AboutDialog About Qmmp A propos de Qmmp About A propos Authors Auteurs Translators Traducteurs Thanks To Remerciements License Agreement Accord de licence Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Lecteur Multimédia basé sur Qt (Qmmp) Version: %1 Version: %1 Using Qt %1 (compiled with Qt %2) Utilise Qt %1 (compilé avec Qt %2) (c) %1-%2 Qmmp Development Team (c) %1-%2 L'équipe de développement de Qmmp Transports: Decoders: Engines: Effects: File dialogs: User interfaces: Output plugins: Plugins de sortie: Visual plugins: Plugins Visuels: General plugins: Plugins généraux: AddUrlDialog Enter URL to add Entrer l'URL à ajouter &Add &Ajouter &Cancel &Annuler Error Erreur ColumnEditor Edit Column Éditer la colonne Name: Nom : Format: Format ... ... Type: Type: Artist Artiste Album Album Title Titre Genre Genre Comment Commentaire Composer Compositeur Duration Durée Year Année Track Index Index de piste Artist - Album Artiste - Album Artist - Title Artiste - Titre Album Artist Artiste d'album Track Number Numéro de piste Two-digit Track Number Numéro de piste à deux chiffres Disc Number Numéro de disque File Name Nom du fichier File Path Chemin du fichier Parent Directory Name Nom du Répertoire Parent Parent Directory Path Custom Personnalisé ConfigDialog Qmmp Settings Paramètres de Qmmp Playlist Playlist Plugins Plugins Advanced Avancé Connectivity Connectivité Audio Audio Metadata Donnée meta Convert %20 to blanks Convertir %20 vers espaces vierge Load metadata from files Charger données metas depuis des fichiers Convert underscores to blanks Convertir les underscores en espaces vierges Group format: Format du groupe ... ... Read tags while loading a playlist Lire les tags durant la lecture d'une playlist Directory Scanning Options Options du scan des répertoires Restrict files to: Restreindre les fichiers à: Exclude files: Exclure les fichiers: Miscellaneous Divers Auto-save playlist when modified Sauvegarder automatiquement la playlist quand modifiée Clear previous playlist when opening new one Nettoyer la playlist précédente lorsqu' une nouvelle est ouverte Preferences Préférences Information Information Description Description Filename Nom du fichier Look and Feel Apparence Language: Langage: Display average bitrate Playback Lecture Continue playback on startup Continuer la lecture au démarrage Determine file type by content Déterminer le type de fichier par son contenu Add files from command line to this playlist: Ajouter des fichiers à la playlist par ligne de commande Cover Image Retrieve Récupérer les pochettes d'albums Use separate image files Utiliser des fichiers d'images séparés Include files: Inclure les fichiers: Recursive search depth: Recherche récursive profonde: URL Dialog Fenêtre d'URL Auto-paste URL from clipboard Coller automatiquement l'URL provenant du presse papier CUE Editor Use system font Font: Police : ??? ??? Proxy Proxy Enable proxy usage Activer l'usage du proxy Proxy type: Type de proxy: Proxy host name: Nom d'hôte du Proxy: Proxy port: Port du proxy: Use authentication with proxy Utiliser l'authentification avec le proxy Proxy user name: Nom d'utilisateur du proxy: Proxy password: Mot de passe du proxy: Replay Gain Rejouer Gain Replay Gain mode: Rejouer le mode Gain Preamp: Préampli dB dB Default gain: Gain par défaut: Use peak info to prevent clipping Prévenir les coupure en utilisant l'info du peak Buffer size: Taille du tampon ms ms Use software volume control Utiliser le contrôle logiciel du volume Use two passes for equalizer Utiliser deux passes pour l'égalisateur Volume adjustment step: Ajustement du volume par palier: Output bit depth: Profondeur (bit) de sortie: Use dithering Utiliser le dithering Track Piste Album Album Disabled Désactiver HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 File Types Type de fichier Transports Transports Decoders Décodeurs Engines Moteurs Effects Effets Visualization Visualisation General Général Output Sortie File Dialogs Fenêtres de fichier User Interfaces Interfaces utilisateur <Autodetect> <Autodétection> Brazilian Portuguese Brésilien Portugais Chinese Simplified Chinois Simplifié Chinese Traditional Chinois Traditionnel Czech Tchèque Dutch Hollandais English Anglais French Français Galician Galicien German Allemand Greek Grec