AboutDialog About Qmmp אודות Qmmp About אודות Authors מחברים Translators מתרגמים Thanks To תודות License Agreement הסכם רישוי Qt-based Multimedia Player (Qmmp) נגן מולטימדיה מבוסס ‏Qt ‏(Qmmp) Version: %1 גירסה: %1 Using Qt %1 (compiled with Qt %2) משתמש בספריית Qt %1 (הודר בעזרת Qt %2) (c) %1-%2 Qmmp Development Team ‏(c) ‏%1-%2 נבחרת הפיתוח של Qmmp Input plugins: תוספות קלט: Output plugins: תוספות פלט: Visual plugins: תוספות חזותיות: Effect plugins: תוספות אפקט: General plugins: תוספות כלליות: AddUrlDialog Enter URL to add הזנת URL להוספה &Add &הוסף &Cancel &ביטול Error שגיאה ConfigDialog Qmmp Settings הגדרות Qmmp Playlist רשימת השמעה Plugins תוספות Advanced מתקדמות Connectivity קישוריות Audio שמע Metadata מידע-מוצמד Load metadata from files טען מידע-מוצמד מן קבצים Convert underscores to blanks המר הדגשות אל תווי רווח Convert %20 to blanks המר ‎%20 אל תווי רווח Title format: פורמט כותרת: ... Directory Scanning Options אפשרויות סריקת מדור Restrict files to: הגבל קבצים אל: Exclude files: הוצא קבצים: Miscellaneous שונות Auto-save playlist when modified שמור אוטומטית רשימת השמעה כאשר משתנה Look and Feel מראה ותחושה Language: שפה: Cover Image Retrieve אחזור תמונת כיסוי Use separate image files השתמש בקבצי תמונה פרודים Include files: הכלל קבצים: Recursive search depth: חיפוש עומק רקורסיבי: Preferences העדפות Information מידע Description תיאור Filename שם קובץ Playback פס קול Continue playback on startup המשך ניגון פס קול בעת הפעלה Determine file type by content קבע טיפוס קובץ על פי תוכן Add files from command line to this playlist: הוסף קבצים מן שורת פקודה אל רשימת השמעה זו: URL Dialog דו שיח URL Auto-paste URL from clipboard הדבק אוטומטית URL מן לוח גזירה Proxy פרוקסי Enable proxy usage אפשר שימוש בפרוקסי Proxy host name: שם מארח פרוקסי: Proxy port: פורט פרוקסי: Use authentication with proxy השתמש באימות עם פרוקסי Proxy user name: שם משתמש פרוקסי: Proxy password: סיסמת פרוקסי: Replay Gain הגברת שמע Replay Gain mode: מצב הגברת שמע: Preamp: מגבר קדמי: dB דציבל Default gain: מגבר משתמט: Use peak info to prevent clipping השתמש במידע שיא למניעת קיצץ Buffer size: שיעור אגירה: ms מ״ש Use software volume control נצל בקרת שמע של תוכנה 16-bit output פלט 16 סיביות Track רצועה Album אלבום Disabled מנוטרלת Transports מובילים Decoders מפענחים Engines מנועים Effects אפקטים Visualization חיזוי General כללי Output פלט File Dialogs תיבות דו שיח קובץ User Interfaces ממשקי משתמש Artist אמן Title כותרת Track number מספר רצועה Two-digit track number מספר רצועה דו ספרתי Genre ז'אנר Comment הערה Composer מלחין Disc number מספר תקליטור File name שם קובץ File path נתיב קובץ Year שנה Condition תנאי <Autodetect> <איתור אוטומטי> Brazilian Portuguese ברזילאית פורטוגזית Chinese Simplified סינית מפושטת Chinese Traditional סינית מסורתית Czech צ׳כית Dutch הולנדית English אנגלית French צרפתית German גרמנית Hebrew עברית Hungarian הונגרית Italian איטלקית Japanese יפנית Kazakh קזחית Lithuanian ליטאית Polish פולנית Russian רוסית Slovak סלובקית Spanish ספרדית Turkish טורקית Ukrainian אוקראינית DetailsDialog Details פרטים Open the directory containing this file פתח את המדור שמכיל את קובץ זה ... Summary סיכום Title כותרת Artist אמן Album אלבום Comment הערה Genre ז'אנר Composer מלחין Year שנה Track רצועה Disc number מספר תקליטור JumpToTrackDialog Jump To Track קפוץ אל רצועה Filter סינון Queue תור Refresh רענן Jump To קפוץ אל Q J F5 PlayListDownloader Unsupported playlist format פורמט רשימת השמעה לא נתמך PlayListManager Playlist רשימת השמעה QmmpUiSettings Playlist רשימת השמעה QtFileDialogFactory Qt File Dialog דו שיח קובץ Qt TagEditor Tag Editor עורך תגית Title: כותרת: Artist: אמן: Album: אלבום: Composer: מלחין: Genre: ז'אנר: Track: רצועה: ? Year: שנה: Disc number: מספר תקליטור: Comment: הערה: Include selected tag in file הכלל תגית נבחרת בקובץ TemplateEditor Template Editor עורך תבנית Reset איפוס Insert שיבוץ Artist אמן Album אלבום Title כותרת Track number מספר רצועה Two-digit track number מספר רצועה דו ספרתי Genre ז'אנר Comment הערה Composer מלחין Duration משך Disc number מספר תקליטור File name שם קובץ File path נתיב קובץ Year שנה Condition תנאי UiHelper All Supported Bitstreams כל זרמי הסביות הנתמכים Select one or more files to open בחר קובץ אחד או יותר לפתיחה Choose a directory בחר מדור Playlist Files קבצי רשימת השמעה Open Playlist פתח רשימת השמעה Save Playlist שמור רשימת השמעה