &фајл F F &Add Directory Додај фас&циклу D D &Add Url Додај Ур&л U U &Remove Selected Уклони &избор Del Del &Remove All Уклони &све &Remove Unselected Уклони &неизабрано Remove unavailable files Уклони недоступне фајлове Remove duplicates Уклони дупликате &Queue Toggle Стави у &ред Q Q Invert Selection Обрни избор &Select None &Очисти избор &Select All Изабери &све Ctrl+A Ctrl+A &View Track Details &Види детаље нумере Alt+I Alt+I &New List &Нова листа нумера Ctrl+T Ctrl+T &Delete List &Обриши листу нумера Ctrl+W Ctrl+W &Load List &Учитај листу нумера O O &Save List &Сачувај листу нумера Shift+S Shift+S &Rename List F2 &Select Next Playlist Изабери сле&дећу Ctrl+PgDown Ctrl+PgDown &Select Previous Playlist Изабери &претходну Ctrl+PgUp Ctrl+PgUp &Show Playlists П&рикажи листе нумера P P &Group Tracks Ctrl+G Ctrl+G Ctrl+H &Show Column Headers &Settings По&дешавање Ctrl+P Ctrl+P &About &О програму &About Qt О &Куту &Exit &Напусти Ctrl+Q Ctrl+Q EqWidget Equalizer Еквилајзер preset поставка &Load/Delete &Учитај/обриши &Save Preset &Сачувај поставку &Save Auto-load Preset &Сачувај ауто-учитану поставку &Import У&вези &Clear &Очисти Saving Preset Уписивање поставке Preset name: Име поставке: preset # поставка еквилајзера # Import Preset Увоз поставке еквилајзера HotkeyEditor Reset Ресетуј Action радња Shortcut пречица Change shortcut... Измени пречицу... Playback Пуштање View Приказ Volume Јачина Playlist Листа нумера Misc Разно Reset Shortcuts Do you want to restore default shortcuts? MainDisplay Previous Претходна Play Пусти Pause Паузирај Stop Заустави Next Следећа Play files Пусти фајлове Equalizer Еквилајзер Playlist Листа нумера Repeat playlist Понављање Shuffle Насумично Volume Јачина Balance Баланс Volume: %1% Јачина: %1% Balance: %1% right Баланс: %1% десно Balance: %1% left Баланс: %1% лево Balance: center Баланс: центар Seek to: %1 Иди на: %1 MainVisual Visualization Mode Визуелизације Analyzer Анализатор Scope Опсег Off Угаси Analyzer Mode Анализатор Normal Нормално Fire Ватра Vertical Lines Вертикалне линије Lines Линије Bars Траке Peaks Врхови Refresh Rate Фреквенција 50 fps 50 fps 25 fps 25 fps 10 fps 10 fps 5 fps 5 fps Analyzer Falloff Падање анализатора Slowest Најспорије Slow Споро Medium Умерено Fast Брзо Fastest Најбрже Peaks Falloff Падање врхова Background Позадина Transparent Прозирност MainWindow Appearance Изглед Shortcuts Пречице View Приказ Playlist Листа нумера Audio Звук Tools Алатке PlayList Playlist Листа нумера &Copy Selection To &Копирај избор у Sort List Сортирај By Title по наслову By Album по албуму By Disc Number по броју диска By Artist по извођачу By Album Artist By Filename по имену фајла By Path + Filename по путањи и имену By Date по датуму By Track Number по броју нумере By File Creation Date по датуму фајла By File Modification Date By Group по групи Sort Selection Сортирај избор Randomize List Претумбај Reverse List Обрни Actions Радње Rename Playlist Преименовање листе Playlist name: Име листе: &New PlayList &нову листу PlayListBrowser Playlist Browser Прегледач листи нумера Filter: Филтер: New Нова Delete Обриши ... ... Rename Преименуј PlayListHeader Add Column Edit Column Show Queue/Protocol Auto-resize Restore Size Remove Column PopupSettings Popup Information Settings Поставке облачића података Template Шаблон Reset Ресетуј Insert Уметни Show cover Прикажи омот Cover size: Величина омота: Transparency: Прозирност: Delay: Застој: ms ms Artist извођача Album албум Album Artist Title наслов Track Number Two-digit Track Number Disc Number File Name File Path Genre жанр Comment коментар Composer композитора Duration дужину Year годину Condition услов PresetEditor Preset Editor Уређивач поставки еквилајзера Preset Поставка Auto-preset Ауто-поставка Load Учитај Delete Обриши ShortcutDialog Change Shortcut Измена пречице Press the key combination you want to assign Притисните комбинацију тастера коју желите да доделите Clear Очисти SkinnedFactory Skinned User Interface Корисничко сучеље са маском About Qmmp Skinned User Interface О Кумп корисничком сучељу са маском Qmmp Skinned User Interface Кумп корисничко сучеље са маском Simple user interface with Winamp-2.x/XMMS skins support Једноставно корисничко сучеље са подршком за Винамп-2.x/ИксММС маске Written by: Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Ilya Kotov <forkotov02@hotmail.ru> Аутори: Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> Ilya Kotov <forkotov02@hotmail.ru> Artwork: Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> Уметнички рад: Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> SkinnedSettings Skins Маске Add... Додај... Refresh Освежи Main Window Hide on close Сакриј по затварању Start hidden Покрени скривено Use skin cursors Користи показиваче маске Fonts Фонтови Playlist: Column headers: Player: Плејер: ??? ??? ... ... Reset fonts Use bitmap font if available Користи битмапски фонт ако је доступан Window title format: General Transparency Прозирност Main window Главни прозор 0 0 Equalizer Еквилајзер Playlist Листа нумера Song Display Приказ нумере Show protocol Протокол Show song lengths Show song numbers Број нумере Align song numbers Уравнај бројеве нумера Show anchor Сидро Show playlists Листе нумера Show popup information Облачић с подацима Edit template Уреди шаблон Playlist separator: Раздвајач листи нумера: Show 'New Playlist' button Дугме „Нова листа нумера“ Select Skin Files Избор фајлова маске Skin files Фајлови маске Unarchived skin Неархивирана маска Artist извођача Album албум Album Artist Title наслов Track Number Two-digit Track Number Genre жанр Comment коментар Composer композитора Duration дужину Disc Number File Name File Path Year годину Condition услов Artist - Title Archived skin Архивирана маска TextScroller Autoscroll Songname Ауто-клизање наслова нумере Transparent Background Прозирна позадина Buffering: %1% Баферовање: %1% VisualMenu Visualization Визуелизација