Hebrew Hébreu Hungarian Hongrois Indonesian Indonésien Italian Italien Japanese Japonais Kazakh Kazakh Korean Lithuanian Lituanien Polish Polonais Portuguese Portugais Russian Russe Serbian Serbe Slovak Slovaque Spanish Espagnol Turkish Turque Ukrainian Ukrainien Serbian (Ijekavian) Serbe (Ijekavien) Serbian (Ekavian) Serbe (Ekavien) CoverEditor Image source: Source de l'image: Load Charger Delete Supprimer Save as... Enregistrer sous ... External file Fichier externe Tag Tag CoverViewer &Save As... &Enregistrer sous… Save Cover As Enregistrer la couverture sous… Images Images Open Image Ouvrir une image CueEditor Load Charger Delete Supprimer Save as... Enregistrer sous ... Open CUE File CUE Files Fichiers .cue Save CUE File DetailsDialog Details Détails Open the directory containing this file Ouvrir le repértoire contenant ce fichier ... ... Summary Sommaire %1/%2 %1%2 Cover Couverture Title Titre Artist Artiste Album artist Artiste de l'album Album Album Comment Commentaire Genre Genre Composer Compositeur Year Année Track Piste Disc number Numéro du disque Duration Durée Bitrate Taux de bit kbps kbps Sample rate Taux de sample Hz Hz Channels Canaux Sample size Taille d'échantillonage bits bits Format name Nom du format File size Taille du fichier KiB KiB Yes Oui No Non JumpToTrackDialog Jump To Track Sauter à la piste Filter: Filtre: Queue Queue Refresh Rafraîchir Jump To Sauter à Q Q J J F5 F5 Unqueue Enlever de la queue MetaDataFormatterMenu Artist Artiste Album Album Album Artist Artiste d'album Title Titre Track Number Numéro de piste Two-digit Track Number Numéro de piste à deux chiffres Track Index Index de piste Genre Genre Comment Commentaire Composer Compositeur Duration Durée Parent Directory Path Bitrate Taux de bit Sample Rate Taux d’échantillonnage Number of Channels Nombre de canaux Sample Size Taille d’échantillonnage Format Format Decoder Décodeur File Size Taille du fichier Disc Number Numéro de disque File Name Nom du fichier File Path Chemin du fichier Year Année Condition Condition Artist - Title Artiste - Titre Artist - [Year] Album Artiste - [Année] Album Parent Directory Name Nom du Répertoire Parent PlayListDownloader Unsupported playlist format Format de playlist non supporté PlayListHeaderModel Artist - Title Artiste - Titre Title Titre Add Column Ajouter une colonne PlayListManager Playlist Playlist PlayListTrack Streams Streams Empty group Groupe vide QmmpUiSettings Playlist Playlist QtFileDialogFactory Qt File Dialog Fenêtre de fichier Qt TagEditor Tag Editor Editeur de tag Title: Titre: Artist: Artiste: Album: Album: Album artist: Artiste de l'album: Composer: Compositeur: Genre: Genre: Track: Piste: ? ? Year: Année: Disc number: Numéro de disque: Comment: Commentaire: Include selected tag in file Inclure le tag sélectionné dans le fichier TemplateEditor Template Editor Editeur de template Reset Rétablir Insert Insérer UiHelper All Supported Bitstreams Tous les Bitstreams supportés Select one or more files to open Sélectionner un fichier ou plus à ouvrir Select one or more files to play Sélectionner un fichier ou plus à jouer Choose a directory Choisissez un répertoire Playlist Files Fichiers de playlist Open Playlist Ouvrir une playlist Save Playlist Sauvegarder la playlist %1 already exists. Do you want to replace it? %1 existe déjà. Voulez-vous le remplacer ? WinFileAssocPage Media files handled by Qmmp: Fichiers multimédias pris en charge par Qmmp: Select All Tout sélectionner Warning Attention Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry. Tous les fichiers ne peuvent être associés. Merci de vérifier vos permissions de sécurité et réessayer. Check all file types in the list Cocher tous les types de fichier dans la liste Check the media file extensions you would like Qmmp to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with Qmmp. If you uncheck a media type, the file association will be restored. Cocher les fichiers d"extensions multimédias que vous voulez que Qmmp prenne en charge. Lorsque vous cliquez sur Appliquer, les fichiers cochés vont être associés avec Qmmp. Si vous décocher un type de média, l'association de fichier sera restauré. <b>Note:</b> Restoration doesn't work on Windows Vista/7. <b>Note:</b> La réstauration ne fonctionne pas sur Windows Vista/7