AboutDialog About Qmmp 關於 Qmmp About 關於 License Agreement 許可協定 Authors 作者 Thanks To 感謝 :/txt/authors_en.txt :/txt/authors_zh_TW.txt :/txt/thanks_en.txt :/txt/thanks_zh_TW.txt Qt-based Multimedia Player (Qmmp) 基於 Qt 的多媒體播放器 (Qmmp) Version: 版本： :txt/description_en.txt :txt/description_zh_TW.txt Input plugins: 匯入插件： Output plugins: 匯出插件 Visual plugins: 可視化插件 Effect plugins: 特效插件： General plugins: 常規插件： Translators 翻譯 :/txt/translators_en.txt :/txt/translators_zh_TW.txt ActionManager &Play 播放(&P) X X &Pause 暫停(&P) C C &Stop 停止(&S) V V &Previous 上一曲(&P) Z Z &Next 下一曲(&N) B B &Play/Pause 播放/暫停(&P) Space 空格 &Jump to File J J &Repeat Playlist 重復播放清單(&R) R R &Repeat Track 重復音軌(&R) Ctrl+R Ctrl+R &Shuffle 亂序(&S) S S &No Playlist Advance Ctrl+N &Stop After Selected Ctrl+S &Clear Queue Alt+Q Show Playlist Alt+E Show Equalizer Alt+G Always on Top Put on All Workspaces Double Size Meta+D &Add File 添加檔案(&A) F F &Add Directory 添加檔案夾(&A) D D &Add Url 添加 URL (&A) U U &Remove Selected 移除所選(&R) Del Del &Remove All 移除全部(&R) &Remove Unselected 移除未選(&R) Remove unavailable files Remove duplicates &Queue Toggle Q Q Invert Selection 反選 &Select None 無選取(&S) &Select All 選取全部(&S) Ctrl+A Ctrl+A &View Track Details 檢視音軌詳細資訊(&V) Alt+I Alt+I &New List 新建清單(&N) Ctrl+T &Delete List Ctrl+W &Load List 載入清單(&L) O O &Save List 儲存清單(&S) Shift+S Shift+S &Select Next Playlist Ctrl+PgDown &Select Previous Playlist Ctrl+PgUp &Show Playlists P &Settings 設定(&S) Ctrl+P Ctrl+P &About 關於(&A) &About Qt 關於 Qt (&A) &Exit 結束(&E) Ctrl+Q Ctrl+Q AddUrlDialog Error 錯誤 Enter URL to add 匯入要添加的 URL &Add 添加(&A) &Cancel 取消(&C) BuiltinCommandLineOption Skip forward in playlist 跳到播放清單中的下一曲 Skip backwards in playlist 跳到播放清單中的上一曲 Start playing current song 開始播放目前曲目 Don't clear the playlist 不要清除這個播放清單 Pause current song 暫停目前曲目 Pause if playing, play otherwise 正在播放則暫停，相反處於暫停則播放 Stop current song 停止目前曲目 Display Jump to File dialog 察看跳到檔案對話 Show/hide application 察看/隱藏程式 Display Add File dialog 察看添加檔案對話 Display Add Directory dialog 察看添加目錄對話 ConfigDialog Description 說明 Filename 檔名 Artist 藝術家 Album 專輯 Title 標題 Genre 流派 Year 年代 Comment 備註 Qmmp Settings Qmmp 設定 Skins 皮膚 Fonts 字型 Player: 播放器： Playlist: 播放清單： ??? ??? ... ... Metadata 元資料 Load metadata from files 從檔案載入元資料 Song Display 察看歌曲 Title format: 標題格式： Preferences 引數設定 Information 資訊 Appearance 外觀 Playlist 播放清單 Plugins 插件 Advanced 進階 Archived skin 封包皮膚 Unarchived skin 未封包皮膚 Connectivity 連線 Visualization 可視化 Effects 特效 General 常規 File Dialog 檔案對話 Audio 聲訊 Show song numbers 顯示曲目編號 Use software volume control 使用軟裝置音量控制 Hide on close 關閉時隱藏 Start hidden 啟動時隱藏 Proxy 代理 Enable proxy usage 啟用代理 Proxy host name: 主機名： Proxy port: 通訊埠： Use authentication with proxy 需要身份驗證 Proxy user name: 用戶名： Proxy password: 密碼： Convert underscores to blanks 轉換底線為空格 Convert %20 to blanks 轉換 %20 為空格 Select Skin Files 選取皮膚檔案 Skin files 皮膚檔案 Add... 