AboutDialog About Qmmp O Qmmp About O aplikaci Authors Autoři Thanks To Poděkování License Agreement Licence Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Version: %1 Verze: %1 Using Qt %1 (compiled with Qt %2) Používá se Qt %1 (zkompilováno s Qt %2) (c) %1-%2 Qmmp Development Team © %1—%2 Tým vývojářů Qmmp Input plugins: Vstupní moduly: Output plugins: Výstupní moduly: Visual plugins: Vizualizační moduly: Effect plugins: Efektové moduly: General plugins: Obecné moduly: Translators Překladatelé AddUrlDialog Enter URL to add Vložte URL, které se má přidat &Add Přid&at &Cancel &Zrušit Error Chyba ConfigDialog Description Popis Filename Soubor Artist Umělec Album Album Track Stopa Disabled Vypnuto Transports Protokoly Decoders Dekodéry Engines Přehrávače Output Výstup File Dialogs Souborové dialogy User Interfaces Uživatelská rozhraní Title Název Track number Číslo stopy Two-digit track number Dvoumístné číslo stopy Disc number Číslo disku Condition Stav Artist/Album Artist/Year/Album <Autodetect> <Autodetekce> Brazilian Portuguese Brazilská portugalština Chinese Simplified Zjednodušená čínština Chinese Traditional Tradiční čínština Czech Čeština Dutch Nizozemština English Angličtina French Francouzština Galician German Němčina Hebrew Hebrejština Hungarian Maďarština Italian Italština Japanese Japonština Kazakh Kazaština Lithuanian Litevština Polish Polština Russian Ruština Slovak Slovenština Spanish Španělština Turkish Turečtina Ukrainian Ukrajinština Serbian (Ijekavian) Serbian (Ekavian) Composer Skladatel File name Název souboru File path Cesta k souboru Genre Žánr Year Rok Comment Poznámka Qmmp Settings Nastavení Qmmp Playlist Seznam skladeb Plugins Moduly Advanced Pokročilé Replay Gain Zisk při přehrávání ... ... Metadata Metadata Load metadata from files Číst ze souborů metadata Title format: Formát titulku: Preferences Nastavení Information Informace Cover Image Retrieve Získat obrázek obalu Use separate image files Použít samostatné obrázky Include files: Zahrnout soubory: Exclude files: Vynechat soubory: Recursive search depth: Hloubka rekurzivního hledání: Playback Přehrávání Continue playback on startup Po startu pokračovat v přehrávání Determine file type by content Zjistit formát souboru dle obsahu Directory Scanning Options Možnosti prohledávání adresářů Group format: Restrict files to: Omezit soubory na: Miscellaneous Různé Auto-save playlist when modified Automaticky uložit seznam skladeb, je-li změněn Look and Feel ... sakra jak se tohle překládá :-( Vzhled a chování Language: Jazyk: Add files from command line to this playlist: Přidat soubory z příkazové řádky do tohoto seznamu: URL Dialog Dialog URL Auto-paste URL from clipboard Automaticky vložit URL ze schránky Replay Gain mode: Režim úpravy zisku při přehrávání: Preamp: Předzesílení: dB dB Default gain: Výchozí zisk: Use peak info to prevent clipping Použít informaci o vrcholu k zabránění ořezu Buffer size: Velikost vyrovnávací paměti: ms ms 16-bit output 16bitový výstup Connectivity Síť Proxy Proxy Enable proxy usage Povolit používání proxy Proxy host name: Adresa proxy: Proxy port: Port proxy: Use authentication with proxy Použít autorizaci pro proxy Proxy user name: Uživatelské jméno: Proxy password: Heslo: Visualization Vizualizace Effects Efekty General Obecné Audio Zvuk Use software volume control Používat softwarové ovládání hlasitosti Convert underscores to blanks Převést podtržítka na mezery Convert %20 to blanks Převést %20 na mezery DetailsDialog %1/%2 Title Název Artist Umělec Album Album Comment Poznámka Genre Žánr Composer Skladatel Year Rok Track Stopa Disc number Číslo disku Details Podrobnosti Open the directory containing this file Otevřít adresář obsahující tento soubor ... ... Summary Přehled JumpToTrackDialog Jump To Track Přeskočit na skladbu Filter: Queue Zařadit Refresh Obnovit Jump To zkrácno, nevejde se na buttonek Přeskočit Q Q J J F5 F5 Unqueue PlayListDownloader Unsupported playlist format Nepodporovaný formát seznamu skladeb PlayListManager Playlist Seznam skladeb PlayListTrack Streams Empty group QmmpUiSettings Playlist Seznam skladeb QtFileDialogFactory Qt File Dialog Souborový dialog Qt TagEditor Title: Název: Artist: Umělec: Album: Album: Composer: Skladatel: Genre: Žánr: Disc number: Číslo disku: ? ? Track: Stopa: Year: Rok: Tag Editor Editor tagu Comment: Poznámka: Include selected tag in file Vložit vybraný tag do souboru TemplateEditor Reset Vyčistit Insert Vložit Template Editor Editor šablony Artist Umělec Album Album Title Název Track number Číslo stopy Two-digit track number Dvoumístné číslo stopy Genre Žánr Comment Poznámka Composer Skladatel Duration Délka Disc number Číslo disku File name Název souboru File path Cesta k souboru Year Rok Condition Stav UiHelper All Supported Bitstreams au, proč tam Ilja cpe nesmysl jako "bitstream" ... Všechny podporované formáty Select one or more files to open Vyberte jeden či více souborů k otevření Choose a directory Výberte adresář Playlist Files Seznamy skladeb Open Playlist Načíst seznam skladeb Save Playlist Uložit seznam skladeb