添加... Refresh 刷新 Show protocol 顯示協議 Transparency 透明度 Main window 主窗口 0 0 Equalizer 均衡器 EqWidget preset 預設 &Load/Delete 載入/移除(&L) &Save Preset 儲存預設(&S) &Save Auto-load Preset 儲存自動載入預設(&S) &Clear 清除(&C) Saving Preset 儲存預設 Preset name: 預設名稱： preset # 預設 # &Import 導入(&I) Equalizer 均衡器 Import Preset 導入預設 HotkeyEditor Action Shortcut Change shortcut... Playback View Playlist 播放清單 Misc JumpToTrackDialog Q Q J J Unqueue 移出佇列 Queue 加入佇列 Jump To Track 跳到音軌 Filter 過濾 Refresh 刷新 Jump To 跳到 MainDisplay Previous 上一曲 Play 播放 Pause 暫停 Stop 停止 Next 下一曲 Add file 添加檔案 Equalizer 均衡器 Playlist 播放清單 Repeat playlist 重復播放清單 Shuffle 亂序 Volume 音量 Balance 平衡 Volume: %1% Balance: %1% right Balance: %1% left Balance: center Seek to: %1 MainVisual Visualization Mode 可視化型態 Analyzer 解析器 Scope 示波器 Off 關閉 Analyzer Mode 解析型態 Normal 標準 Fire 火花 Vertical Lines 垂直線 Lines 線形 Bars 條形 Peaks 峰值 Refresh Rate 刷新率 50 fps 50 fps 25 fps 25 fps 10 fps 10 fps 5 fps 5 fps Analyzer Falloff 解析器下降速度 Slowest 最慢 Slow 慢 Medium 中 Fast 快 Fastest 最快 Peaks Falloff 峰值下降速度 Background 背景 Transparent 透明 MainWindow Choose a directory 選取一個目錄 Select one or more files to open 選取開啟一個或更多檔案 Appearance 外觀 Shortcuts &Jump To File 跳到檔案(&J) J J View Playlist 播放清單 Open Playlist 開啟播放清單 Save Playlist 儲存播放清單 Playlist Files 播放清單檔案 All Supported Bitstreams 支援的全部檔案 Tools 工具 PlayList &Copy Selection To Sort List 清單排序 By Title 按標題 By Album By Artist By Filename 按檔名 By Path + Filename 按路徑+檔名 By Date 按日期 Sort Selection 選取排序 Randomize List 隨機產生清單 Reverse List 逆串列表 &New PlayList By Track Number 按音軌 Playlist 播放清單 Actions 動作 PlayListBrowser Playlist Browser New Delete 移除 ... ... Rename PlayListSelector &Load &Save As... Rename &Delete Rename Playlist Playlist name: PopupSettings Popup Information Settings Show cover Transparency: Delay: ms Cover size: Template Reset Insert Artist 藝術家 Album 專輯 Title 標題 Track number Two-digit track number Genre 流派 Comment 備註 Composer Duration Disc number File name File path Year 年代 Condition PresetEditor Preset Editor 預設編輯程式 Load 載入 Delete 移除 Preset 預設 Auto-preset 自動預設 QMMPStarter Usage: qmmp [options] [files] 使用：qmmp [設定] [檔案] Options: 設定： Print version number and exit 察看版本並結束 Ideas, patches, bugreports send to forkotov02@hotmail.ru 建議、補丁或提交 bug 請傳送到 forkotov02@hotmail.ru Display this text and exit 察看這些字檔並結束 QMMP version: Qmmp 版本： Qt version: Qt 版本： ShortcutDialog Change Shortcut Press the key combination you want to assign Clear SkinnedSettings Skins 皮膚 Add... 添加... Refresh 刷新 View Hide on close 關閉時隱藏 Start hidden 啟動時隱藏 Use skin cursors Fonts 字型 Player: 播放器： ??? ??? ... ... Playlist: 播放清單： Use bitmap font if available Transparency 透明度 Main window 主窗口 0 0 Equalizer 均衡器 Playlist 播放清單 Miscellaneous Song Display 察看歌曲 Show protocol 顯示協議 Show song numbers 顯示曲目編號 Show playlists Show popup information Edit template Show anchor Align song numbers Select Skin Files 選取皮膚檔案 Skin files 皮膚檔案 Unarchived skin 未封包皮膚 Archived skin 封包皮膚 TextScroller Autoscroll Songname 自動捲動曲目名 Buffering: %1% VisualMenu Visualization 可視化